Numbers 35:21
Interlinear Text
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
בְ/אֵיבָ֞ה
𐤁/𐤀𐤉𐤁𐤄
veeyvah
in enmity
hostility
and in hostility
HR/Ncfsa
הִכָּ֤ה/וּ
𐤄𐤊𐤄/𐤅
hikahu
struck him
he caused him to be struck
he struck him
HVhp3ms/Sp3ms
בְ/יָד/וֹ֙
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
veyado
with his hand
his hand
with his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֔ת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamot
and he died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
מֽוֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
death
to die
so that he died
HVqa
יוּמַ֥ת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
he shall be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
HVHi3ms
הַ/מַּכֶּ֖ה
𐤄/𐤌𐤊𐤄
hamakeh
the one who struck
the one who strikes
the one who strikes
HTd/Vhrmsa
רֹצֵ֣חַֽ
𐤓𐤑𐤇
rotsecha
murderer
murdering one
murdering one
HVqrmsa
ה֑וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
גֹּאֵ֣ל
𐤂𐤀𐤋
goel
avenger
kinsman-redeeming one
kinsman-redeeming one
HVqrmsc
הַ/דָּ֗ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
damu (Lingala)
of the blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
יָמִ֛ית
𐤉𐤌𐤉𐤕
yamit
shall put to death
he will cause to die
he will cause to die
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/רֹצֵ֖חַ
𐤄/𐤓𐤑𐤇
harotsecha
the murderer
the unlawful killer
the murdering one
HTd/Vqrmsa
בְּ/פִגְע/וֹ
𐤁/𐤐𐤂𐤏/𐤅
befigeo
when he meets him
in his encountering
in his meeting
HR/Vqc/Sp3ms
בֽ/וֹ
𐤁/𐤅
vo
him
him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 2 | בְ/אֵיבָ֞ה veeyvah | in enmity | HR/Ncfsa | H342 |
| 3 | הִכָּ֤ה/וּ hikahu | struck him | HVhp3ms/Sp3ms | H5221 |
| 4 | בְ/יָד/וֹ֙ veyado | with his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | וַ/יָּמֹ֔ת vayamot | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 6 | מֽוֹת mot | death | HVqa | H4191 |
| 7 | יוּמַ֥ת yumat | he shall be put to death | HVHi3ms | H4191 |
| 8 | הַ/מַּכֶּ֖ה hamakeh | the one who struck | HTd/Vhrmsa | H5221 |
| 9 | רֹצֵ֣חַֽ rotsecha | murderer | HVqrmsa | H7523 |
| 10 | ה֑וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | גֹּאֵ֣ל goel | avenger | HVqrmsc | H1350 |
| 12 | הַ/דָּ֗ם hadam damu (Lingala) | of the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 13 | יָמִ֛ית yamit | shall put to death | HVhi3ms | H4191 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הָ/רֹצֵ֖חַ harotsecha | the murderer | HTd/Vqrmsa | H7523 |
| 16 | בְּ/פִגְע/וֹ befigeo | when he meets him | HR/Vqc/Sp3ms | H6293 |
| 17 | בֽ/וֹ vo | him | HR/Sp3ms |