Numbers 33:55
33:55 But if not you drive out [direct object marker] inhabitants of the land from before you then it shall be those which you let remain of them pricks in your eyes and thorns in your sides and shall vex you in the land wherein ye dwell therein
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
But if
HC/C
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
תוֹרִ֜ישׁוּ
𐤕𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅
torishu
you drive out
HVhi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
יֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
HVqrmpc
הָ/אָרֶץ֮
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
HTd/Ncbsa
מִ/פְּנֵי/כֶם֒
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
from before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
then it shall be
HC/Vqq3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
those which
HTr
תּוֹתִ֣ירוּ
𐤕𐤅𐤕𐤉𐤓𐤅
totiru
you let remain
HVhi2mp
מֵ/הֶ֔ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
of them
HR/Sp3mp
לְ/שִׂכִּים֙
𐤋/𐤔𐤊𐤉𐤌
lesikim
pricks
HR/Ncmpa
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
beeyneykhem
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
וְ/לִ/צְנִינִ֖ם
𐤅/𐤋/𐤑𐤍𐤉𐤍𐤌
velitseninim
and thorns
HC/R/Ncmpa
בְּ/צִדֵּי/כֶ֑ם
𐤁/𐤑𐤃𐤉/𐤊𐤌
betsideykhem
in your sides
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/צָרֲר֣וּ
𐤅/𐤑𐤓𐤓𐤅
vetsararu
and shall vex
HC/Vqq3cp
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
HTo/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
in
HR
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
wherein
HTr
אַתֶּ֖ם
𐤀𐤕𐤌
atem
ye
HPp2mp
יֹשְׁבִ֥ים
𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
dwell
HVqrmpa
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
therein
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | But if | HC/C | H518 |
| 2 | לֹ֨א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תוֹרִ֜ישׁוּ torishu | you drive out | HVhi2mp | H3423 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יֹשְׁבֵ֣י yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 6 | הָ/אָרֶץ֮ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | מִ/פְּנֵי/כֶם֒ mipeneykhem | from before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 8 | וְ/הָיָה֙ vehayah | then it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | those which | HTr | H834 |
| 10 | תּוֹתִ֣ירוּ totiru | you let remain | HVhi2mp | H3498 |
| 11 | מֵ/הֶ֔ם mehem | of them | HR/Sp3mp | |
| 12 | לְ/שִׂכִּים֙ lesikim | pricks | HR/Ncmpa | H7899 |
| 13 | בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם beeyneykhem | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |
| 14 | וְ/לִ/צְנִינִ֖ם velitseninim | and thorns | HC/R/Ncmpa | H6796 |
| 15 | בְּ/צִדֵּי/כֶ֑ם betsideykhem | in your sides | HR/Ncmpc/Sp2mp | H6654 |
| 16 | וְ/צָרֲר֣וּ vetsararu | and shall vex | HC/Vqq3cp | H6887 |
| 17 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 18 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 19 | הָ/אָ֕רֶץ haarets-2 | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | wherein | HTr | H834 |
| 21 | אַתֶּ֖ם atem | ye | HPp2mp | H859 |
| 22 | יֹשְׁבִ֥ים yoshevim | dwell | HVqrmpa | H3427 |
| 23 | בָּֽ/הּ bah | therein | HR/Sp3fs |