Numbers 31:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
every
entirety of
all of
thing
spoken matter
thing
that
that-which
that
can endure
he comes
can enter
fire
fire
and fire
you shall make pass
you will cause to cross over
you will cause to cross
fire
fire
and fire
and it shall be clean
and he became pure
and it will be clean
however
surely
however
with waters
in waters of
in waters of
of impurity
exclusion-impurity
impurity
it shall be purified
he will purify himself
it shall be purified
and all
and the whole of
and all of
that
that-which
that
not
not
not
can endure
he comes
can enter
fire
in the fire
in the fire
you shall make pass
you will cause to cross over
you will cause to cross
water
waters
in the waters
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
דָּבָ֞ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
thing
spoken matter
thing
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יָבֹ֣א
𐤉𐤁𐤀
yavo
can endure
he comes
can enter
HVqi3ms
בָ/אֵ֗שׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
fire
fire
and fire
HRd/Ncbsa
תַּעֲבִ֤ירוּ
𐤕𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅
taaviru
you shall make pass
you will cause to cross over
you will cause to cross
HVhi2mp
בָ/אֵשׁ֙
𐤁/𐤀𐤔
vaesh-2
fire
fire
and fire
HRd/Ncbsa
וְ/טָהֵ֔ר
𐤅/𐤈𐤄𐤓
vetaher
and it shall be clean
and he became pure
and it will be clean
HC/Vqq3ms
אַ֕ךְ
𐤀𐤊
akhe
however
surely
however
HTa
בְּ/מֵ֥י
𐤁/𐤌𐤉
bemey
Amanzi (Zulu)
with waters
in waters of
in waters of
HR/Ncmpc
נִדָּ֖ה
𐤍𐤃𐤄
nidah
of impurity
exclusion-impurity
impurity
HNcfsa
יִתְחַטָּ֑א
𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀
yitechata
it shall be purified
he will purify himself
it shall be purified
HVti3ms
וְ/כֹ֨ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָבֹ֛א
𐤉𐤁𐤀
yavo-2
can endure
he comes
can enter
HVqi3ms
בָּ/אֵ֖שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
תַּעֲבִ֥ירוּ
𐤕𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅
taaviru-2
you shall make pass
you will cause to cross over
you will cause to cross
HVhi2mp
בַ/מָּֽיִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
vamayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
in the waters
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 2 | דָּבָ֞ר davar Ndaba (Zulu) | thing | HNcmsa | H1697 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | יָבֹ֣א yavo | can endure | HVqi3ms | H935 |
| 5 | בָ/אֵ֗שׁ vaesh | fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 6 | תַּעֲבִ֤ירוּ taaviru | you shall make pass | HVhi2mp | H5674 |
| 7 | בָ/אֵשׁ֙ vaesh-2 | fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 8 | וְ/טָהֵ֔ר vetaher | and it shall be clean | HC/Vqq3ms | H2891 |
| 9 | אַ֕ךְ akhe | however | HTa | H389 |
| 10 | בְּ/מֵ֥י bemey Amanzi (Zulu) | with waters | HR/Ncmpc | H4325 |
| 11 | נִדָּ֖ה nidah | of impurity | HNcfsa | H5079 |
| 12 | יִתְחַטָּ֑א yitechata | it shall be purified | HVti3ms | H2398 |
| 13 | וְ/כֹ֨ל vekhol kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsa | H3605 |
| 14 | אֲשֶׁ֧ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 15 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | יָבֹ֛א yavo-2 | can endure | HVqi3ms | H935 |
| 17 | בָּ/אֵ֖שׁ baesh | fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 18 | תַּעֲבִ֥ירוּ taaviru-2 | you shall make pass | HVhi2mp | H5674 |
| 19 | בַ/מָּֽיִם vamayim Amanzi (Zulu) | water | HRd/Ncmpa | H4325 |