25:4 And YHWH said YHWH to Moses Take [direct object marker] all leaders of the people and impale them before YHWH before the sun that it may turn away fierce anger of YHWH from Israel
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
HNp
קַ֚ח
𐤒𐤇
qach
Take
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
רָאשֵׁ֣י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
leaders
HNcmpc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
HTd/Ncmsa
וְ/הוֹקַ֥ע
𐤅/𐤄𐤅𐤒𐤏
vehoqa
and impale
HC/Vhv2ms
אוֹתָ֛/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
HTo/Sp3mp
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
before YHWH
HR/Np
נֶ֣גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
before
HR
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
the sun
HTd/Ncbsa
וְ/יָשֹׁ֛ב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashov
that it may turn away
HC/Vqj3ms
חֲר֥וֹן
𐤇𐤓𐤅𐤍
charon
fierce
HNcmsc
אַף
𐤀𐤐
af
anger
HTa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
HNp
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
from Israel
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | קַ֚ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | רָאשֵׁ֣י rashey | leaders | HNcmpc | H7218 |
| 9 | הָ/עָ֔ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | וְ/הוֹקַ֥ע vehoqa | and impale | HC/Vhv2ms | H3363 |
| 11 | אוֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 12 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | before YHWH | HR/Np | H3068 |
| 13 | נֶ֣גֶד neged | before | HR | H5048 |
| 14 | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ hashamesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 15 | וְ/יָשֹׁ֛ב veyashov | that it may turn away | HC/Vqj3ms | H7725 |
| 16 | חֲר֥וֹן charon | fierce | HNcmsc | H2740 |
| 17 | אַף af | anger | HTa | H639 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | מִ/יִּשְׂרָאֵֽל miyiserael | from Israel | HR/Np | H3478 |