25:8 and he went after the man of Israel into the chamber and he pierced (direct object marker) both of them (direct object marker) the man of Israel and the woman through her belly and it was stopped the plague from the children of Israel
Interlinear Text
וַ֠/יָּבֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he went
HC/Vqw3ms
אַחַ֨ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
HR
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
the man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
into
HR
הַ/קֻּבָּ֗ה
𐤄/𐤒𐤁𐤄
haqubah
the chamber
HTd/Ncfsa
וַ/יִּדְקֹר֙
𐤅/𐤉𐤃𐤒𐤓
vayideqor
and he pierced
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
HTo
שְׁנֵי/הֶ֔ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both of them
HAcmdc/Sp3mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
HTo
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
the man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
HC/To
הָ/אִשָּׁ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
through
HR
קֳבָתָ֑/הּ
𐤒𐤁𐤕/𐤄
qovatah
her belly
HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֵּֽעָצַר֙
𐤅/𐤕𐤏𐤑𐤓
vateatsar
and it was stopped
HC/VNw3fs
הַ/מַּגֵּפָ֔ה
𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄
hamagefah
the plague
HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
HR/R
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
of Israel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּבֹא vayavo | and he went | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | אַחַ֨ר achar | after | HR | H310 |
| 3 | אִֽישׁ ish | the man | HNcmsc | H376 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 6 | הַ/קֻּבָּ֗ה haqubah | the chamber | HTd/Ncfsa | H6898 |
| 7 | וַ/יִּדְקֹר֙ vayideqor | and he pierced | HC/Vqw3ms | H1856 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | שְׁנֵי/הֶ֔ם sheneyhem | both of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 10 | אֵ֚ת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | אִ֣ישׁ ish-2 | the man | HNcmsc | H376 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 14 | הָ/אִשָּׁ֖ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 15 | אֶל el-2 | through | HR | H413 |
| 16 | קֳבָתָ֑/הּ qovatah | her belly | HNcfsc/Sp3fs | H6897 |
| 17 | וַ/תֵּֽעָצַר֙ vateatsar | and it was stopped | HC/VNw3fs | H6113 |
| 18 | הַ/מַּגֵּפָ֔ה hamagefah | the plague | HTd/Ncfsa | H4046 |
| 19 | מֵ/עַ֖ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 20 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the children | HNcmpc | H1121 |
| 21 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-3 | of Israel | HNp | H3478 |