Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
and they said
to
object-marker
[·]
my lord
my lord
my lord
commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
to give
to give
to give
[-DO-]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
as inheritance
in an inherited allotment
in an inheritance allotment
by lot
by lot-allotment
by lot-allotment
to sons-of
to sons of
to sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and my lord
and my lord
and my lord
was commanded
he was commanded
he was commanded
by the LORD
and Yahweh
in Yahweh
to give
to give
to give
[-DO-]
object-marker
[·]
inheritance-of
inherited portion of
inheritance of
Zelophehad
Shade-of-Oneness
Tselfechad
our brother
our brother
our brother
to his daughters
to his daughters
to his daughters
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
[·]
HTo
אֲדֹנִ/י֙
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/תֵ֨ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[-DO-]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֧רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
בְּ/נַחֲלָ֛ה
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄
benachalah
as inheritance
in an inherited allotment
in an inheritance allotment
HR/Ncfsa
בְּ/גוֹרָ֖ל
𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋
begoral
by lot
by lot-allotment
by lot-allotment
HR/Ncmsa
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to sons-of
to sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַֽ/אדֹנִ/י֙
𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉
vadoni
and my lord
and my lord
and my lord
HC/Ncmsc/Sp1cs
צֻוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsuvah
was commanded
he was commanded
he was commanded
HVPp3ms
בַֽ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
by the LORD
and Yahweh
in Yahweh
HR/Np
לָ/תֵ֗ת
𐤋/𐤕𐤕
latet-2
to give
to give
to give
HR/Vqc
אֶֽת
𐤀𐤕
et-3
[-DO-]
object-marker
[·]
HTo
נַחֲלַ֛ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
inheritance-of
inherited portion of
inheritance of
HNcfsc
צְלָפְחָ֥ד
𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃
tselafechad
Zelophehad
Shade-of-Oneness
Tselfechad
HNp
אָחִ֖י/נוּ
𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅
achinu
our brother
our brother
our brother
HNcmsc/Sp1cp
לִ/בְנֹתָֽי/ו
𐤋/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅
livenotayv
to his daughters
to his daughters
to his daughters
HR/Ncfpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 3 | אֲדֹנִ/י֙ adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 4 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | לָ/תֵ֨ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 7 | אֶת et-2 | [-DO-] | HTo | H853 |
| 8 | הָ/אָ֧רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | בְּ/נַחֲלָ֛ה benachalah | as inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |
| 10 | בְּ/גוֹרָ֖ל begoral | by lot | HR/Ncmsa | H1486 |
| 11 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | to sons-of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וַֽ/אדֹנִ/י֙ vadoni | and my lord | HC/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 14 | צֻוָּ֣ה tsuvah | was commanded | HVPp3ms | H6680 |
| 15 | בַֽ/יהוָ֔ה vayhvah Nyambe (Lozi) | by the LORD | HR/Np | H3068 |
| 16 | לָ/תֵ֗ת latet-2 | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 17 | אֶֽת et-3 | [-DO-] | HTo | H853 |
| 18 | נַחֲלַ֛ת nachalat | inheritance-of | HNcfsc | H5159 |
| 19 | צְלָפְחָ֥ד tselafechad | Zelophehad | HNp | H6765 |
| 20 | אָחִ֖י/נוּ achinu | our brother | HNcmsc/Sp1cp | H251 |
| 21 | לִ/בְנֹתָֽי/ו livenotayv | to his daughters | HR/Ncfpc/Sp3ms | H1323 |