Numbers 33:54
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall inherit
and you shall inherit for yourselves
and you shall inherit for yourselves
the
object-marker
[·]
land
the earth
the land
by lot
by lot-allotment
by lot-allotment
according to your families
to your kinship-groups
to your kinship-groups
to the large
to the great one
to the great one
you shall give more
you will cause to multiply
you (masculine plural) will cause to multiply
of
object-marker
[·]
his inheritance
his inherited portion
his inheritance
and to the small
and to the small amount
and to the little
you shall give less
you will make small
you will make small
of
object-marker
[·]
his inheritance
his inherited portion
his inheritance
to
toward
toward
which
that-which
that which
falls
he goes out
he goes out
for him
—
for him
there
to that place
there
the lot
the allotted lot
the allotted lot
for him
—
for him
shall be
he will come to be
it will be
according to the tribes
extended-branches of
to tribes of
of your fathers
your fathers
your fathers
you shall inherit
you shall apportion yourselves by inheritance
you shall apportion yourselves by inheritance
Interlinear Text
וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩
𐤅/𐤄𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌
vehitenachaletem
you shall inherit
and you shall inherit for yourselves
and you shall inherit for yourselves
HC/Vtq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֨רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
בְּ/גוֹרָ֜ל
𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋
begoral
by lot
by lot-allotment
by lot-allotment
HR/Ncmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤊𐤌
lemishepechoteykhem
according to your families
to your kinship-groups
to your kinship-groups
HR/Ncfpc/Sp2mp
לָ/רַ֞ב
𐤋/𐤓𐤁
larav
to the large
to the great one
to the great one
HRd/Aamsa
תַּרְבּ֤וּ
𐤕𐤓𐤁𐤅
tarebu
you shall give more
you will cause to multiply
you (masculine plural) will cause to multiply
HVhi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
of
object-marker
[·]
HTo
נַחֲלָת/וֹ֙
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
his inheritance
his inherited portion
his inheritance
HNcfsc/Sp3ms
וְ/לַ/מְעַט֙
𐤅/𐤋/𐤌𐤏𐤈
velameat
and to the small
and to the small amount
and to the little
HC/Rd/Aamsa
תַּמְעִ֣יט
𐤕𐤌𐤏𐤉𐤈
tameit
you shall give less
you will make small
you will make small
HVhi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
of
object-marker
[·]
HTo
נַחֲלָת֔/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato-2
his inheritance
his inherited portion
his inheritance
HNcfsc/Sp3ms
אֶל֩
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
יֵ֨צֵא
𐤉𐤑𐤀
yetse
falls
he goes out
he goes out
HVqi3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
שָׁ֛מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
הַ/גּוֹרָ֖ל
𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋
hagoral
the lot
the allotted lot
the allotted lot
HTd/Ncmsa
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for him
for him
HR/Sp3ms
יִהְיֶ֑ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
לְ/מַטּ֥וֹת
𐤋/𐤌𐤈𐤅𐤕
lematot
mat-taw' (Akan Twi)
according to the tribes
extended-branches of
to tribes of
HR/Ncmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
of your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
תִּתְנֶחָֽלוּ
𐤕𐤕𐤍𐤇𐤋𐤅
titenechalu
you shall inherit
you shall apportion yourselves by inheritance
you shall apportion yourselves by inheritance
HVti2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩ vehitenachaletem | you shall inherit | HC/Vtq2mp | H5157 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הָ/אָ֨רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | בְּ/גוֹרָ֜ל begoral | by lot | HR/Ncmsa | H1486 |
| 5 | לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם lemishepechoteykhem | according to your families | HR/Ncfpc/Sp2mp | H4940 |
| 6 | לָ/רַ֞ב larav | to the large | HRd/Aamsa | H7227 |
| 7 | תַּרְבּ֤וּ tarebu | you shall give more | HVhi2mp | H7235 |
| 8 | אֶת et-2 | of | HTo | H853 |
| 9 | נַחֲלָת/וֹ֙ nachalato | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 10 | וְ/לַ/מְעַט֙ velameat | and to the small | HC/Rd/Aamsa | H4592 |
| 11 | תַּמְעִ֣יט tameit | you shall give less | HVhi2ms | H4591 |
| 12 | אֶת et-3 | of | HTo | H853 |
| 13 | נַחֲלָת֔/וֹ nachalato-2 | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 14 | אֶל֩ el | to | HR | H413 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 16 | יֵ֨צֵא yetse | falls | HVqi3ms | H3318 |
| 17 | ל֥/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 18 | שָׁ֛מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 19 | הַ/גּוֹרָ֖ל hagoral | the lot | HTd/Ncmsa | H1486 |
| 20 | ל֣/וֹ lo-2 | for him | HR/Sp3ms | |
| 21 | יִהְיֶ֑ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 22 | לְ/מַטּ֥וֹת lematot mat-taw' (Akan Twi) | according to the tribes | HR/Ncmpc | H4294 |
| 23 | אֲבֹתֵי/כֶ֖ם avoteykhem | of your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 24 | תִּתְנֶחָֽלוּ titenechalu | you shall inherit | HVti2mp | H5157 |