Numbers 31:47
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Moses
Mosheh
Mosheh
from the half
from a half-portion of
from a half-portion of
of the sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
direct object marker
object-marker
[·]
the taken portion
seized one
the seized portion
one
one
one
from
from
from
the fifty
the fifty
the fifty
of
from
from
the persons
the earthling
the human
and from
and from
and from
the livestock
the beast
the livestock
and he gave
and he gave
and he gave
them
them
[·]
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
keepers
guarding-ones of
keeping-ones of
of the charge
guard-duty of
duty of
of the tabernacle
dwelling of
dwelling of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
as
as that which
as
He commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
מִ/מַּחֲצִ֣ת
𐤌/𐤌𐤇𐤑𐤕
mimachatsit
from the half
from a half-portion of
from a half-portion of
HR/Ncfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/אָחֻז֙
𐤄/𐤀𐤇𐤆
haachuz
the taken portion
seized one
the seized portion
HTd/Vqsmsa
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/חֲמִשִּׁ֔ים
𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
hachamishim
the fifty
the fifty
the fifty
HTd/Acbpa
מִן
𐤌𐤍
min-2
of
from
from
HR
הָ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the persons
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and from
and from
and from
HC/R
הַ/בְּהֵמָ֑ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
the livestock
the beast
the livestock
HTd/Ncfsa
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֹתָ֜/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לַ/לְוִיִּ֗ם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
שֹֽׁמְרֵי֙
𐤔𐤌𐤓𐤉
shomerey
keepers
guarding-ones of
keeping-ones of
HVqrmpc
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
mishemeret
of the charge
guard-duty of
duty of
HNcfsc
מִשְׁכַּ֣ן
𐤌𐤔𐤊𐤍
mishekan
of the tabernacle
dwelling of
dwelling of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
He commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | מִ/מַּחֲצִ֣ת mimachatsit | from the half | HR/Ncfsc | H4276 |
| 4 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | הָֽ/אָחֻז֙ haachuz | the taken portion | HTd/Vqsmsa | H270 |
| 8 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 9 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 10 | הַ/חֲמִשִּׁ֔ים hachamishim | the fifty | HTd/Acbpa | H2572 |
| 11 | מִן min-2 | of | HR | H4480 |
| 12 | הָ/אָדָ֖ם haadam | the persons | HTd/Ncmsa | H120 |
| 13 | וּ/מִן umin | and from | HC/R | H4480 |
| 14 | הַ/בְּהֵמָ֑ה habehemah | the livestock | HTd/Ncfsa | H929 |
| 15 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 16 | אֹתָ֜/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 17 | לַ/לְוִיִּ֗ם laleviyim | to the Levites | HRd/Ngmpa | H3881 |
| 18 | שֹֽׁמְרֵי֙ shomerey | keepers | HVqrmpc | H8104 |
| 19 | מִשְׁמֶ֨רֶת֙ mishemeret | of the charge | HNcfsc | H4931 |
| 20 | מִשְׁכַּ֣ן mishekan | of the tabernacle | HNcmsc | H4908 |
| 21 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 23 | צִוָּ֥ה tsivah | He commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 24 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 26 | מֹשֶֽׁה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |