Numbers 32:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
because
you turn back
you turn back
you (pl.) will return
from following him
from behind him
from following him
he will again
and he added
and it will again
again
still, again, further
again
leave them
to set him down
to leave them
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
and you will destroy
and you ruined
and you will destroy
all
to the whole of
all
the people
the gathered people
the people
this
this one
this
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
תְשׁוּבֻ/ן֙
𐤕𐤔𐤅𐤁/𐤍
teshuvun
you turn back
you turn back
you (pl.) will return
HVqi2mp/Sn
מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
meacharayv
from following him
from behind him
from following him
HR/R/Sp3ms
וְ/יָסַ֣ף
𐤅/𐤉𐤎𐤐
veyasaf
he will again
and he added
and it will again
HC/Vqq3ms
ע֔וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
לְ/הַנִּיח֖/וֹ
𐤋/𐤄𐤍𐤉𐤇/𐤅
lehanicho
leave them
to set him down
to leave them
HR/Vhc/Sp3ms
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
וְ/שִֽׁחַתֶּ֖ם
𐤅/𐤔𐤇𐤕𐤌
veshichatem
and you will destroy
and you ruined
and you will destroy
HC/Vpq2mp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
all
to the whole of
all
HR/Ncmsc
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | תְשׁוּבֻ/ן֙ teshuvun | you turn back | HVqi2mp/Sn | H7725 |
| 3 | מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו meacharayv | from following him | HR/R/Sp3ms | H310 |
| 4 | וְ/יָסַ֣ף veyasaf | he will again | HC/Vqq3ms | H3254 |
| 5 | ע֔וֹד od | again | HD | H5750 |
| 6 | לְ/הַנִּיח֖/וֹ lehanicho | leave them | HR/Vhc/Sp3ms | H3240 |
| 7 | בַּ/מִּדְבָּ֑ר bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 8 | וְ/שִֽׁחַתֶּ֖ם veshichatem | and you will destroy | HC/Vpq2mp | H7843 |
| 9 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |