Numbers 4:19
Common
SIBI-P1
And this
and this (feminine one)
do
you caused to do
for them
—
and they may live
and they lived
and not
and not
die
they shall die
when they approach
when they draw near
[direct object marker]
(definite object-marker)
the holy
set-apartness
things
the set-apart things
Aaron
Aharon
and his sons
and his builders
shall go in
they cause-to-come
and appoint
and they set in place
them
these same ones (m.p.)
each
individual man
man
individual man
to
upon (up-over)
his service
his service-labor
and to
and toward
his burden
his carried-burden
Interlinear Text
וְ/זֹ֣את
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot
And this
and this (feminine one)
HC/Pdxfs
עֲשׂ֣וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
do
you caused to do
HVqv2mp
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
וְ/חָיוּ֙
𐤅/𐤇𐤉𐤅
vechayu
and they may live
and they lived
HC/Vqq3cp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יָמֻ֔תוּ
𐤉𐤌𐤕𐤅
yamutu
die
they shall die
HVqi3mp
בְּ/גִשְׁתָּ֖/ם
𐤁/𐤂𐤔𐤕/𐤌
begishetam
when they approach
when they draw near
HR/Vqc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
קֹ֣דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
the holy
set-apartness
HNcmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
things
the set-apart things
HTd/Ncmpa
אַהֲרֹ֤ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
וּ/בָנָי/ו֙
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and his sons
and his builders
HC/Ncmpc/Sp3ms
יָבֹ֔אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
shall go in
they cause-to-come
HVqi3mp
וְ/שָׂמ֣וּ
𐤅/𐤔𐤌𐤅
vesamu
and appoint
and they set in place
HC/Vqq3cp
אוֹתָ֗/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
individual man
HNcmsa
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
individual man
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon (up-over)
HR
עֲבֹדָת֖/וֹ
𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅
avodato
his service
his service-labor
HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
מַשָּׂאֽ/וֹ
𐤌𐤔𐤀/𐤅
masao
his burden
his carried-burden
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֹ֣את vezot | And this | HC/Pdxfs | H2063 |
| 2 | עֲשׂ֣וּ asu | do | HVqv2mp | H6213 |
| 3 | לָ/הֶ֗ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 4 | וְ/חָיוּ֙ vechayu | and they may live | HC/Vqq3cp | H2421 |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יָמֻ֔תוּ yamutu | die | HVqi3mp | H4191 |
| 7 | בְּ/גִשְׁתָּ֖/ם begishetam | when they approach | HR/Vqc/Sp3mp | H5066 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | קֹ֣דֶשׁ qodesh | the holy | HNcmsc | H6944 |
| 10 | הַ/קֳּדָשִׁ֑ים haqodashim | things | HTd/Ncmpa | H6944 |
| 11 | אַהֲרֹ֤ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 12 | וּ/בָנָי/ו֙ uvanayv Bene (Bemba) | and his sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 13 | יָבֹ֔אוּ yavou | shall go in | HVqi3mp | H935 |
| 14 | וְ/שָׂמ֣וּ vesamu | and appoint | HC/Vqq3cp | H7760 |
| 15 | אוֹתָ֗/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | אִ֥ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 17 | אִ֛ישׁ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 18 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 19 | עֲבֹדָת֖/וֹ avodato | his service | HNcfsc/Sp3ms | H5656 |
| 20 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 21 | מַשָּׂאֽ/וֹ masao | his burden | HNcmsc/Sp3ms | H4853 |