Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
Take
Take!
Take!
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
leaders
heads of
heads of
of the people
the gathered people
the people
and impale
cause to be impaled
and cause to be impaled
them
them
[·]
before the LORD
to Yahweh
to Yahweh
before
in front of
before
the sun
the sun
the sun
that it may turn away
and let him return
and let him return
fierce
burning-heat of
wrath of
anger
nose
anger
of the LORD
Yahweh
Yahweh
from Israel
from Israel
from Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
קַ֚ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
Take!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
רָאשֵׁ֣י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
leaders
heads of
heads of
HNcmpc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וְ/הוֹקַ֥ע
𐤅/𐤄𐤅𐤒𐤏
vehoqa
and impale
cause to be impaled
and cause to be impaled
HC/Vhv2ms
אוֹתָ֛/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
before the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
נֶ֣גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
before
in front of
before
HR
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
the sun
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
וְ/יָשֹׁ֛ב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashov
that it may turn away
and let him return
and let him return
HC/Vqj3ms
חֲר֥וֹן
𐤇𐤓𐤅𐤍
charon
fierce
burning-heat of
wrath of
HNcmsc
אַף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
from Israel
from Israel
from Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | קַ֚ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | רָאשֵׁ֣י rashey | leaders | HNcmpc | H7218 |
| 9 | הָ/עָ֔ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | וְ/הוֹקַ֥ע vehoqa | and impale | HC/Vhv2ms | H3363 |
| 11 | אוֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 12 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | before the LORD | HR/Np | H3068 |
| 13 | נֶ֣גֶד neged | before | HR | H5048 |
| 14 | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ hashamesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 15 | וְ/יָשֹׁ֛ב veyashov | that it may turn away | HC/Vqj3ms | H7725 |
| 16 | חֲר֥וֹן charon | fierce | HNcmsc | H2740 |
| 17 | אַף af | anger | HTa | H639 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | מִ/יִּשְׂרָאֵֽל miyiserael | from Israel | HR/Np | H3478 |