Common
SIBI-P1
And to
and toward
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
you shall speak
you (masculine singular) shall declare
saying
to-say
a man
individual man
if
for (as reason or ground)
dies
he shall die
and son
and its builder-son
there is no
there-is-no
to him
—
then you shall transfer
and you men caused to pass over
-
(definite object-marker)
his inheritance
his inherited possession
to his daughter
to his house-daughter
Interlinear Text
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
And to
and toward
HC/R
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
תְּדַבֵּ֣ר
𐤕𐤃𐤁𐤓
tedaber
you shall speak
you (masculine singular) shall declare
HVpi2ms
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
individual man
HNcmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for (as reason or ground)
HC
יָמ֗וּת
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
dies
he shall die
HVqi3ms
וּ/בֵן֙
𐤅/𐤁𐤍
uven
Bene (Bemba)
and son
and its builder-son
HC/Ncmsa
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there-is-no
HTn
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וְ/הַֽעֲבַרְתֶּ֥ם
𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌
vehaavaretem
then you shall transfer
and you men caused to pass over
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
נַחֲלָת֖/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
his inheritance
his inherited possession
HNcfsc/Sp3ms
לְ/בִתּֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤕/𐤅
levito
to his daughter
to his house-daughter
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶל veel | And to | HC/R | H413 |
| 2 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | תְּדַבֵּ֣ר tedaber | you shall speak | HVpi2ms | H1696 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 7 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 8 | יָמ֗וּת yamut | dies | HVqi3ms | H4191 |
| 9 | וּ/בֵן֙ uven Bene (Bemba) | and son | HC/Ncmsa | H1121 |
| 10 | אֵ֣ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 11 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | וְ/הַֽעֲבַרְתֶּ֥ם vehaavaretem | then you shall transfer | HC/Vhq2mp | H5674 |
| 13 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 14 | נַחֲלָת֖/וֹ nachalato | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 15 | לְ/בִתּֽ/וֹ levito | to his daughter | HR/Ncfsc/Sp3ms | H1323 |