Numbers 31

וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

נְקֹ֗ם 𐤍𐤒𐤌 neqom Avenge Avenge! Avenge HVqv2ms נִקְמַת֙ 𐤍𐤒𐤌𐤕 niqemat the vengeance vengeance-of the vengeance of HNcfsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/אֵ֖ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R הַ/מִּדְיָנִ֑ים 𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤌 hamideyanim the Midianites the Midianites the Mideyanim HTd/Ngmpa אַחַ֖ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind after HR תֵּאָסֵ֥ף 𐤕𐤀𐤎𐤐 teasef you will be gathered she will be gathered you will be gathered HVNi2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עַמֶּֽי/ךָ 𐤏𐤌𐤉/𐤊 ameykha your people your gathered-people your people HNcmpc/Sp2ms

וַ/יְדַבֵּ֤ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הֵחָלְצ֧וּ 𐤄𐤇𐤋𐤑𐤅 hechaletsu Arm yourselves Be equipped Equip yourselves HVNv2mp מֵ/אִתְּ/כֶ֛ם 𐤌/𐤀𐤕/𐤊𐤌 meitekhem from among you from beside you from among you HR/R/Sp2mp אֲנָשִׁ֖ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa לַ/צָּבָ֑א 𐤋/𐤑𐤁𐤀 latsava for the war to the service-host to the service-host HRd/Ncbsa וְ/יִהְיוּ֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 veyiheyu that they may be and they will become and they will be HC/Vqi3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR מִדְיָ֔ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to execute to give to give HR/Vqc נִקְמַת 𐤍𐤒𐤌𐤕 niqemat vengeance vengeance-of vengeance of HNcfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/מִדְיָֽן 𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍 bemideyan on Midian in Midyan in Mideyan HR/Np

אֶ֚לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef a thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa לַ/מַּטֶּ֔ה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lamateh mat-taw' (Akan Twi) from the tribe to the staff to the tribe HRd/Ncmsa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 a thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa לַ/מַּטֶּ֑ה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lamateh-2 mat-taw' (Akan Twi) from the tribe to the staff to the tribe HRd/Ncmsa לְ/כֹל֙ 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) for all to the entirety of to all HR/Ncmsc מַטּ֣וֹת 𐤌𐤈𐤅𐤕 matot mat-taw' (Akan Twi) tribes extended branches of tribes of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp תִּשְׁלְח֖וּ 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅 tishelechu you shall send may you send forth may you (pl.) send HVqi2mp לַ/צָּבָֽא 𐤋/𐤑𐤁𐤀 latsava to the army to the service-host to the service-host HRd/Ncbsa

וַ/יִּמָּֽסְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤎𐤓𐤅 vayimaseru were delivered they were handed over they were delivered over HC/VNw3mp מֵ/אַלְפֵ֣י 𐤌/𐤀𐤋𐤐𐤉 mealefey from the thousands from the thousands from the thousands HR/Acbpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef a thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa לַ/מַּטֶּ֑ה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lamateh mat-taw' (Akan Twi) for the tribe to the staff to the tribe HRd/Ncmsa שְׁנֵים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve two twelve HAcmda עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar twelve -teen or -teenth -teen HAcmsa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa חֲלוּצֵ֥י 𐤇𐤋𐤅𐤑𐤉 chalutsey armed equipped ones of equipped ones of HVqsmpc צָבָֽא 𐤑𐤁𐤀 tsava for war service-host service-host HNcbsa

וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אֹתָ֥/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶ֥לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef a thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa לַ/מַּטֶּ֖ה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lamateh mat-taw' (Akan Twi) from the tribe to the staff from the tribe HRd/Ncmsa לַ/צָּבָ֑א 𐤋/𐤑𐤁𐤀 latsava to the war to the service-host to the service-host HRd/Ncbsa אֹ֠תָ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-2 them them [·] HTo/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To פִּ֨ינְחָ֜ס 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 pinechas Phinehas Pînchas Pinechas HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc אֶלְעָזָ֤ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa לַ/צָּבָ֔א 𐤋/𐤑𐤁𐤀 latsava-2 to the war to the service-host to the service-host HRd/Ncbsa וּ/כְלֵ֥י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and vessels and implements of and implements of HC/Ncmpc הַ/קֹּ֛דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the holy the holiness the holiness HTd/Ncmsa וַ/חֲצֹצְר֥וֹת 𐤅/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 vachatsotserot and the trumpets and silver ritual trumpets of and trumpets of HC/Ncfpc הַ/תְּרוּעָ֖ה 𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 hateruah of the alarm the loud shout the loud shout HTd/Ncfsa בְּ/יָדֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms

וַֽ/יִּצְבְּאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤁𐤀𐤅 vayitsebeu And they warred And they mustered for service And they mustered for service HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR מִדְיָ֔ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יַּֽהַרְג֖וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂𐤅 vayaharegu vanga (Kikongo) and they killed and they killed and they killed HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc זָכָֽר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To מַלְכֵ֨י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings-of kings of kings of HNcmpc מִדְיָ֜ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp הָרְג֣וּ 𐤄𐤓𐤂𐤅 haregu vanga (Kikongo) they-killed they killed they killed HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR חַלְלֵי/הֶ֗ם 𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 chaleleyhem slain-of-them their pierced ones their slain ones HAampc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֱוִ֤י 𐤀𐤅𐤉 evi Evi Evi Evi HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To רֶ֨קֶם֙ 𐤓𐤒𐤌 reqem Rekem Reqem Reqem HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To צ֤וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur Zur Rock Tsur HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To חוּר֙ 𐤇𐤅𐤓 chur Hur Chur Chur HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To רֶ֔בַע 𐤓𐤁𐤏 reva Reba Reba Reva HNp חֲמֵ֖שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of five of HAcmsc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey-2 kings-of kings of kings of HNcmpc מִדְיָ֑ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan-2 Midian Midyan Mideyan HNp וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To בִּלְעָ֣ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc בְּע֔וֹר 𐤁𐤏𐤅𐤓 beor Beor Beor Beor HNp הָרְג֖וּ 𐤄𐤓𐤂𐤅 haregu-2 vanga (Kikongo) they-killed they killed they killed HVqp3cp בֶּ/חָֽרֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev with-sword with a destroying blade with a sword HRd/Ncfsa

וַ/יִּשְׁבּ֧וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayishebu and they took captive and they took captive and they took captive HC/Vqw3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נְשֵׁ֥י 𐤍𐤔𐤉 neshey the women of women of women of HNcfpc מִדְיָ֖ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To טַפָּ֑/ם 𐤈𐤐/𐤌 tapam their little ones their toddling little ones their children HNcmsc/Sp3mp וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בְּהֶמְתָּ֧/ם 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤌 behemetam their livestock their beast their livestock HNcfsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מִקְנֵ/הֶ֛ם 𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤌 miqenehem their flocks their acquired livestock their livestock HNcmsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-3 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חֵילָ֖/ם 𐤇𐤉𐤋/𐤌 cheylam kayila (Lunda) their goods their strength-capacity their wealth HNcmsc/Sp3mp בָּזָֽזוּ 𐤁𐤆𐤆𐤅 bazazu they plundered they plundered they plundered HVqp3cp

וְ/אֵ֤ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עָרֵי/הֶם֙ 𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 areyhem their cities their settlements their settlements HNcfpc/Sp3mp בְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/ם 𐤁/𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕/𐤌 bemoshevotam where they lived in their dwelling-places in their dwelling places HR/Ncmpc/Sp3mp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc טִֽירֹתָ֑/ם 𐤈𐤉𐤓𐤕/𐤌 tirotam their encampments their arranged-encampments their arranged-encampments HNcfpc/Sp3mp שָׂרְפ֖וּ 𐤔𐤓𐤐𐤅 sarefu they burned they burned they burned HVqp3cp בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa

וַ/יִּקְחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/שָּׁלָ֔ל 𐤄/𐤔𐤋𐤋 hashalal the spoil the plundered spoils the plundered spoils HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מַּלְק֑וֹחַ 𐤄/𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇 hamaleqocha the prey the seized spoil the seized spoil HTd/Ncmsa בָּ/אָדָ֖ם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 baadam of man in a human in a human HRd/Ncmsa וּ/בַ/בְּהֵמָֽה 𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvabehemah and of beast and in the beast and in the animal HC/Rd/Ncfsa

וַ/יָּבִ֡אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayaviu and they brought and they caused to enter and they brought HC/Vhw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁה֩ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R אֶלְעָזָ֨ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward and to HC/R עֲדַ֣ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation appointed assembly of assembly of HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the children sons of the children of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/שְּׁבִ֧י 𐤄/𐤔𐤁𐤉 hashevi Shavi (Shona) the captives the captivity the captives HTd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [et] and object-marker [·] HC/To הַ/מַּלְק֛וֹחַ 𐤄/𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇 hamaleqocha the prey the seized spoil the seized spoil HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [et] and object-marker [·] HC/To הַ/שָּׁלָ֖ל 𐤄/𐤔𐤋𐤋 hashalal the spoil the plundered spoils the plundered spoils HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward to HR עַֽרְבֹ֣ת 𐤏𐤓𐤁𐤕 arevot plains arid plains of plains of HNcfpc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עַל 𐤏𐤋 al by upon by HR יַרְדֵּ֥ן 𐤉𐤓𐤃𐤍 yareden Jordan Descender Yareden HNp יְרֵחֽוֹ 𐤉𐤓𐤇𐤅 yerecho Jericho Moon-City Yericho HNp

וַ/יֵּ֨צְא֜וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp מֹשֶׁ֨ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶלְעָזָ֧ר 𐤅/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 veeleazar and Eleazar and El-has-helped and Eleazar HC/Np הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc נְשִׂיאֵ֥י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey princes of exalted leaders of exalted leaders of HNcmpc הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the assembly HTd/Ncfsa לִ/קְרָאתָ֑/ם 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌 liqeratam to meet them to encounter them to meet them HR/Vqc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מִ/ח֖וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶֽה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp to the encampment the camp HRd/Ncbsa

וַ/יִּקְצֹ֣ף 𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐 vayiqetsof And was angry and he burst out in anger and he was angry HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp עַ֖ל 𐤏𐤋 al with upon against HR פְּקוּדֵ֣י 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 pequdey the officers accounted ones of the officers of HVqsmpc הֶ/חָ֑יִל 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hechayil kayila (Lunda) of the army the strength the army HTd/Ncmsa שָׂרֵ֤י 𐤔𐤓𐤉 sarey the captains chiefs of chiefs of HNcmpc הָ/אֲלָפִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 haalafim of thousands the thousands the thousands HTd/Acbpa וְ/שָׂרֵ֣י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and captains and chiefs of and chiefs of HC/Ncmpc הַ/מֵּא֔וֹת 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕 hameot of hundreds the hundreds the hundreds HTd/Acbpa הַ/בָּאִ֖ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim who had come the coming ones the coming ones HTd/Vqrmpa מִ/צְּבָ֥א 𐤌/𐤑𐤁𐤀 mitseva from the army from an organized host from an organized host HR/Ncbsc הַ/מִּלְחָמָֽה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah of the war the battle the battle HTd/Ncfsa

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הַֽ/חִיִּיתֶ֖ם 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤕𐤌 hachiyitem have you let live you kept alive you kept alive HTi/Vpp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc נְקֵבָֽה 𐤍𐤒𐤁𐤄 neqevah female female female HNcfsa

הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm הֵ֜נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah these these ones here these ones here HPp3fp הָי֨וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu caused they were they were HVqp3cp לִ/בְנֵ֤י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) the sons of to sons of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בִּ/דְבַ֣ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar Ndaba (Zulu) through the word of in a declared matter of in a declared matter of HR/Ncmsc בִּלְעָ֔ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp לִ/מְסָר 𐤋/𐤌𐤎𐤓 limesar to deliver to hand over to hand over HR/Vqc מַ֥עַל 𐤌𐤏𐤋 maal trespass breach of faith breach of faith HNcmsa בַּ/יהוָ֖ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) against the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np עַל 𐤏𐤋 al on account of upon upon HR דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the matter of word of matter of HNcmsc פְּע֑וֹר 𐤐𐤏𐤅𐤓 peor Peor Peor the Gap-Height Peor HNp וַ/תְּהִ֥י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and there was and she became and it became HC/Vqw3fs הַ/מַּגֵּפָ֖ה 𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄 hamagefah the plague the mass-strike the plague HTd/Ncfsa בַּ/עֲדַ֥ת 𐤁/𐤏𐤃𐤕 baadat among the congregation of in appointed assembly of in the assembly of HR/Ncfsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D הִרְג֥וּ 𐤄𐤓𐤂𐤅 hiregu vanga (Kikongo) kill You men, kill You men, kill HVqv2mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) every all of all of HNcmsc זָכָ֖ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa בַּ/טָּ֑ף 𐤁/𐤈𐤐 bataf among the little ones young toddling ones among the young ones HRd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc אִשָּׁ֗ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman woman woman HNcfsa יֹדַ֥עַת 𐤉𐤃𐤏𐤕 yodaat who has known she who knows she who knows HVqrfsa אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa לְ/מִשְׁכַּ֥ב 𐤋/𐤌𐤔𐤊𐤁 lemishekav by lying with for lying-place for bed HR/Ncmsc זָכָ֖ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar-2 him male male HAamsa הֲרֹֽגוּ 𐤄𐤓𐤂𐤅 harogu vanga (Kikongo) kill Kill! kill HVqv2mp

וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) But all and the whole of and all of HC/Ncmsc הַ/טַּ֣ף 𐤄/𐤈𐤐 hataf the young girls the toddling little ones the toddling little children HTd/Ncmsa בַּ/נָּשִׁ֔ים 𐤁/𐤍𐤔𐤉𐤌 banashim among the women among the women among the women HRd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not did not HTn יָדְע֖וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu have known they knew they knew HVqp3cp מִשְׁכַּ֣ב 𐤌𐤔𐤊𐤁 mishekav lying lying-place of bed of HNcmsc זָכָ֑ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar of a male male male HAamsa הַחֲי֖וּ 𐤄𐤇𐤉𐤅 hachayu keep alive Cause to live! keep alive HVhv2mp לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp

וְ/אַתֶּ֗ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem And you and you men and you men HC/Pp2mp חֲנ֛וּ 𐤇𐤍𐤅 chanu encamp they encamped encamp HVqv2mp מִ/ח֥וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp to the encampment the camp HRd/Ncbsa שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa כֹּל֩ 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) whoever the whole of everyone HNcmsa הֹרֵ֨ג 𐤄𐤓𐤂 horeg vanga (Kikongo) has killed the killing one the killing one HVqrmsa נֶ֜פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh person breathing being a person HNcbsa וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and whoever and the whole of and all of HC/Ncmsa נֹגֵ֣עַ 𐤍𐤂𐤏 nogea has touched the one who touches the one who touches HVqrmsa בֶּֽ/חָלָ֗ל 𐤁/𐤇𐤋𐤋 bechalal slain in a slain one a slain one HRd/Aamsa תִּֽתְחַטְּא֞וּ 𐤕𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅 titechateu purify yourselves you will purify yourselves from offense purify yourselves HVti2mp בַּ/יּ֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁי֙ 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi third the third HTd/Aomsa וּ/בַ/יּ֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and on the day and in the day and on the seventh day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa אַתֶּ֖ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp וּ/שְׁבִי/כֶֽם 𐤅/𐤔𐤁𐤉/𐤊𐤌 ushevikhem Shavi (Shona) and your captives and your captivity and your captives HC/Ncbsc/Sp2mp

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc בֶּ֧גֶד 𐤁𐤂𐤃 beged garment garment of garment HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc כְּלִי 𐤊𐤋𐤉 keli article prepared implement of prepared implement of HNcmsc ע֛וֹר 𐤏𐤅𐤓 or of skin skin skin HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-3 kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of work HNcmsc עִזִּ֖ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats' hair she-goats of goats' hair HNcfpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-4 kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc כְּלִי 𐤊𐤋𐤉 keli-2 article prepared implement of prepared implement of HNcmsc עֵ֑ץ 𐤏𐤑 ets of wood wood-tree of wood-tree of HNcmsa תִּתְחַטָּֽאוּ 𐤕𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅 titechatau you shall purify you will purify yourselves you shall purify yourselves HVti2mp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶלְעָזָ֤ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar to Eleazar El has helped Eleazar HNp הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc הַ/צָּבָ֔א 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava the army the organized host the organized host HTd/Ncbsa הַ/בָּאִ֖ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim the coming the coming ones the coming ones HTd/Vqrmpa לַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to the battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa זֹ֚את 𐤆𐤀𐤕 zot This this one this one HPdxfs חֻקַּ֣ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat is the statute inscribed statute of inscribed statute of HNcbsc הַ/תּוֹרָ֔ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah of the law the instruction the instruction HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

אַ֥ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely only HTa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/זָּהָ֖ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav dhahabu (Swahili) the gold the gold the gold HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/כָּ֑סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakasef the silver the silver the silver HTd/Ncmsa אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet the bronze the bronze the bronze HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בַּרְזֶ֔ל 𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋 habarezel the iron the iron the iron HTd/Ncmsa אֶֽת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בְּדִ֖יל 𐤄/𐤁𐤃𐤉𐤋 habedil the tin the separated metal the tin HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ/עֹפָֽרֶת 𐤄/𐤏𐤐𐤓𐤕 haofaret the lead the dusty-metal (lead) the lead HTd/Ncfsa

כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc דָּבָ֞ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) thing spoken matter thing HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יָבֹ֣א 𐤉𐤁𐤀 yavo can endure he comes can enter HVqi3ms בָ/אֵ֗שׁ 𐤁/𐤀𐤔 vaesh fire fire and fire HRd/Ncbsa תַּעֲבִ֤ירוּ 𐤕𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅 taaviru you shall make pass you will cause to cross over you will cause to cross HVhi2mp בָ/אֵשׁ֙ 𐤁/𐤀𐤔 vaesh-2 fire fire and fire HRd/Ncbsa וְ/טָהֵ֔ר 𐤅/𐤈𐤄𐤓 vetaher and it shall be clean and he became pure and it will be clean HC/Vqq3ms אַ֕ךְ 𐤀𐤊 akhe however surely however HTa בְּ/מֵ֥י 𐤁/𐤌𐤉 bemey Amanzi (Zulu) with waters in waters of in waters of HR/Ncmpc נִדָּ֖ה 𐤍𐤃𐤄 nidah of impurity exclusion-impurity impurity HNcfsa יִתְחַטָּ֑א 𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀 yitechata it shall be purified he will purify himself it shall be purified HVti3ms וְ/כֹ֨ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָבֹ֛א 𐤉𐤁𐤀 yavo-2 can endure he comes can enter HVqi3ms בָּ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa תַּעֲבִ֥ירוּ 𐤕𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅 taaviru-2 you shall make pass you will cause to cross over you will cause to cross HVhi2mp בַ/מָּֽיִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 vamayim Amanzi (Zulu) water waters in the waters HRd/Ncmpa

וְ/כִבַּסְתֶּ֧ם 𐤅/𐤊𐤁𐤎𐤕𐤌 vekhibasetem kuosha (Swahili) and you shall wash and you thoroughly laundered and you shall wash HC/Vpq2mp בִּגְדֵי/כֶ֛ם 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊𐤌 bigedeykhem your clothes your garments your garments HNcmpc/Sp2mp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa וּ/טְהַרְתֶּ֑ם 𐤅/𐤈𐤄𐤓𐤕𐤌 uteharetem and you shall be clean and you became pure and you shall be clean HC/Vqq2mp וְ/אַחַ֖ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and afterward and after and afterward HC/D תָּבֹ֥אוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou you shall come you will come you shall come HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הַֽ/מַּחֲנֶֽה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And spoke and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

שָׂ֗א 𐤔𐤀 sa Take Lift up! Take HVqv2ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo רֹ֤אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh sum head sum HNcmsc מַלְק֨וֹחַ֙ 𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇 maleqocha of the plunder seized spoil spoil of HNcmsc הַ/שְּׁבִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉 hashevi Shavi (Shona) of the captives the captivity the captivity HTd/Ncbsa בָּ/אָדָ֖ם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 baadam of humans in a human in a human HRd/Ncmsa וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה 𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvabehemah and of animals and in the beast and in the animal HC/Rd/Ncfsa אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וְ/אֶלְעָזָ֣ר 𐤅/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 veeleazar and Eleazar and El-has-helped and Eleazar HC/Np הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/רָאשֵׁ֖י 𐤅/𐤓𐤀𐤔𐤉 verashey and heads and heads-of and heads-of HC/Ncmpc אֲב֥וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot of fathers fathers of fathers of HNcmpc הָ/עֵדָֽה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah of the congregation the appointed assembly the appointed assembly HTd/Ncfsa

וְ/חָצִ֨יתָ֙ 𐤅/𐤇𐤑𐤉𐤕 vechatsita kesa (Kikongo) and you shall divide and you divided and you shall divide HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּלְק֔וֹחַ 𐤄/𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇 hamaleqocha the booty the seized spoil the seized spoil HTd/Ncmsa בֵּ֚ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR תֹּפְשֵׂ֣י 𐤕𐤐𐤔𐤉 tofesey those taking hold of seizing ones of the seizing ones of HVqrmpc הַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle the battle HTd/Ncfsa הַ/יֹּצְאִ֖ים 𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 hayotseim the going out the ones going out the ones going out HTd/Vqrmpa לַ/צָּבָ֑א 𐤋/𐤑𐤁𐤀 latsava to the army to the service-host to the service-host HRd/Ncbsa וּ/בֵ֖ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עֵדָֽה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the appointed assembly HTd/Ncfsa

וַ/הֲרֵמֹתָ֨ 𐤅/𐤄𐤓𐤌𐤕 vaharemota And you shall levy and you raised up and you shall levy HC/Vhq2ms מֶ֜כֶס 𐤌𐤊𐤎 mekhes a tribute assessed levy assessed tax HNcmsa לַֽ/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) for the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מֵ/אֵ֞ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men men of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah of the war the battle the battle HTd/Ncfsa הַ/יֹּצְאִ֣ים 𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 hayotseim who went out the ones going out the ones going out HTd/Vqrmpa לַ/צָּבָ֔א 𐤋/𐤑𐤁𐤀 latsava to the army to the service-host to the service-host HRd/Ncbsa אֶחָ֣ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa נֶ֔פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh soul breathing being life HNcbsa מֵ/חֲמֵ֖שׁ 𐤌/𐤇𐤌𐤔 mechamesh of five five of five HR/Acfsa הַ/מֵּא֑וֹת 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕 hameot hundred the hundreds hundred HTd/Acbpa מִן 𐤌𐤍 min of from from HR הָ/אָדָם֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the persons the earthling the human HTd/Ncmsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and of and from and from HC/R הַ/בָּקָ֔ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the cattle the cattle the cattle HTd/Ncbsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin-2 and of and from and from HC/R הַ/חֲמֹרִ֖ים 𐤄/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 hachamorim the donkeys the male donkeys the male donkeys HTd/Ncbpa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin-3 and of and from and from HC/R הַ/צֹּֽאן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the sheep the flock the flock HTd/Ncbsa

מִ/מַּֽחֲצִיתָ֖/ם 𐤌/𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕/𐤌 mimachatsitam from their half from their half-portion from their half-portion HR/Ncfsc/Sp3mp תִּקָּ֑חוּ 𐤕𐤒𐤇𐤅 tiqachu take you (masculine plural) will take you (masculine plural) will take HVqi2mp וְ/נָתַתָּ֛ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and give and you shall give and you shall give HC/Vqq2ms לְ/אֶלְעָזָ֥ר 𐤋/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 leeleazar to Eleazar to El-is-Help to Eleazar HR/Np הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa תְּרוּמַ֥ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat offering raised contribution of offering of HNcfsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וּ/מִ/מַּחֲצִ֨ת 𐤅/𐤌/𐤌𐤇𐤑𐤕 umimachatsit and-from-the-half and from half of and from half of HC/R/Ncfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp תִּקַּ֣ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you-shall-take you will take you will take HVqi2ms אֶחָ֣ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa אָחֻ֣ז 𐤀𐤇𐤆 achuz portion seized portion HVqsmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/חֲמִשִּׁ֗ים 𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 hachamishim the-fifty the fifty the fifty HTd/Acbpa מִן 𐤌𐤍 min-2 from from from HR הָ/אָדָ֧ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the-humans the earthling the human HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min-3 from from from HR הַ/בָּקָ֛ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the-cattle the cattle the cattle HTd/Ncbsa מִן 𐤌𐤍 min-4 from from from HR הַ/חֲמֹרִ֥ים 𐤄/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 hachamorim the-donkeys the male donkeys the male donkeys HTd/Ncbpa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and-from and from and from HC/R הַ/צֹּ֖אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the-flocks the flock the flock HTd/Ncbsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) from-all from the entirety of from all HR/Ncmsc הַ/בְּהֵמָ֑ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the-animals the beast the animal HTd/Ncfsa וְ/נָתַתָּ֤ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and-you-shall-give and you shall give and you shall give HC/Vqq2ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לַ/לְוִיִּ֔ם 𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 laleviyim to-the-Levites to the Levite-descendants to Leviyim HRd/Ngmpa שֹׁמְרֵ֕י 𐤔𐤌𐤓𐤉 shomerey keepers-of guarding-ones of keeping-ones of HVqrmpc מִשְׁמֶ֖רֶת 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret charge guard-duty of duty of HNcfsc מִשְׁכַּ֥ן 𐤌𐤔𐤊𐤍 mishekan tabernacle dwelling of dwelling of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and did and he did and he did HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶלְעָזָ֖ר 𐤅/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 veeleazar and Eleazar and El-has-helped and Eleazar HC/Np הַ/כֹּהֵ֑ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp

וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms הַ/מַּלְק֔וֹחַ 𐤄/𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇 hamaleqocha the plunder the seized spoil the seized spoil HTd/Ncmsa יֶ֣תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter the remainder remainder of remainder of HNcmsc הַ/בָּ֔ז 𐤄/𐤁𐤆 habaz of the spoil the plunder the plunder HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בָּזְז֖וּ 𐤁𐤆𐤆𐤅 bazezu they had plundered they plundered they plundered HVqp3cp עַ֣ם 𐤏𐤌 am the men gathered people people HNcmsc הַ/צָּבָ֑א 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava of the army the organized host the organized host HTd/Ncbsa צֹ֗אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa שֵׁשׁ 𐤔𐤔 shesh six six six HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וְ/שִׁבְעִ֥ים 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 veshiveim and seventy and seventy and seventy HC/Acbpa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וַ/חֲמֵֽשֶׁת 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤕 vachameshet and five and five of and five of HC/Acmsc אֲלָפִֽים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa

וּ/בָקָ֕ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and cattle and cattle and cattle HC/Ncbsa שְׁנַ֥יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda וְ/שִׁבְעִ֖ים 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 veshiveim and seventy and seventy and seventy HC/Acbpa אָֽלֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group thousand-group HAcbsa

וַ/חֲמֹרִ֕ים 𐤅/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 vachamorim and donkeys and male donkeys and male donkeys HC/Ncbpa אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/שִׁשִּׁ֖ים 𐤅/𐤔𐤔𐤉𐤌 veshishim and sixty and sixty and sixty HC/Acbpa אָֽלֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group thousand-group HAcbsa

וְ/נֶ֣פֶשׁ 𐤅/𐤍𐤐𐤔 venefesh and souls living being and life HC/Ncbsc אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam of humans human being human being HNcmsa מִן 𐤌𐤍 min of from from HR הַ֨/נָּשִׁ֔ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women the women HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדְע֖וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu had known they knew they knew HVqp3cp מִשְׁכַּ֣ב 𐤌𐤔𐤊𐤁 mishekav lying lying-place of bed of HNcmsc זָכָ֑ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar of male male male HAamsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc נֶ֕פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh persons breathing being life HNcbsa שְׁנַ֥יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim thirty-two two two HAcmda וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim thirty and thirty and thirty HC/Acbpa אָֽלֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group thousand-group HAcbsa

וַ/תְּהִי֙ 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi And it was and she became and it became HC/Vqw3fs הַֽ/מֶּחֱצָ֔ה 𐤄/𐤌𐤇𐤑𐤄 hamechetsah the half the half-portion the half-portion HTd/Ncfsa חֵ֕לֶק 𐤇𐤋𐤒 cheleq portion allotted portion portion HNcmsc הַ/יֹּצְאִ֖ים 𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 hayotseim of those going out the ones going out the ones going out HTd/Vqrmpa בַּ/צָּבָ֑א 𐤁/𐤑𐤁𐤀 batsava in the army in the organized host in the organized host HRd/Ncbsa מִסְפַּ֣ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number counted total a number HNcmsc הַ/צֹּ֗אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson of the sheep the flock the flock HTd/Ncbsa שְׁלֹשׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three three HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa אֶ֨לֶף֙ 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty and thirty HC/Acbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וְ/שִׁבְעַ֥ת 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕 veshiveat and seven and seven and seven HC/Acmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousands thousands thousands HAcbpa וַ/חֲמֵ֥שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vachamesh and five and five and five HC/Acfsa מֵאֽוֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred hundreds hundreds HAcbpa

וַ/יְהִ֛י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֥כֶס 𐤄/𐤌𐤊𐤎 hamekhes the tribute the assessed levy the assessed levy HTd/Ncmsa לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/צֹּ֑אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the sheep the flock the flock HTd/Ncbsa שֵׁ֥שׁ 𐤔𐤔 shesh six six six HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundreds hundreds hundreds HAcbpa חָמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five five HAcfsa וְ/שִׁבְעִֽים 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 veshiveim and seventy and seventy and seventy HC/Acbpa

וְ/הַ֨/בָּקָ֔ר 𐤅/𐤄/𐤁𐤒𐤓 vehabaqar and the cattle and the cattle and the cattle HC/Td/Ncbsa שִׁשָּׁ֥ה 𐤔𐤔𐤄 shishah six six six HAcmsa וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty and thirty HC/Acbpa אָ֑לֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group thousand-group HAcbsa וּ/מִכְסָ֥/ם 𐤅/𐤌𐤊𐤎/𐤌 umikhesam and of them and their assessed levy and their tax HC/Ncmsc/Sp3mp לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np שְׁנַ֥יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda וְ/שִׁבְעִֽים 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 veshiveim and seventy and seventy and seventy HC/Acbpa

וַ/חֲמֹרִ֕ים 𐤅/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 vachamorim and donkeys and male donkeys and male donkeys HC/Ncbpa שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וַ/חֲמֵ֣שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vachamesh and five and five and five HC/Acfsa מֵא֑וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa וּ/מִכְסָ֥/ם 𐤅/𐤌𐤊𐤎/𐤌 umikhesam and their tribute and their assessed levy and their tax HC/Ncmsc/Sp3mp לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/שִׁשִּֽׁים 𐤅/𐤔𐤔𐤉𐤌 veshishim and sixty and sixty and sixty HC/Acbpa

וְ/נֶ֣פֶשׁ 𐤅/𐤍𐤐𐤔 venefesh and souls living being and life HC/Ncbsc אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam of humans human being human being HNcmsa שִׁשָּׁ֥ה 𐤔𐤔𐤄 shishah six six six HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa אָ֑לֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group thousand-group HAcbsa וּ/מִכְסָ/ם֙ 𐤅/𐤌𐤊𐤎/𐤌 umikhesam and their tribute and their assessed levy and their tax HC/Ncmsc/Sp3mp לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np שְׁנַ֥יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty and thirty HC/Acbpa נָֽפֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nafesh persons breathing being life HNcbsa

וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo מֶ֨כֶס֙ 𐤌𐤊𐤎 mekhes tribute assessed levy assessed tax HNcmsa תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat heave offering raised contribution of offering of HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/אֶלְעָזָ֖ר 𐤋/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 leeleazar to Eleazar to El-is-Help to Eleazar HR/Np הַ/כֹּהֵ֑ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp

וּ/מִֽ/מַּחֲצִ֖ית 𐤅/𐤌/𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 umimachatsit and from the half and from half of and from the half of HC/R/Ncfsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr חָצָ֣ה 𐤇𐤑𐤄 chatsah kesa (Kikongo) had divided he divided he divided HVqp3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa הַ/צֹּבְאִֽים 𐤄/𐤑𐤁𐤀𐤉𐤌 hatsoveim who went to war the ones serving in the host the ones serving in the host HTd/Vqrmpa

וַ/תְּהִ֛י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it was and she became and it became HC/Vqw3fs מֶחֱצַ֥ת 𐤌𐤇𐤑𐤕 mechetsat the half half of half of HNcfsc הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah of the congregation the appointed assembly the congregation HTd/Ncfsa מִן 𐤌𐤍 min of from from HR הַ/צֹּ֑אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the sheep the flock the flock HTd/Ncbsa שְׁלֹשׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three three HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa אֶ֨לֶף֙ 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty and thirty HC/Acbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa וַ/חֲמֵ֥שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vachamesh and five and five and five HC/Acfsa מֵאֽוֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred hundreds hundred HAcbpa

וּ/בָקָ֕ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and cattle and cattle and cattle HC/Ncbsa שִׁשָּׁ֥ה 𐤔𐤔𐤄 shishah six six six HAcmsa וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty and thirty HC/Acbpa אָֽלֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group thousand-group HAcbsa

וַ/חֲמֹרִ֕ים 𐤅/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 vachamorim and donkeys and male donkeys and male donkeys HC/Ncbpa שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וַ/חֲמֵ֥שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vachamesh and five and five and five HC/Acfsa מֵאֽוֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa

וְ/נֶ֣פֶשׁ 𐤅/𐤍𐤐𐤔 venefesh and souls living being and life HC/Ncbsc אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa שִׁשָּׁ֥ה 𐤔𐤔𐤄 shishah six six six HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa אָֽלֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group thousand-group HAcbsa

וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מִ/מַּחֲצִ֣ת 𐤌/𐤌𐤇𐤑𐤕 mimachatsit from the half from a half-portion of from a half-portion of HR/Ncfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הָֽ/אָחֻז֙ 𐤄/𐤀𐤇𐤆 haachuz the taken portion seized one the seized portion HTd/Vqsmsa אֶחָ֣ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/חֲמִשִּׁ֔ים 𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 hachamishim the fifty the fifty the fifty HTd/Acbpa מִן 𐤌𐤍 min-2 of from from HR הָ/אָדָ֖ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the persons the earthling the human HTd/Ncmsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from and from HC/R הַ/בְּהֵמָ֑ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the livestock the beast the livestock HTd/Ncfsa וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לַ/לְוִיִּ֗ם 𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 laleviyim to the Levites to the Levite-descendants to Leviyim HRd/Ngmpa שֹֽׁמְרֵי֙ 𐤔𐤌𐤓𐤉 shomerey keepers guarding-ones of keeping-ones of HVqrmpc מִשְׁמֶ֨רֶת֙ 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret of the charge guard-duty of duty of HNcfsc מִשְׁכַּ֣ן 𐤌𐤔𐤊𐤍 mishekan of the tabernacle dwelling of dwelling of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah He commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp

וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 vayiqerevu and they approached and they drew near and they drew near HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הַ/פְּקֻדִ֕ים 𐤄/𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 hapequdim the officers the accounted ones the officers HTd/Vqsmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher who were that-which who HTr לְ/אַלְפֵ֣י 𐤋/𐤀𐤋𐤐𐤉 lealefey over thousands to thousands of to thousands of HR/Acbpc הַ/צָּבָ֑א 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava of the army the organized host the organized host HTd/Ncbsa שָׂרֵ֥י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains chiefs of chiefs of HNcmpc הָ/אֲלָפִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 haalafim of thousands the thousands the thousands HTd/Acbpa וְ/שָׂרֵ֥י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and captains and chiefs of and chiefs of HC/Ncmpc הַ/מֵּאֽוֹת 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕 hameot of hundreds the hundreds the hundreds HTd/Acbpa

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp עֲבָדֶ֣י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms נָֽשְׂא֗וּ 𐤍𐤔𐤀𐤅 naseu have counted they lifted have counted HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo רֹ֛אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh sum/head head head HNcmsc אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the war the battle the battle HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr בְּ/יָדֵ֑/נוּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤍𐤅 beyadenu under our hand in our hand in our hand HR/Ncbsc/Sp1cp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נִפְקַ֥ד 𐤍𐤐𐤒𐤃 nifeqad is missing was attended to is missing HVNp3ms מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from us from us from us HR/Sp1cp אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa

וַ/נַּקְרֵ֞ב 𐤅/𐤍𐤒𐤓𐤁 vanaqerev and-we-have-brought and we brought near and we brought near HC/Vhw1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo קָרְבַּ֣ן 𐤒𐤓𐤁𐤍 qareban offering brought-near offering brought-near offering HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִישׁ֩ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr מָצָ֤א 𐤌𐤑𐤀 matsa found he found he found HVqp3ms כְלִֽי 𐤊𐤋𐤉 kheli article prepared implement of prepared implement of HNcmsc זָהָב֙ 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa אֶצְעָדָ֣ה 𐤀𐤑𐤏𐤃𐤄 etseadah anklet step-chain step-chain HNcfsa וְ/צָמִ֔יד 𐤅/𐤑𐤌𐤉𐤃 vetsamid and-bracelet binding band binding band HC/Ncmsa טַבַּ֖עַת 𐤈𐤁𐤏𐤕 tabaat signet-ring signet ring signet ring HNcfsa עָגִ֣יל 𐤏𐤂𐤉𐤋 agil earring round ornament-ring round ornament-ring HNcmsa וְ/כוּמָ֑ז 𐤅/𐤊𐤅𐤌𐤆 vekhumaz and-necklace precious ornament precious ornament HC/Ncmsa לְ/כַפֵּ֥ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper kúfúla (Kikongo) to-make-atonement to intensively wipe away to intensively atone HR/Vpc עַל 𐤏𐤋 al for upon upon HR נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤍𐤅 nafeshoteynu our-souls our living-selves our lives HNcbpc/Sp1cp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp