Numbers 3:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I
and I
behold
Look!
look
I have taken
I have taken
I have taken
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Levites
the Levites
the Leviyim
from among
from the midst of
from the midst of
children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
instead of
under; in place of
in place of
all
entirety of
all of
firstborn
firstborn of
firstborn of
that opens
womb-opener
firstborn
the womb
womb
womb
among the sons of
from sons of
from sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and they shall be
and they became
and they shall be
to Me
—
to me
the Levites
the Levites
the Leviyim
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And I
and I
and I
HC/Pp1cs
הִנֵּ֧ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
לָקַ֣חְתִּי
𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
laqacheti
I have taken
I have taken
I have taken
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/לְוִיִּ֗ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
מִ/תּוֹךְ֙
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from among
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
תַּ֧חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
under; in place of
in place of
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בְּכ֛וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
bek-ore (Akan Twi)
firstborn
firstborn of
firstborn of
HNcmsa
פֶּ֥טֶר
𐤐𐤈𐤓
peter
that opens
womb-opener
firstborn
HNcmsc
רֶ֖חֶם
𐤓𐤇𐤌
rechem
the womb
womb
womb
HNcmsa
מִ/בְּנֵ֣י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
among the sons of
from sons of
from sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/הָ֥יוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they shall be
and they became
and they shall be
HC/Vqq3cp
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to Me
to me
HR/Sp1cs
הַ/לְוִיִּֽם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim-2
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֞י vaani Ine (Bemba) | And I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | הִנֵּ֧ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | לָקַ֣חְתִּי laqacheti | I have taken | HVqp1cs | H3947 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/לְוִיִּ֗ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 6 | מִ/תּוֹךְ֙ mitokhe | from among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 7 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | תַּ֧חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 10 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | בְּכ֛וֹר bekhor bek-ore (Akan Twi) | firstborn | HNcmsa | H1060 |
| 12 | פֶּ֥טֶר peter | that opens | HNcmsc | H6363 |
| 13 | רֶ֖חֶם rechem | the womb | HNcmsa | H7358 |
| 14 | מִ/בְּנֵ֣י mibeney Bene (Bemba) | among the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | וְ/הָ֥יוּ vehayu | and they shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 17 | לִ֖/י li | to Me | HR/Sp1cs | |
| 18 | הַ/לְוִיִּֽם haleviyim-2 | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |