Numbers 32

Reubenites and Gadites request to settle east of Jordan due to suitable land for livestock; Moses initially rebukes them for fearing war but agrees if their warriors aid in conquering Canaan, which they pledge before YHWH.[1][8]

← Chapter 31 Chapter 33 →

Interlinear Text

Verse 1
and livestock and acquired livestock and livestock much great great was he was / he became was to sons-of to sons of for the sons of Reuben See—a Son Reuven and-to sons-of and to the sons of and for the sons of Gad Gad (Fortune) Gad mighty mighty mighty very with great force very and-they-saw and they saw and they saw [direct object marker] object-marker [·] land-of land land Jazer He-Helps Yaazeyr and-[direct object marker] and object-marker [·] land-of land land Gilead Heap-of-Witness Gilead and-behold and look! and look the-place the standing-place the place place-of standing-place of place of livestock acquired livestock livestock
וּ/מִקְנֶ֣ה 𐤅/𐤌𐤒𐤍𐤄 umiqeneh and livestock and acquired livestock and livestock HC/Ncmsa רַ֗ב 𐤓𐤁 rav much great great HAamsa הָיָ֞ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms לִ/בְנֵ֧י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to sons-of to sons of for the sons of HR/Ncmpc רְאוּבֵ֛ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp וְ/לִ/בְנֵי 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) and-to sons-of and to the sons of and for the sons of HC/R/Ncmpc גָ֖ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp עָצ֣וּם 𐤏𐤑𐤅𐤌 atsum mighty mighty mighty HAamsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וַ/יִּרְא֞וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and-they-saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land-of land land HNcbsc יַעְזֵר֙ 𐤉𐤏𐤆𐤓 yaezer Jazer He-Helps Yaazeyr HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) land-of land land HNcbsc גִּלְעָ֔ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and-behold and look! and look HC/Tm הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the-place the standing-place the place HTd/Ncmsa מְק֥וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom place-of standing-place of place of HNcmsc מִקְנֶֽה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh livestock acquired livestock livestock HNcmsa
Verse 2
and they came they came they came the sons of sons of sons of Gad Gad (Fortune) Gad and the sons of and sons of and sons of Reuben See—a Son Reuven and they said and they said and they said to toward to Moses Mosheh Mosheh and to and toward and to Eleazar El has helped Eleazar the priest the officiating priest the officiating priest and to and toward and to the leaders of exalted leaders of exalted leaders of the congregation the appointed assembly the appointed assembly saying to say to say
וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc גָ֖ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc רְאוּבֵ֑ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp וַ/יֹּאמְר֤וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R אֶלְעָזָ֣ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward and to HC/R נְשִׂיאֵ֥י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey the leaders of exalted leaders of exalted leaders of HNcmpc הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the appointed assembly HTd/Ncfsa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc
Verse 5
and they said and they said and they said if if / whether if we have found we have found we have found favor favor favor in your eyes in your two eyes in your eyes let be given will be given let it be given [direct object marker] object-marker [·] the land the earth the land this this one this one to your servants to your male servants to your male servants for a possession for a hereditary landholding for a hereditary landholding not upon / over not make us cross make us cross over make us cross over [direct object marker] object-marker [·] the Jordan the Descender the Yareden
וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC מָצָ֤אנוּ 𐤌𐤑𐤀𐤍𐤅 matsanu we have found we have found we have found HVqp1cp חֵן֙ 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms יֻתַּ֞ן 𐤉𐤕𐤍 yutan let be given will be given let it be given HVHi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָ֧רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֛את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs לַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 laavadeykha to your servants to your male servants to your male servants HR/Ncmpc/Sp2ms לַ/אֲחֻזָּ֑ה 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤄 laachuzah for a possession for a hereditary landholding for a hereditary landholding HR/Ncfsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תַּעֲבִרֵ֖/נוּ 𐤕𐤏𐤁𐤓/𐤍𐤅 taavirenu make us cross make us cross over make us cross over HVhj2ms/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּֽן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np
Verse 7
And why and for what? and why do you discourage you all refuse you discourage you discourage you disallow you discourage the object-marker [·] heart inner core of heart of sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael from crossing over from crossing over from crossing over into toward toward the land the earth the land which that-which which he has given he gave he gave to them — to them the LORD Yahweh Yahweh
וְ/לָ֣/מָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah And why and for what? and why HC/R/Ti תנואו/ן 𐤕𐤍𐤅𐤀𐤅/𐤍 tnvvn do you discourage you all refuse you discourage HVqi2mp/Sn תְנִיא֔וּ/ן 𐤕𐤍𐤉𐤀𐤅/𐤍 teniun you discourage you disallow you discourage HVhi2mp/Sn אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo לֵ֖ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart HNcmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵֽ/עֲבֹר֙ 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meavor from crossing over from crossing over from crossing over HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el into toward toward HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan he has given he gave he gave HVqp3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 9
and they went up they caused to ascend and they went up as far as up to up to the valley seasonal stream seasonal stream of Eshcol Cluster Eshekol and they saw and they saw and they saw — object-marker [·] the land the earth the land they discouraged and they disallowed and they discouraged — object-marker [·] the heart inner core of heart of of the sons sons of the sons of of Israel El-Contends Yiserael from so as not to so as not to entering in him enter into toward into the land the earth the land that that-which that he had given he gave he gave to them — to them the LORD Yahweh Yahweh
וַֽ/יַּעֲל֞וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal the valley seasonal stream seasonal stream HNcmsc אֶשְׁכּ֗וֹל 𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋 eshekol of Eshcol Cluster Eshekol HNp וַ/יִּרְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וַ/יָּנִ֕יאוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤀𐤅 vayaniu they discouraged and they disallowed and they discouraged HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo לֵ֖ב 𐤋𐤁 lev the heart inner core of heart of HNcmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/בִלְתִּי 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti from so as not to so as not to HR/C בֹא֙ 𐤁𐤀 vo entering in him enter HVqc אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan he had given he gave he gave HVqp3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 11
If if / whether if they shall see they will see they will see the men the men the men who came up the ascending ones the ones going up from Egypt from Egypt from Mitserayim from a son of from a son of from a son of twenty twenty twenty year year-cycle year-cycle and upward and upward and above — object-marker [·] the land the cultivated ground the cultivated land which that-which which I swore I swore an oath I swore an oath to Abraham to Abraham to Averaham to Isaac to He-Laughs to Yitsechaq and to Jacob and to Heel-Grasper and to Yaaqov because for/because for not not not they have filled Fill up! they have filled after me behind me after me
אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC יִרְא֨וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu they shall see they will see they will see HVqi3mp הָ/אֲנָשִׁ֜ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa הָ/עֹלִ֣ים 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌 haolim Aleya (Bemba) who came up the ascending ones the ones going up HTd/Vqrmpa מִ/מִּצְרַ֗יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np מִ/בֶּ֨ן 𐤌/𐤁𐤍 miben Bene (Bemba) from a son of from a son of from a son of HR/Ncmsc עֶשְׂרִ֤ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa וָ/מַ֔עְלָ/ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah and upward and upward and above HC/D/Sd אֵ֚ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נִשְׁבַּ֛עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I swore I swore an oath I swore an oath HVNp1cs לְ/אַבְרָהָ֥ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np לְ/יִצְחָ֖ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq Aseka (Bemba) to Isaac to He-Laughs to Yitsechaq HR/Np וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב 𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 uleyaaqov and to Jacob and to Heel-Grasper and to Yaaqov HC/R/Np כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because for HC לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn מִלְא֖וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 mileu they have filled Fill up! they have filled HVpp3cp אַחֲרָֽ/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay after me behind me after me HR/Sp1cs
Verse 13
and the anger of YHWH burned and he burned hot and he burned hot nose/anger nose anger the LORD Yahweh Yahweh against Israel in Yisraʾel in Yiserael and He made them wander he caused them to wander he caused them to wander in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness forty forty forty years year-cycle year-cycle until up to up to was finished to be complete to finish all entirety of all of the generation the generation-cycle the generation-cycle that had done the one who does the one who does evil the bad the evil in the eyes of in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and the anger of YHWH burned and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֤ף 𐤀𐤐 af nose/anger nose anger HTa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יְנִעֵ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤍𐤏/𐤌 vayeniem and He made them wander he caused them to wander he caused them to wander HC/Vhw3ms/Sp3mp בַּ/מִּדְבָּ֔ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa אַרְבָּעִ֖ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR תֹּם֙ 𐤕𐤌 tom was finished to be complete to finish HVqc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דּ֔וֹר 𐤄/𐤃𐤅𐤓 hador the generation the generation-cycle the generation-cycle HTd/Ncmsa הָ/עֹשֶׂ֥ה 𐤄/𐤏𐤔𐤄 haoseh that had done the one who does the one who does HTd/Vqrmsa הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 14
and behold and look! and look you have risen up you rose up you have risen up in place of under; in place of in place of your fathers your fathers your fathers a brood increase of a brood of of men men men sinners offending ones sinners to add to sweep away to sweep away still more still, again, further still more to upon upon the burning burning-heat of wrath of anger nose anger of the LORD Yahweh Yahweh against toward against Israel El-Contends Yiserael
וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm קַמְתֶּ֗ם 𐤒𐤌𐤕𐤌 qametem uku-ima (Bemba) you have risen up you rose up you have risen up HVqp2mp תַּ֚חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in place of under; in place of in place of HR אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp תַּרְבּ֖וּת 𐤕𐤓𐤁𐤅𐤕 tarebut a brood increase of a brood of HNcfsc אֲנָשִׁ֣ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim of men men men HNcmpa חַטָּאִ֑ים 𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 chataim sinners offending ones sinners HAampa לִ/סְפּ֣וֹת 𐤋/𐤎𐤐𐤅𐤕 lisepot to add to sweep away to sweep away HR/Vqc ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still more still, again, further still more HD עַ֛ל 𐤏𐤋 al to upon upon HR חֲר֥וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon the burning burning-heat of wrath of HNcmsc אַף 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 15
for for/because because you turn back you turn back you (pl.) will return from following him from behind him from following him he will again and he added and it will again again still, again, further again leave them to set him down to leave them in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness and you will destroy and you ruined and you will destroy all to the whole of all the people the gathered people the people this this one this
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC תְשׁוּבֻ/ן֙ 𐤕𐤔𐤅𐤁/𐤍 teshuvun you turn back you turn back you (pl.) will return HVqi2mp/Sn מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 meacharayv from following him from behind him from following him HR/R/Sp3ms וְ/יָסַ֣ף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 veyasaf he will again and he added and it will again HC/Vqq3ms ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD לְ/הַנִּיח֖/וֹ 𐤋/𐤄𐤍𐤉𐤇/𐤅 lehanicho leave them to set him down to leave them HR/Vhc/Sp3ms בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa וְ/שִֽׁחַתֶּ֖ם 𐤅/𐤔𐤇𐤕𐤌 veshichatem and you will destroy and you ruined and you will destroy HC/Vpq2mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) all to the whole of all HR/Ncmsc הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms
Verse 16
And they approached and they drew near and they approached to him toward him toward him and said and they said and they said sheepfolds walled enclosures of walled enclosures of for flocks small livestock flock small livestock flock we will build let us build let us build for our livestock for our acquired livestock for our acquired livestock here here here and cities and fortified settlements and fortified settlements for our little ones for our toddling little ones for our toddling little ones
וַ/יִּגְּשׁ֤וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤔𐤅 vayigeshu And they approached and they drew near and they approached HC/Vqw3mp אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him toward him HR/Sp3ms וַ֣/יֹּאמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said and they said HC/Vqw3mp גִּדְרֹ֥ת 𐤂𐤃𐤓𐤕 giderot sheepfolds walled enclosures of walled enclosures of HNcfpc צֹ֛אן 𐤑𐤀𐤍 tson for flocks small livestock flock small livestock flock HNcbsa נִבְנֶ֥ה 𐤍𐤁𐤍𐤄 niveneh akha (Zulu) we will build let us build let us build HVqi1cp לְ/מִקְנֵ֖/נוּ 𐤋/𐤌𐤒𐤍/𐤍𐤅 lemiqenenu for our livestock for our acquired livestock for our acquired livestock HR/Ncmsc/Sp1cp פֹּ֑ה 𐤐𐤄 poh here here here HD וְ/עָרִ֖ים 𐤅/𐤏𐤓𐤉𐤌 vearim and cities and fortified settlements and fortified settlements HC/Ncfpa לְ/טַפֵּֽ/נוּ 𐤋/𐤈𐤐/𐤍𐤅 letapenu for our little ones for our toddling little ones for our toddling little ones HR/Ncmsc/Sp1cp
Verse 17
but we and we and we will arm ourselves we will be equipped we will arm ourselves hastily Swift-ones swiftly before to the face of to before the face of the sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael until up to until that that-which that if if / whether if we have brought them we have brought them in we have brought them in to toward to their place their standing-place their place and shall dwell and he settled and he will dwell our little ones our toddling little ones our children in the cities of in cities of in cities of the fortified the fortified place the fortified place because of from the presence of from before the presence of the inhabitants of dwellers of dwellers of the land the earth the land
וַ/אֲנַ֜חְנוּ 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 vaanachenu but we and we and we HC/Pp1cp נֵחָלֵ֣ץ 𐤍𐤇𐤋𐤑 nechalets will arm ourselves we will be equipped we will arm ourselves HVNi1cp חֻשִׁ֗ים 𐤇𐤔𐤉𐤌 chushim hastily Swift-ones swiftly HVqsmpa לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עַ֛ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC הֲבִֽיאֹנֻ֖/ם 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤍/𐤌 havionum we have brought them we have brought them in we have brought them in HVhp1cp/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מְקוֹמָ֑/ם 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤌 meqomam their place their standing-place their place HNcmsc/Sp3mp וְ/יָשַׁ֤ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashav and shall dwell and he settled and he will dwell HC/Vqq3ms טַפֵּ֨/נוּ֙ 𐤈𐤐/𐤍𐤅 tapenu our little ones our toddling little ones our children HNcmsc/Sp1cp בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in the cities of in cities of in cities of HR/Ncfpc הַ/מִּבְצָ֔ר 𐤄/𐤌𐤁𐤑𐤓 hamivetsar the fortified the fortified place the fortified place HTd/Ncmsa מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey the inhabitants of dwellers of dwellers of HVqrmpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa
Verse 19
for for/because because not not not we-will-inherit we will inherit we will inherit with-them with them with them from-beyond from the far side of from beyond the-Jordan to the Descender to Yareden and-beyond and onward and onward for for/because because has-come she came she came our-inheritance our inherited portion our inheritance to-us toward us to us from-beyond from the far side of from beyond the-Jordan the Descender the Yareden eastward sunrise-ward toward the east
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נִנְחַל֙ 𐤍𐤍𐤇𐤋 ninechal we-will-inherit we will inherit we will inherit HVqi1cp אִתָּ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with-them with them with them HR/Sp3mp מֵ/עֵ֥בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever from-beyond from the far side of from beyond HR/Ncmsa לַ/יַּרְדֵּ֖ן 𐤋/𐤉𐤓𐤃𐤍 layareden the-Jordan to the Descender to Yareden HRd/Np וָ/הָ֑לְאָה 𐤅/𐤄𐤋𐤀𐤄 vahaleah and-beyond and onward and onward HC/D כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because because HC בָ֤אָה 𐤁𐤀𐤄 vaah has-come she came she came HVqp3fs נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤍𐤅 nachalatenu our-inheritance our inherited portion our inheritance HNcfsc/Sp1cp אֵלֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to-us toward us to us HR/Sp1cp מֵ/עֵ֥בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever-2 from-beyond from the far side of from beyond HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֖ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the-Jordan the Descender the Yareden HTd/Np מִזְרָֽחָ/ה 𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄 mizerachah eastward sunrise-ward toward the east HNcmsa/Sd
Verse 21
and cross over and he crossed over and cross over for you — for you every entirety of all of armed man equipped one equipped one across object-marker [·] the Jordan the Descender the Yareden before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh until up to until he has driven out to dispossess him he has driven out [direct object marker] object-marker [·] his enemies his hostile ones his enemies from before him from his face from before him
וְ/עָבַ֨ר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar and cross over and he crossed over and cross over HC/Vqq3ms לָ/כֶ֧ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc חָל֛וּץ 𐤇𐤋𐤅𐤑 chaluts armed man equipped one equipped one HVqsmsa אֶת 𐤀𐤕 et across object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֖ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַ֧ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הוֹרִישׁ֛/וֹ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔/𐤅 horisho he has driven out to dispossess him he has driven out HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֹיְבָ֖י/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv his enemies his hostile ones his enemies HVqrmpc/Sp3ms מִ/פָּנָֽי/ו 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv from before him from his face from before him HR/Ncbpc/Sp3ms
Verse 22
and-the-land-is-subdued and she was subdued and the land is subdued the-land the earth the land before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh and-after and after and after you-return you return you will return and-you-are and you (mp) became and you are free guiltless ones innocent ones from-the LORD from Yahweh from Yahweh and-from-Israel and from El-Contends and from Yiserael and-it-is and she became and it became the-land the earth the land this this one this to-you(pl) — to you for-possession for a hereditary landholding for a hereditary landholding before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/נִכְבְּשָׁ֨ה 𐤅/𐤍𐤊𐤁𐤔𐤄 venikhebeshah and-the-land-is-subdued and she was subdued and the land is subdued HC/VNq3fs הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אַחַ֣ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and-after and after and after HC/D תָּשֻׁ֔בוּ 𐤕𐤔𐤁𐤅 tashuvu you-return you return you will return HVqi2mp וִ/הְיִיתֶ֧ם 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 viheyitem and-you-are and you (mp) became and you are HC/Vqq2mp נְקִיִּ֛ים 𐤍𐤒𐤉𐤉𐤌 neqiyim free guiltless ones innocent ones HAampa מֵ/יְהוָ֖ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄 meyehvah Nyambe (Lozi) from-the LORD from Yahweh from Yahweh HR/Np וּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל 𐤅/𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 umiyiserael and-from-Israel and from El-Contends and from Yiserael HC/R/Np וְ֠/הָיְתָה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-it-is and she became and it became HC/Vqq3fs הָ/אָ֨רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֥את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you(pl) to you HR/Sp2mp לַ/אֲחֻזָּ֖ה 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤄 laachuzah for-possession for a hereditary landholding for a hereditary landholding HR/Ncfsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 28
and commanded and he commanded and he commanded concerning them — to them Moses Mosheh Mosheh [direct object marker] object-marker [·] Eleazar El has helped Eleazar the priest the officiating priest the officiating priest and [to] and object-marker [·] Joshua YHWH saves Yehoshua son son of son of of Nun Nun Nun and [to] and object-marker [·] heads heads of heads of of fathers fathers of fathers of of the tribes the staffs the tribes of the sons to sons of to sons of of Israel El-Contends Yiserael
וַ/יְצַ֤ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem concerning them to them HR/Sp3mp מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶלְעָזָ֣ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [to] and object-marker [·] HC/To יְהוֹשֻׁ֣עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp בִּן 𐤁𐤍 bin Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc נ֑וּן 𐤍𐤅𐤍 nun of Nun Nun Nun HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [to] and object-marker [·] HC/To רָאשֵׁ֛י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey heads heads of heads of HNcmpc אֲב֥וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot of fathers fathers of fathers of HNcmpc הַ/מַּטּ֖וֹת 𐤄/𐤌𐤈𐤅𐤕 hamatot mat-taw' (Akan Twi) of the tribes the staffs the tribes HTd/Ncmpa לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) of the sons to sons of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 29
And he said and he said and he said Moses Mosheh Mosheh to them toward them to them If if / whether if they cross over they will cross over they will cross sons of sons of sons of Gad Gad (Fortune) Gad and sons of and sons of and sons of Reuben See—a Son Reuven with you with you (plural masculine) with you [direct object marker] object-marker [·] the Jordan the Descender the Yareden every entirety of all of armed equipped one equipped one for battle to the battle to the battle before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh and is subdued and she was subdued and it was subdued the land the earth the land before you before you before you then you shall give and you shall give and you shall give to them — to them [direct object marker] object-marker [·] land of land land Gilead the Heap-of-Witness the Gilead for a possession for a hereditary landholding for a hereditary landholding
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC יַעַבְר֣וּ 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 yaaveru they cross over they will cross over they will cross HVqi3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc גָ֣ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp וּ/בְנֵי 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc רְאוּבֵ֣ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp אִ֠תְּ/כֶם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) with you HR/Sp2mp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֞ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc חָל֤וּץ 𐤇𐤋𐤅𐤑 chaluts armed equipped one equipped one HVqsmsa לַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah for battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה 𐤅/𐤍𐤊𐤁𐤔𐤄 venikhebeshah and is subdued and she was subdued and it was subdued HC/VNq3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa לִ/פְנֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp וּ/נְתַתֶּ֥ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌 unetatem then you shall give and you shall give and you shall give HC/Vqq2mp לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land of land land HNcbsc הַ/גִּלְעָ֖ד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np לַ/אֲחֻזָּֽה 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤄 laachuzah for a possession for a hereditary landholding for a hereditary landholding HR/Ncfsa
Verse 32
We we we will pass over we will cross over we will cross over armed equipped ones equipped ones before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh land land land of Canaan Kena'an Kenaan with us and with us and with us possession hereditary holding of hereditary possession of of our inheritance our inherited portion our inheritance beyond from the far side of from beyond the Jordan to the Descender to Yareden
נַ֣חְנוּ 𐤍𐤇𐤍𐤅 nachenu We we we HPp1cp נַעֲבֹ֧ר 𐤍𐤏𐤁𐤓 naavor will pass over we will cross over we will cross over HVqi1cp חֲלוּצִ֛ים 𐤇𐤋𐤅𐤑𐤉𐤌 chalutsim armed equipped ones equipped ones HVqsmpa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וְ/אִתָּ֨/נוּ֙ 𐤅/𐤀𐤕/𐤍𐤅 veitanu with us and with us and with us HC/R/Sp1cp אֲחֻזַּ֣ת 𐤀𐤇𐤆𐤕 achuzat possession hereditary holding of hereditary possession of HNcfsc נַחֲלָתֵ֔/נוּ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤍𐤅 nachalatenu of our inheritance our inherited portion our inheritance HNcfsc/Sp1cp מֵ/עֵ֖בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever beyond from the far side of from beyond HR/Ncmsa לַ/יַּרְדֵּֽן 𐤋/𐤉𐤓𐤃𐤍 layareden the Jordan to the Descender to Yareden HRd/Np
Verse 33
and gave and he gave and he gave to them — to them Moses Mosheh Mosheh to the sons of to sons of to the sons of Gad Gad (Fortune) Gad and to the sons of and to the sons of and to the sons of Reuben See—a Son Reuven and to the half of and to the half-of and to the half-of tribe rod-branch tribe Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh son of son of son of Joseph He adds Yosef — object-marker [·] kingdom of kingdom of kingdom of Sihon Sihon Sichon king king of king of the Amorite the Amorite the Emori and and object-marker [·] kingdom of kingdom of kingdom of Og Og Og king king of king of of Bashan the Bashan the Bashan the land the earth the land to its cities to her cities to its cities in the borders of in boundary-lines of in the borders of cities of settlements of cities of the land the earth the land round about surrounding area around
וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ/הֶ֣ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp מֹשֶׁ֡ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc גָד֩ 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp וְ/לִ/בְנֵ֨י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) and to the sons of and to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc רְאוּבֵ֜ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp וְ/לַ/חֲצִ֣י 𐤅/𐤋/𐤇𐤑𐤉 velachatsi and to the half of and to the half-of and to the half-of HC/R/Ncmsc שֵׁ֣בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch tribe HNcmsc מְנַשֶּׁ֣ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc יוֹסֵ֗ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo מַמְלֶ֨כֶת֙ 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 mamelekhet kingdom of kingdom of kingdom of HNcfsc סִיחֹן֙ 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc הָֽ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To מַמְלֶ֔כֶת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 mamelekhet-2 kingdom of kingdom of kingdom of HNcfsc ע֖וֹג 𐤏𐤅𐤂 og Og Og Og HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc הַ/בָּשָׁ֑ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan of Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa לְ/עָרֶ֨י/הָ֙ 𐤋/𐤏𐤓𐤉/𐤄 leareyha to its cities to her cities to its cities HR/Ncfpc/Sp3fs בִּ/גְבֻלֹ֔ת 𐤁/𐤂𐤁𐤋𐤕 bigevulot in the borders of in boundary-lines of in the borders of HR/Ncfpc עָרֵ֥י 𐤏𐤓𐤉 arey cities of settlements of cities of HNcfpc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv round about surrounding area around HNcbsa
Verse 38
and Nebo and object-marker [·] Nebo Nebo Nevo and and object-marker [·] Baal master Baal Meon Meon Dwelling-place Baal Meon whose names were changed caused-to-be-encircled ones caused-to-be-encircled ones names name-of name of and and object-marker [·] Sibmah Sibmah Sevam and they called and they called out and they called out by names by names by naming names the object-marker [·] names names names of the cities the cities the cities which that-which that which they built they built they built
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and Nebo and object-marker [·] HC/To נְב֞וֹ 𐤍𐤁𐤅 nevo Nebo Nebo Nevo HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To בַּ֧עַל 𐤁𐤏𐤋 baal Baal master Baal Meon HNp מְע֛וֹן 𐤌𐤏𐤅𐤍 meon Meon Dwelling-place Baal Meon HNp מֽוּסַבֹּ֥ת 𐤌𐤅𐤎𐤁𐤕 musabot whose names were changed caused-to-be-encircled ones caused-to-be-encircled ones HVHsfpc שֵׁ֖ם 𐤔𐤌 shem names name-of name of HNcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To שִׂבְמָ֑ה 𐤔𐤁𐤌𐤄 sivemah Sibmah Sibmah Sevam HNp וַ/יִּקְרְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 vayiqereu and they called and they called out and they called out HC/Vqw3mp בְ/שֵׁמֹ֔ת 𐤁/𐤔𐤌𐤕 veshemot by names by names by naming names HR/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo שְׁמ֥וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot names names names HNcmpc הֶ/עָרִ֖ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim of the cities the cities the cities HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בָּנֽוּ 𐤁𐤍𐤅 banu akha (Zulu) they built they built they built HVqp3cp
← Chapter 31 Chapter 33 →