Numbers 31:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
these
these ones here
these ones here
caused
they were
they were
the sons of
to sons of
to sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
through the word of
in a declared matter of
in a declared matter of
Balaam
Bilam
Bileam
to deliver
to hand over
to hand over
trespass
breach of faith
breach of faith
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
on account of
upon
upon
the matter of
word of
matter of
Peor
Peor the Gap-Height
Peor
and there was
and she became
and it became
the plague
the mass-strike
the plague
among the congregation of
in appointed assembly of
in the assembly of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
הֵ֜נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
these
these ones here
these ones here
HPp3fp
הָי֨וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
caused
they were
they were
HVqp3cp
לִ/בְנֵ֤י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
the sons of
to sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בִּ/דְבַ֣ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
bidevar
Ndaba (Zulu)
through the word of
in a declared matter of
in a declared matter of
HR/Ncmsc
בִּלְעָ֔ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
לִ/מְסָר
𐤋/𐤌𐤎𐤓
limesar
to deliver
to hand over
to hand over
HR/Vqc
מַ֥עַל
𐤌𐤏𐤋
maal
trespass
breach of faith
breach of faith
HNcmsa
בַּ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
on account of
upon
upon
HR
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the matter of
word of
matter of
HNcmsc
פְּע֑וֹר
𐤐𐤏𐤅𐤓
peor
Peor
Peor the Gap-Height
Peor
HNp
וַ/תְּהִ֥י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and there was
and she became
and it became
HC/Vqw3fs
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄
hamagefah
the plague
the mass-strike
the plague
HTd/Ncfsa
בַּ/עֲדַ֥ת
𐤁/𐤏𐤃𐤕
baadat
among the congregation of
in appointed assembly of
in the assembly of
HR/Ncfsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֣ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | הֵ֜נָּה henah | these | HPp3fp | H2007 |
| 3 | הָי֨וּ hayu | caused | HVqp3cp | H1961 |
| 4 | לִ/בְנֵ֤י liveney Bene (Bemba) | the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | בִּ/דְבַ֣ר bidevar Ndaba (Zulu) | through the word of | HR/Ncmsc | H1697 |
| 7 | בִּלְעָ֔ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 8 | לִ/מְסָר limesar | to deliver | HR/Vqc | H4560 |
| 9 | מַ֥עַל maal | trespass | HNcmsa | H4604 |
| 10 | בַּ/יהוָ֖ה bayhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 11 | עַל al | on account of | HR | H5921 |
| 12 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | the matter of | HNcmsc | H1697 |
| 13 | פְּע֑וֹר peor | Peor | HNp | H6465 |
| 14 | וַ/תְּהִ֥י vatehi | and there was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 15 | הַ/מַּגֵּפָ֖ה hamagefah | the plague | HTd/Ncfsa | H4046 |
| 16 | בַּ/עֲדַ֥ת baadat | among the congregation of | HR/Ncfsc | H5712 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |