Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will be
and they became
and they will be
to one
to one
to one
from sons of
from sons of
from sons of
tribes of
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
as wives
to women
to women
and will be taken away
and she was diminished
and it will be diminished
their inheritance
their inherited possession
their inheritance
from inheritance of
from inheritance-of
from the inheritance of
our fathers
our fathers
our fathers
and will be added
and was added
and will be added
to
upon
upon
inheritance of
inherited portion of
inheritance of
the tribe
the staff
the tribe
which
that-which
that which
they will be
they will become
they will be
to them
—
to them
and from lot of
and from the allotted-portion-of
and from the lot of
our inheritance
our inherited portion
our inheritance
will be deducted
he will be diminished
it will be diminished
Interlinear Text
וְ֠/הָיוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they became
and they will be
HC/Vqp3cp
לְ/אֶחָ֞ד
𐤋/𐤀𐤇𐤃
leechad
Eka (Bemba)
to one
to one
to one
HR/Acmsa
מִ/בְּנֵ֨י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
from sons of
from sons of
from sons of
HR/Ncmpc
שִׁבְטֵ֥י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes of
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
HNcmpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֮
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/נָשִׁים֒
𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤌
lenashim
as wives
to women
to women
HR/Ncfpa
וְ/נִגְרְעָ֤ה
𐤅/𐤍𐤂𐤓𐤏𐤄
venigereah
garira (Shona)
and will be taken away
and she was diminished
and it will be diminished
HC/VNq3fs
נַחֲלָתָ/ן֙
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤍
nachalatan
their inheritance
their inherited possession
their inheritance
HNcfsc/Sp3fp
מִ/נַּחֲלַ֣ת
𐤌/𐤍𐤇𐤋𐤕
minachalat
from inheritance of
from inheritance-of
from the inheritance of
HR/Ncfsc
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our fathers
our fathers
our fathers
HNcmpc/Sp1cp
וְ/נוֹסַ֕ף
𐤅/𐤍𐤅𐤎𐤐
venosaf
and will be added
and was added
and will be added
HC/VNq3ms
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
נַחֲלַ֣ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
inheritance of
inherited portion of
inheritance of
HNcfsc
הַ/מַּטֶּ֔ה
𐤄/𐤌𐤈𐤄
hamateh
mat-taw' (Akan Twi)
the tribe
the staff
the tribe
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
תִּהְיֶ֖ינָה
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄
tiheyeynah
they will be
they will become
they will be
HVqi3fp
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
וּ/מִ/גֹּרַ֥ל
𐤅/𐤌/𐤂𐤓𐤋
umigoral
and from lot of
and from the allotted-portion-of
and from the lot of
HC/R/Ncmsc
נַחֲלָתֵ֖/נוּ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤍𐤅
nachalatenu
our inheritance
our inherited portion
our inheritance
HNcfsc/Sp1cp
יִגָּרֵֽעַ
𐤉𐤂𐤓𐤏
yigarea
garira (Shona)
will be deducted
he will be diminished
it will be diminished
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הָיוּ vehayu | and they will be | HC/Vqp3cp | H1961 |
| 2 | לְ/אֶחָ֞ד leechad Eka (Bemba) | to one | HR/Acmsa | H259 |
| 3 | מִ/בְּנֵ֨י mibeney Bene (Bemba) | from sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 4 | שִׁבְטֵ֥י shivetey | tribes of | HNcmpc | H7626 |
| 5 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֮ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | לְ/נָשִׁים֒ lenashim | as wives | HR/Ncfpa | H802 |
| 8 | וְ/נִגְרְעָ֤ה venigereah garira (Shona) | and will be taken away | HC/VNq3fs | H1639 |
| 9 | נַחֲלָתָ/ן֙ nachalatan | their inheritance | HNcfsc/Sp3fp | H5159 |
| 10 | מִ/נַּחֲלַ֣ת minachalat | from inheritance of | HR/Ncfsc | H5159 |
| 11 | אֲבֹתֵ֔י/נוּ avoteynu | our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 12 | וְ/נוֹסַ֕ף venosaf | and will be added | HC/VNq3ms | H3254 |
| 13 | עַ֚ל al | to | HR | H5921 |
| 14 | נַחֲלַ֣ת nachalat | inheritance of | HNcfsc | H5159 |
| 15 | הַ/מַּטֶּ֔ה hamateh mat-taw' (Akan Twi) | the tribe | HTd/Ncmsa | H4294 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | תִּהְיֶ֖ינָה tiheyeynah | they will be | HVqi3fp | H1961 |
| 18 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 19 | וּ/מִ/גֹּרַ֥ל umigoral | and from lot of | HC/R/Ncmsc | H1486 |
| 20 | נַחֲלָתֵ֖/נוּ nachalatenu | our inheritance | HNcfsc/Sp1cp | H5159 |
| 21 | יִגָּרֵֽעַ yigarea garira (Shona) | will be deducted | HVNi3ms | H1639 |