Numbers 31:54
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Moses
Mosheh
Mosheh
and Eleazar
and El-has-helped
and Eleazar
the priest
the officiating priest
the officiating priest
[direct object marker]
object-marker
[·]
the gold
the gold
the gold
from
from beside
from beside
commanders of
chiefs of
chiefs of
the thousands
the thousands
the thousands
and the hundreds
and the hundreds
and the hundreds
and they brought
and they caused to enter
and they brought
it
him
[·]
to
toward
to
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
a memorial
remembrance memorial
remembrance memorial
for the sons of
to sons of
to sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אֶלְעָזָ֤ר
𐤅/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
veeleazar
and Eleazar
and El-has-helped
and Eleazar
HC/Np
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/זָּהָ֔ב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
dhahabu (Swahili)
the gold
the gold
the gold
HTd/Ncmsa
מֵ/אֵ֛ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from beside
HR/R
שָׂרֵ֥י
𐤔𐤓𐤉
sarey
commanders of
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הָ/אֲלָפִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
haalafim
the thousands
the thousands
the thousands
HTd/Acbpa
וְ/הַ/מֵּא֑וֹת
𐤅/𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕
vehameot
and the hundreds
and the hundreds
and the hundreds
HC/Td/Acbpa
וַ/יָּבִ֤אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayaviu
and they brought
and they caused to enter
and they brought
HC/Vhw3mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֔ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
זִכָּר֥וֹן
𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍
zikaron
a memorial
remembrance memorial
remembrance memorial
HNcmsa
לִ/בְנֵֽי
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for the sons of
to sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וְ/אֶלְעָזָ֤ר veeleazar | and Eleazar | HC/Np | H499 |
| 4 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/זָּהָ֔ב hazahav dhahabu (Swahili) | the gold | HTd/Ncmsa | H2091 |
| 7 | מֵ/אֵ֛ת meet | from | HR/R | H854 |
| 8 | שָׂרֵ֥י sarey | commanders of | HNcmpc | H8269 |
| 9 | הָ/אֲלָפִ֖ים haalafim | the thousands | HTd/Acbpa | H505 |
| 10 | וְ/הַ/מֵּא֑וֹת vehameot | and the hundreds | HC/Td/Acbpa | H3967 |
| 11 | וַ/יָּבִ֤אוּ vayaviu | and they brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 12 | אֹת/וֹ֙ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | אֹ֣הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 15 | מוֹעֵ֔ד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 16 | זִכָּר֥וֹן zikaron | a memorial | HNcmsa | H2146 |
| 17 | לִ/בְנֵֽי liveney Bene (Bemba) | for the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 19 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |