Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded
and he commanded
and he commanded
Moses
Mosheh
Mosheh
[direct object marker]
object-marker
[·]
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
according to
upon
according to
mouth of
mouth of
mouth of
the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
to say
rightly
thus
thus
tribe of
staff-branch
tribe of
sons of
sons of
sons of
Joseph
He adds
Yosef
have spoken
speaking ones
speaking ones
Interlinear Text
וַ/יְצַ֤ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
according to
upon
according to
HR
פִּ֥י
𐤐𐤉
pi
mouth of
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
כֵּ֛ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
rightly
thus
thus
HTm
מַטֵּ֥ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
tribe of
staff-branch
tribe of
HNcmsc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
דֹּבְרִֽים
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
doverim
have spoken
speaking ones
speaking ones
HVqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֤ו vayetsav | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | עַל al | according to | HR | H5921 |
| 7 | פִּ֥י pi | mouth of | HNcmsc | H6310 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | כֵּ֛ן ken cine (Bemba) | rightly | HTm | H3651 |
| 11 | מַטֵּ֥ה mateh mat-taw' (Akan Twi) | tribe of | HNcmsc | H4294 |
| 12 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יוֹסֵ֖ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 14 | דֹּבְרִֽים doverim | have spoken | HVqrmpa | H1696 |