Numbers 31:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore
and now
and now
kill
You men, kill
You men, kill
every
all of
all of
male
male
male
among the little ones
young toddling ones
among the young ones
and every
and whole of
and all of
woman
woman
woman
who has known
she who knows
she who knows
man
man
man
by lying with
for lying-place
for bed
him
male
male
kill
Kill!
kill
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now
and now
HC/D
הִרְג֥וּ
𐤄𐤓𐤂𐤅
hiregu
vanga (Kikongo)
kill
You men, kill
You men, kill
HVqv2mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
every
all of
all of
HNcmsc
זָכָ֖ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
male
HAamsa
בַּ/טָּ֑ף
𐤁/𐤈𐤐
bataf
among the little ones
young toddling ones
among the young ones
HRd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אִשָּׁ֗ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
woman
woman
HNcfsa
יֹדַ֥עַת
𐤉𐤃𐤏𐤕
yodaat
who has known
she who knows
she who knows
HVqrfsa
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
לְ/מִשְׁכַּ֥ב
𐤋/𐤌𐤔𐤊𐤁
lemishekav
by lying with
for lying-place
for bed
HR/Ncmsc
זָכָ֖ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar-2
him
male
male
HAamsa
הֲרֹֽגוּ
𐤄𐤓𐤂𐤅
harogu
vanga (Kikongo)
kill
Kill!
kill
HVqv2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | הִרְג֥וּ hiregu vanga (Kikongo) | kill | HVqv2mp | H2026 |
| 3 | כָל khal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 4 | זָכָ֖ר zakhar | male | HAamsa | H2145 |
| 5 | בַּ/טָּ֑ף bataf | among the little ones | HRd/Ncmsa | H2945 |
| 6 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | אִשָּׁ֗ה ishah | woman | HNcfsa | H802 |
| 8 | יֹדַ֥עַת yodaat | who has known | HVqrfsa | H3045 |
| 9 | אִ֛ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 10 | לְ/מִשְׁכַּ֥ב lemishekav | by lying with | HR/Ncmsc | H4904 |
| 11 | זָכָ֖ר zakhar-2 | him | HAamsa | H2145 |
| 12 | הֲרֹֽגוּ harogu vanga (Kikongo) | kill | HVqv2mp | H2026 |