Numbers 32:13
Common
SIBI-P1
and the anger of YHWH burned
and he burned hot
nose/anger
nose (anger)
YHWH
the Being One
against Israel
in Israel
and He made them wander
—
in the wilderness
in the driving-wilderness
forty
forty
years
a turning-year
until
up to the boundary of
was finished
completeness
all
whole-of
the generation
the generation-cycle
that had done
the doing one
evil
the harmful one
in the eyes of
in the eyes of
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and the anger of YHWH burned
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֤ף
𐤀𐤐
af
nose/anger
nose (anger)
HTa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
against Israel
in Israel
HR/Np
וַ/יְנִעֵ/ם֙
𐤅/𐤉𐤍𐤏/𐤌
vayeniem
and He made them wander
HC/Vhw3ms/Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the driving-wilderness
HRd/Ncmsa
אַרְבָּעִ֖ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
שָׁנָ֑ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
a turning-year
HNcfsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
תֹּם֙
𐤕𐤌
tom
was finished
completeness
HVqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/דּ֔וֹר
𐤄/𐤃𐤅𐤓
hador
the generation
the generation-cycle
HTd/Ncmsa
הָ/עֹשֶׂ֥ה
𐤄/𐤏𐤔𐤄
haoseh
that had done
the doing one
HTd/Vqrmsa
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
evil
the harmful one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר vayichar | and the anger of YHWH burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֤ף af | nose/anger | HTa | H639 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל beyiserael | against Israel | HR/Np | H3478 |
| 5 | וַ/יְנִעֵ/ם֙ vayeniem | and He made them wander | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5128 |
| 6 | בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 7 | אַרְבָּעִ֖ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 8 | שָׁנָ֑ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 9 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | תֹּם֙ tom | was finished | HVqc | H8552 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/דּ֔וֹר hador | the generation | HTd/Ncmsa | H1755 |
| 13 | הָ/עֹשֶׂ֥ה haoseh | that had done | HTd/Vqrmsa | H6213 |
| 14 | הָ/רַ֖ע hara | evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 15 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |