Numbers 31:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they took captive
and they took captive
and they took captive
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
[·]
the women of
women of
women of
Midian
Midyan
Mideyan
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
their little ones
their toddling little ones
their children
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
their livestock
their beast
their livestock
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
their flocks
their acquired livestock
their livestock
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
their goods
their strength-capacity
their wealth
they plundered
they plundered
they plundered
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁבּ֧וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayishebu
and they took captive
and they took captive
and they took captive
HC/Vqw3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נְשֵׁ֥י
𐤍𐤔𐤉
neshey
the women of
women of
women of
HNcfpc
מִדְיָ֖ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian
Midyan
Mideyan
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
טַפָּ֑/ם
𐤈𐤐/𐤌
tapam
their little ones
their toddling little ones
their children
HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בְּהֶמְתָּ֧/ם
𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤌
behemetam
their livestock
their beast
their livestock
HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מִקְנֵ/הֶ֛ם
𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤌
miqenehem
their flocks
their acquired livestock
their livestock
HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֵילָ֖/ם
𐤇𐤉𐤋/𐤌
cheylam
kayila (Lunda)
their goods
their strength-capacity
their wealth
HNcmsc/Sp3mp
בָּזָֽזוּ
𐤁𐤆𐤆𐤅
bazazu
they plundered
they plundered
they plundered
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁבּ֧וּ vayishebu | and they took captive | HC/Vqw3mp | H7617 |
| 2 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | נְשֵׁ֥י neshey | the women of | HNcfpc | H802 |
| 6 | מִדְיָ֖ן mideyan | Midian | HNp | H4080 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | טַפָּ֑/ם tapam | their little ones | HNcmsc/Sp3mp | H2945 |
| 9 | וְ/אֵ֨ת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | בְּהֶמְתָּ֧/ם behemetam | their livestock | HNcfsc/Sp3mp | H929 |
| 12 | וְ/אֶת veet-3 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | מִקְנֵ/הֶ֛ם miqenehem | their flocks | HNcmsc/Sp3mp | H4735 |
| 15 | וְ/אֶת veet-4 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 16 | כָּל kal-3 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | חֵילָ֖/ם cheylam kayila (Lunda) | their goods | HNcmsc/Sp3mp | H2428 |
| 18 | בָּזָֽזוּ bazazu | they plundered | HVqp3cp | H962 |