Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
them
them
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
from the tribe
to the staff
from the tribe
to the war
to the service-host
to the service-host
them
them
[·]
and
and object-marker
[·]
Phinehas
Pînchas
Pinechas
son of
son
son
Eleazar
El has helped
Eleazar
the priest
the officiating priest
the officiating priest
to the war
to the service-host
to the service-host
and vessels
and implements of
and implements of
of the holy
the holiness
the holiness
and the trumpets
and silver ritual trumpets of
and trumpets of
of the alarm
the loud shout
the loud shout
in his hand
in his hand
in his hand
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
אֹתָ֥/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶ֥לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
לַ/מַּטֶּ֖ה
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lamateh
mat-taw' (Akan Twi)
from the tribe
to the staff
from the tribe
HRd/Ncmsa
לַ/צָּבָ֑א
𐤋/𐤑𐤁𐤀
latsava
to the war
to the service-host
to the service-host
HRd/Ncbsa
אֹ֠תָ/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam-2
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
פִּ֨ינְחָ֜ס
𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎
pinechas
Phinehas
Pînchas
Pinechas
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
אֶלְעָזָ֤ר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
לַ/צָּבָ֔א
𐤋/𐤑𐤁𐤀
latsava-2
to the war
to the service-host
to the service-host
HRd/Ncbsa
וּ/כְלֵ֥י
𐤅/𐤊𐤋𐤉
ukheley
and vessels
and implements of
and implements of
HC/Ncmpc
הַ/קֹּ֛דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
of the holy
the holiness
the holiness
HTd/Ncmsa
וַ/חֲצֹצְר֥וֹת
𐤅/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
vachatsotserot
and the trumpets
and silver ritual trumpets of
and trumpets of
HC/Ncfpc
הַ/תְּרוּעָ֖ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄
hateruah
of the alarm
the loud shout
the loud shout
HTd/Ncfsa
בְּ/יָדֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אֹתָ֥/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | מֹשֶׁ֛ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | אֶ֥לֶף elef | a thousand | HAcbsa | H505 |
| 5 | לַ/מַּטֶּ֖ה lamateh mat-taw' (Akan Twi) | from the tribe | HRd/Ncmsa | H4294 |
| 6 | לַ/צָּבָ֑א latsava | to the war | HRd/Ncbsa | H6635 |
| 7 | אֹ֠תָ/ם otam-2 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | פִּ֨ינְחָ֜ס pinechas | Phinehas | HNp | H6372 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | אֶלְעָזָ֤ר eleazar | Eleazar | HNp | H499 |
| 12 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 13 | לַ/צָּבָ֔א latsava-2 | to the war | HRd/Ncbsa | H6635 |
| 14 | וּ/כְלֵ֥י ukheley | and vessels | HC/Ncmpc | H3627 |
| 15 | הַ/קֹּ֛דֶשׁ haqodesh | of the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 16 | וַ/חֲצֹצְר֥וֹת vachatsotserot | and the trumpets | HC/Ncfpc | H2689 |
| 17 | הַ/תְּרוּעָ֖ה hateruah | of the alarm | HTd/Ncfsa | H8643 |
| 18 | בְּ/יָדֽ/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |