Numbers 27:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
as which
as that which
as which
you rebelled
you rebelled
you rebelled
my mouth
mouth of
mouth of
in wilderness
in grazing steppe
in the wilderness
Zin
Tsin
Tsin
in strife-of
in dispute-of
in dispute-of
the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
to sanctify me
to set me apart as holy
to set me apart as holy
at the waters
waters
and waters
before their eyes
to their eyes
to their eyes
they
they
they
waters of
waters of
waters of
Meribah
Contention-of
Merivah
Kadesh
Set-Apart Place
Qadesh
wilderness of
grazing-land of
wilderness of
Zin
Tsin
Tsin
Interlinear Text
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as which
as that which
as which
HR/Tr
מְרִיתֶ֨ם
𐤌𐤓𐤉𐤕𐤌
meritem
you rebelled
you rebelled
you rebelled
HVqp2mp
פִּ֜/י
𐤐/𐤉
pi
my mouth
mouth of
mouth of
HNcmsc/Sp1cs
בְּ/מִדְבַּר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bemidebar
Mfinda (Kongo)
in wilderness
in grazing steppe
in the wilderness
HR/Ncmsc
צִ֗ן
𐤑𐤍
tsin
Zin
Tsin
Tsin
HNp
בִּ/מְרִיבַת֙
𐤁/𐤌𐤓𐤉𐤁𐤕
bimerivat
in strife-of
in dispute-of
in dispute-of
HR/Ncfsc
הָֽ/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִי
𐤋/𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔/𐤍𐤉
lehaqedisheni
to sanctify me
to set me apart as holy
to set me apart as holy
HR/Vhc/Sp1cs
בַ/מַּ֖יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
vamayim
Amanzi (Zulu)
at the waters
waters
and waters
HRd/Ncmpa
לְ/עֵינֵי/הֶ֑ם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
leeyneyhem
Enyi (Fante)
before their eyes
to their eyes
to their eyes
HR/Ncbdc/Sp3mp
הֵ֛ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
מֵֽי
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters of
waters of
waters of
HNcmpc
מְרִיבַ֥ת
𐤌𐤓𐤉𐤁𐤕
merivat
Meribah
Contention-of
Merivah
HNp
קָדֵ֖שׁ
𐤒𐤃𐤔
qadesh
Kadesh
Set-Apart Place
Qadesh
HNp
מִדְבַּר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
wilderness of
grazing-land of
wilderness of
HNcmsc
צִֽן
𐤑𐤍
tsin-2
Zin
Tsin
Tsin
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/אֲשֶׁר֩ kaasher | as which | HR/Tr | H834 |
| 2 | מְרִיתֶ֨ם meritem | you rebelled | HVqp2mp | H4784 |
| 3 | פִּ֜/י pi | my mouth | HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 4 | בְּ/מִדְבַּר bemidebar Mfinda (Kongo) | in wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 5 | צִ֗ן tsin | Zin | HNp | H6790 |
| 6 | בִּ/מְרִיבַת֙ bimerivat | in strife-of | HR/Ncfsc | H4808 |
| 7 | הָֽ/עֵדָ֔ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 8 | לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִי lehaqedisheni | to sanctify me | HR/Vhc/Sp1cs | H6942 |
| 9 | בַ/מַּ֖יִם vamayim Amanzi (Zulu) | at the waters | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 10 | לְ/עֵינֵי/הֶ֑ם leeyneyhem Enyi (Fante) | before their eyes | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |
| 11 | הֵ֛ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 12 | מֵֽי mey Amanzi (Zulu) | waters of | HNcmpc | H4325 |
| 13 | מְרִיבַ֥ת merivat | Meribah | HNp | H4809 |
| 14 | קָדֵ֖שׁ qadesh | Kadesh | HNp | H6946 |
| 15 | מִדְבַּר midebar Mfinda (Kongo) | wilderness of | HNcmsc | H4057 |
| 16 | צִֽן tsin-2 | Zin | HNp | H6790 |