25:6 and behold one of the sons of Israel came and brought to his brothers direct object marker the Midianite woman in the sight of Moses and in the sight all congregation of the sons of Israel while they were weeping at the entrance of the tent of meeting
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֡ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
HC/Tm
אִישׁ֩
𐤀𐤉𐤔
ish
one
HNcmsa
מִ/בְּנֵ֨י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
of the sons
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
HNp
בָּ֗א
𐤁𐤀
ba
came
HVqp3ms
וַ/יַּקְרֵ֤ב
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁
vayaqerev
and brought
HC/Vhw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
אֶחָי/ו֙
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
HTo
הַ/מִּדְיָנִ֔ית
𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤕
hamideyanit
the Midianite woman
HTd/Aafsa
לְ/עֵינֵ֣י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
in the sight
HR/Ncbdc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
HNp
וּ/לְ/עֵינֵ֖י
𐤅/𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
uleeyney
and in the sight
HC/R/Ncbdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
עֲדַ֣ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
HNcfsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
HNp
וְ/הֵ֣מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
while they
HC/Pp3mp
בֹכִ֔ים
𐤁𐤊𐤉𐤌
vokhim
were weeping
HVqrmpa
פֶּ֖תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
at the entrance
HNcmsc
אֹ֥הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
of the tent
HNcmsc
מוֹעֵֽד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֡ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | אִישׁ֩ ish | one | HNcmsa | H376 |
| 3 | מִ/בְּנֵ֨י mibeney Bene (Bemba) | of the sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | בָּ֗א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 6 | וַ/יַּקְרֵ֤ב vayaqerev | and brought | HC/Vhw3ms | H7126 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | אֶחָי/ו֙ echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 9 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | הַ/מִּדְיָנִ֔ית hamideyanit | the Midianite woman | HTd/Aafsa | H4084 |
| 11 | לְ/עֵינֵ֣י leeyney | in the sight | HR/Ncbdc | H5869 |
| 12 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 13 | וּ/לְ/עֵינֵ֖י uleeyney | and in the sight | HC/R/Ncbdc | H5869 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | עֲדַ֣ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 16 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 18 | וְ/הֵ֣מָּה vehemah | while they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 19 | בֹכִ֔ים vokhim | were weeping | HVqrmpa | H1058 |
| 20 | פֶּ֖תַח petach | at the entrance | HNcmsc | H6607 |
| 21 | אֹ֥הֶל ohel | of the tent | HNcmsc | H168 |
| 22 | מוֹעֵֽד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |