Numbers 31:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall divide
and you divided
and you shall divide
[direct object marker]
object-marker
[·]
the booty
the seized spoil
the seized spoil
between
between
between
those taking hold of
seizing ones of
the seizing ones of
the battle
the battle
the battle
the going out
the ones going out
the ones going out
to the army
to the service-host
to the service-host
and between
and between
and between
all
entirety of
all of
the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
Interlinear Text
וְ/חָצִ֨יתָ֙
𐤅/𐤇𐤑𐤉𐤕
vechatsita
kesa (Kikongo)
and you shall divide
and you divided
and you shall divide
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּלְק֔וֹחַ
𐤄/𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇
hamaleqocha
the booty
the seized spoil
the seized spoil
HTd/Ncmsa
בֵּ֚ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
תֹּפְשֵׂ֣י
𐤕𐤐𐤔𐤉
tofesey
those taking hold of
seizing ones of
the seizing ones of
HVqrmpc
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the battle
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
הַ/יֹּצְאִ֖ים
𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌
hayotseim
the going out
the ones going out
the ones going out
HTd/Vqrmpa
לַ/צָּבָ֑א
𐤋/𐤑𐤁𐤀
latsava
to the army
to the service-host
to the service-host
HRd/Ncbsa
וּ/בֵ֖ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עֵדָֽה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חָצִ֨יתָ֙ vechatsita kesa (Kikongo) | and you shall divide | HC/Vqq2ms | H2673 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/מַּלְק֔וֹחַ hamaleqocha | the booty | HTd/Ncmsa | H4455 |
| 4 | בֵּ֚ין beyn | between | HR | H996 |
| 5 | תֹּפְשֵׂ֣י tofesey | those taking hold of | HVqrmpc | H8610 |
| 6 | הַ/מִּלְחָמָ֔ה hamilechamah | the battle | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 7 | הַ/יֹּצְאִ֖ים hayotseim | the going out | HTd/Vqrmpa | H3318 |
| 8 | לַ/צָּבָ֑א latsava | to the army | HRd/Ncbsa | H6635 |
| 9 | וּ/בֵ֖ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 10 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/עֵדָֽה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |