Numbers 5:27
5:27 and-he-makes-her-drink [direct object marker] the-waters then-it-will-be if she-has-defiled-herself and-she-has-been-unfaithful unfaithfulness against-her-husband and-they-will-enter into-her the-waters that-bring-the-curse to-bring-bitterness and-her-belly-will-swell her-belly and-her-thigh-will-fall her-thigh and-she-will-be the-woman a-curse in-the-midst-of her-people
Interlinear Text
וְ/הִשְׁקָ֣/הּ
𐤅/𐤄𐤔𐤒/𐤄
vehisheqah
and-he-makes-her-drink
HC/Vhq3ms/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
הַ/מַּ֗יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the-waters
HTd/Ncmpa
וְ/הָיְתָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
then-it-will-be
HC/Vqq3fs
אִֽם
𐤀𐤌
im
if
HC
נִטְמְאָה֮
𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄
nitemeah
she-has-defiled-herself
HVNp3fs
וַ/תִּמְעֹ֣ל
𐤅/𐤕𐤌𐤏𐤋
vatimeol
and-she-has-been-unfaithful
HC/Vqw3fs
מַ֣עַל
𐤌𐤏𐤋
maal
unfaithfulness
HNcmsa
בְּ/אִישָׁ/הּ֒
𐤁/𐤀𐤉𐤔/𐤄
beishah
against-her-husband
HR/Ncmsc/Sp3fs
וּ/בָ֨אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvau
and-they-will-enter
HC/Vqq3cp
בָ֜/הּ
𐤁/𐤄
vah
into-her
HR/Sp3fs
הַ/מַּ֤יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim-2
Amanzi (Zulu)
the-waters
HTd/Ncmpa
הַ/מְאָֽרֲרִים֙
𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌
hameararim
that-bring-the-curse
HTd/Vprmpa
לְ/מָרִ֔ים
𐤋/𐤌𐤓𐤉𐤌
lemarim
to-bring-bitterness
HR/Aampa
וְ/צָבְתָ֣ה
𐤅/𐤑𐤁𐤕𐤄
vetsavetah
and-her-belly-will-swell
HC/Vqq3fs
בִטְנָ֔/הּ
𐤁𐤈𐤍/𐤄
vitenah
her-belly
HNcfsc/Sp3fs
וְ/נָפְלָ֖ה
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤄
venafelah
and-her-thigh-will-fall
HC/Vqq3fs
יְרֵכָ֑/הּ
𐤉𐤓𐤊/𐤄
yerekhah
her-thigh
HNcfsc/Sp3fs
וְ/הָיְתָ֧ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah-2
and-she-will-be
HC/Vqq3fs
הָ/אִשָּׁ֛ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the-woman
HTd/Ncfsa
לְ/אָלָ֖ה
𐤋/𐤀𐤋𐤄
lealah
a-curse
HR/Ncfsa
בְּ/קֶ֥רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
in-the-midst-of
HR/Ncmsc
עַמָּֽ/הּ
𐤏𐤌/𐤄
amah
her-people
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁקָ֣/הּ vehisheqah | and-he-makes-her-drink | HC/Vhq3ms/Sp3fs | H8248 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/מַּ֗יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the-waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 4 | וְ/הָיְתָ֣ה vehayetah | then-it-will-be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 5 | אִֽם im | if | HC | H518 |
| 6 | נִטְמְאָה֮ nitemeah | she-has-defiled-herself | HVNp3fs | H2930 |
| 7 | וַ/תִּמְעֹ֣ל vatimeol | and-she-has-been-unfaithful | HC/Vqw3fs | H4603 |
| 8 | מַ֣עַל maal | unfaithfulness | HNcmsa | H4604 |
| 9 | בְּ/אִישָׁ/הּ֒ beishah | against-her-husband | HR/Ncmsc/Sp3fs | H376 |
| 10 | וּ/בָ֨אוּ uvau | and-they-will-enter | HC/Vqq3cp | H935 |
| 11 | בָ֜/הּ vah | into-her | HR/Sp3fs | |
| 12 | הַ/מַּ֤יִם hamayim-2 Amanzi (Zulu) | the-waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 13 | הַ/מְאָֽרֲרִים֙ hameararim | that-bring-the-curse | HTd/Vprmpa | H779 |
| 14 | לְ/מָרִ֔ים lemarim | to-bring-bitterness | HR/Aampa | H4751 |
| 15 | וְ/צָבְתָ֣ה vetsavetah | and-her-belly-will-swell | HC/Vqq3fs | H6638 |
| 16 | בִטְנָ֔/הּ vitenah | her-belly | HNcfsc/Sp3fs | H990 |
| 17 | וְ/נָפְלָ֖ה venafelah | and-her-thigh-will-fall | HC/Vqq3fs | H5307 |
| 18 | יְרֵכָ֑/הּ yerekhah | her-thigh | HNcfsc/Sp3fs | H3409 |
| 19 | וְ/הָיְתָ֧ה vehayetah-2 | and-she-will-be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 20 | הָ/אִשָּׁ֛ה haishah | the-woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 21 | לְ/אָלָ֖ה lealah | a-curse | HR/Ncfsa | H423 |
| 22 | בְּ/קֶ֥רֶב beqerev | in-the-midst-of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 23 | עַמָּֽ/הּ amah | her-people | HNcmsc/Sp3fs | H5971 |