Numbers 3:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
Number
Take account!
Take account
all
entirety of
all of
firstborn
firstborn of
firstborn of
males
male
male
of the sons of
to sons of
of the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
from a son of
from a son of
from a son of
month
renewal-moon
new-moon
and upward
and upward
and above
and take
and lift!
and lift
the
object-marker
[·]
number
counted total
number
of their names
their names
their names
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
פְּקֹ֨ד
𐤐𐤒𐤃
peqod
Number
Take account!
Take account
HVqv2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בְּכֹ֤ר
𐤁𐤊𐤓
bekhor
bek-ore (Akan Twi)
firstborn
firstborn of
firstborn of
HNcmsa
זָכָר֙
𐤆𐤊𐤓
zakhar
males
male
male
HAamsa
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
of the sons of
to sons of
of the sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/בֶּן
𐤌/𐤁𐤍
miben
Bene (Bemba)
from a son of
from a son of
from a son of
HR/Ncmsc
חֹ֖דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
mwenshi (Bemba)
month
renewal-moon
new-moon
HNcmsa
וָ/מָ֑עְלָ/ה
𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄
vamaelah
and upward
and upward
and above
HC/D/Sd
וְ/שָׂ֕א
𐤅/𐤔𐤀
vesa
and take
and lift!
and lift
HC/Vqv2ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
מִסְפַּ֥ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
number
counted total
number
HNcmsc
שְׁמֹתָֽ/ם
𐤔𐤌𐤕/𐤌
shemotam
of their names
their names
their names
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | פְּקֹ֨ד peqod | Number | HVqv2ms | H6485 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | בְּכֹ֤ר bekhor bek-ore (Akan Twi) | firstborn | HNcmsa | H1060 |
| 8 | זָכָר֙ zakhar | males | HAamsa | H2145 |
| 9 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | of the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | מִ/בֶּן miben Bene (Bemba) | from a son of | HR/Ncmsc | H1121 |
| 12 | חֹ֖דֶשׁ chodesh mwenshi (Bemba) | month | HNcmsa | H2320 |
| 13 | וָ/מָ֑עְלָ/ה vamaelah | and upward | HC/D/Sd | H4605 |
| 14 | וְ/שָׂ֕א vesa | and take | HC/Vqv2ms | H5375 |
| 15 | אֵ֖ת et | the | HTo | H853 |
| 16 | מִסְפַּ֥ר misepar | number | HNcmsc | H4557 |
| 17 | שְׁמֹתָֽ/ם shemotam | of their names | HNcmpc/Sp3mp | H8034 |