Numbers 5

YHWH commands Moses to expel from the camp those with skin diseases, discharges, or defilement from touching a corpse, both male and female, to maintain purity where He dwells[1][2][3]. The chapter addresses restitution for sins against others—confession and full repayment plus one-fifth—and the ordeal of bitter water for a wife suspected of adultery, where guilt results in curse and innocence in vindication[1][2][3].

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

Verse 2
Command Command! Command! - object-marker [·] the sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael that they send away they will dispatch that they send away from from from the camp the encampment the camp every entirety of all of leprous one skin-diseased one leprous one and every and whole of and all of one having a discharge flowing-one flowing-one and every and the whole of and all of unclean ritually unclean unclean because of a dead body living being for a person
צַ֚ו 𐤑𐤅 tsav Command Command! Command! HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וִֽ/ישַׁלְּחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vishalechu that they send away they will dispatch that they send away HC/Vpi3mp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc צָר֖וּעַ 𐤑𐤓𐤅𐤏 tsarua leprous one skin-diseased one leprous one HVqsmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc זָ֑ב 𐤆𐤁 zav one having a discharge flowing-one flowing-one HVqrmsa וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and every and the whole of and all of HC/Ncmsa טָמֵ֥א 𐤈𐤌𐤀 tame tembe (Lingala) unclean ritually unclean unclean HAamsa לָ/נָֽפֶשׁ 𐤋/𐤍𐤐𐤔 lanafesh because of a dead body living being for a person HR/Ncbsa
Verse 3
both male from a male from a male and up to up to female female female you shall send away you will dispatch you (plural) will send to toward toward outside from the outside from outside the camp to the encampment to the encampment you shall send them you will dispatch them you will dispatch them that not and not and not they defile they will defile they will defile - object-marker [·] their camps their encampments their encampments where that-which that which I I I dwell the one who dwells the one who dwells in their midst in their midst in their midst
מִ/זָּכָ֤ר 𐤌/𐤆𐤊𐤓 mizakhar both male from a male from a male HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad and up to up to HR נְקֵבָה֙ 𐤍𐤒𐤁𐤄 neqevah female female female HNcfsa תְּשַׁלֵּ֔חוּ 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅 teshalechu you shall send away you will dispatch you (plural) will send HVpi2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR מִ/ח֥וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp to the encampment to the encampment HRd/Ncbsa תְּשַׁלְּח֑וּ/ם 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅/𐤌 teshalechum you shall send them you will dispatch them you will dispatch them HVpi2mp/Sp3mp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo that not and not and not HC/Tn יְטַמְּאוּ֙ 𐤉𐤈𐤌𐤀𐤅 yetameu they defile they will defile they will defile HVpi3mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo מַ֣חֲנֵי/הֶ֔ם 𐤌𐤇𐤍𐤉/𐤄𐤌 machaneyhem their camps their encampments their encampments HNcbpc/Sp3mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which that which HTr אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs שֹׁכֵ֥ן 𐤔𐤊𐤍 shokhen dwell the one who dwells the one who dwells HVqrmsa בְּ/תוֹכָֽ/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham in their midst in their midst in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp
Verse 4
and they did and they did and they did so thus thus the sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and they sent and they dispatched and they sent them them [·] to toward toward outside from the outside from outside the camp to the encampment to the encampment as as that which as that which he spoke he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh to toward toward Moses Mosheh Mosheh so thus thus they did they did they did the sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael
וַ/יַּֽעֲשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did and they did and they did HC/Vqw3mp כֵן֙ 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יְשַׁלְּח֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayeshalechu and they sent and they dispatched and they sent HC/Vpw3mp אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR מִ/ח֖וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp to the encampment to the encampment HRd/Ncbsa כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr דִּבֶּ֤ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared he spoke HVpp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm עָשׂ֖וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they did they did they did HVqp3cp בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 6
Speak Declare! Speak! to toward to sons-of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael man man man or or or woman woman woman when for/because when they-commit they will do they will do any-of-all from the entirety of any of sins sins of sins of of-man the earthling a person to-act-trespass to act unfaithfully to act unfaithfully trespass breach of faith a breach of faith against-the LORD in Yahweh in Yahweh and-she-shall-be-guilty and she incurred guilt and she is guilty the-soul the living being the living being that that one that she
דַּבֵּר֮ 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! Speak! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC אִשָּׁ֗ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman woman woman HNcfsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki when for/because when HC יַעֲשׂוּ֙ 𐤉𐤏𐤔𐤅 yaasu they-commit they will do they will do HVqi3mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) any-of-all from the entirety of any of HR/Ncmsc חַטֹּ֣את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatot sins sins of sins of HNcfpc הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam of-man the earthling a person HTd/Ncmsa לִ/מְעֹ֥ל 𐤋/𐤌𐤏𐤋 limeol to-act-trespass to act unfaithfully to act unfaithfully HR/Vqc מַ֖עַל 𐤌𐤏𐤋 maal trespass breach of faith a breach of faith HNcmsa בַּ/יהוָ֑ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) against-the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np וְ/אָֽשְׁמָ֖ה 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤄 veashemah and-she-shall-be-guilty and she incurred guilt and she is guilty HC/Vqp3fs הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the-soul the living being the living being HTd/Ncbsa הַ/הִֽוא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that she HTd/Pp3fs
Verse 7
and-they-shall-confess and they acknowledged themselves and they confessed [direct object marker] object-marker [·] their-sin their wrongdoing their sin which that-which that which they-have-done they did they did and-he-shall-restore and he caused to return and he caused to return [direct object marker] object-marker [·] his-guilt his guilt-offering his guilt-offering in-its-principal on his head on his head and-its-fifth his fifth-part and its fifth-part he-shall-add He-adds He-adds upon-it upon him upon him and-he-shall-give and he gave and he shall give to-the-one-whom to that-which to the one whom he-has-wronged guilt-liability he has wronged to-him — to him
וְ/הִתְוַדּ֗וּ 𐤅/𐤄𐤕𐤅𐤃𐤅 vehitevadu yidika (Kikongo) and-they-shall-confess and they acknowledged themselves and they confessed HC/Vtq3cp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo חַטָּאתָ/ם֮ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 chatatam their-sin their wrongdoing their sin HNcfsc/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָשׂוּ֒ 𐤏𐤔𐤅 asu they-have-done they did they did HVqp3cp וְ/הֵשִׁ֤יב 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁 veheshiv and-he-shall-restore and he caused to return and he caused to return HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲשָׁמ/וֹ֙ 𐤀𐤔𐤌/𐤅 ashamo his-guilt his guilt-offering his guilt-offering HNcmsc/Sp3ms בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅 berosho in-its-principal on his head on his head HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/חֲמִישִׁת֖/וֹ 𐤅/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤕/𐤅 vachamishito and-its-fifth his fifth-part and its fifth-part HC/Ncfsc/Sp3ms יֹסֵ֣ף 𐤉𐤎𐤐 yosef he-shall-add He-adds He-adds HVhi3ms עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon-it upon him upon him HR/Sp3ms וְ/נָתַ֕ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and-he-shall-give and he gave and he shall give HC/Vqq3ms לַ/אֲשֶׁ֖ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher to-the-one-whom to that-which to the one whom HR/Tr אָשַׁ֥ם 𐤀𐤔𐤌 asham he-has-wronged guilt-liability he has wronged HVqp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him to him HR/Sp3ms
Verse 8
but if and if and if there is no there is not there is not to the man to a man to a man redeemer kinsman-redeeming one kinsman-redeeming one to return to cause to return to cause to return the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering to it toward him toward him the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering that is restored the brought-back one the returned one to the LORD to Yahweh to Yahweh for the priest to the priestly officiant to the priest apart from apart-from apart-from ram mighty ram mighty ram of the atonements the expiations the atonements with which that-which that which he makes atonement he will wipe away he will atone for him — in him for him upon him upon him
וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C אֵ֨ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is not HTn לָ/אִ֜ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish to the man to a man to a man HRd/Ncmsa גֹּאֵ֗ל 𐤂𐤀𐤋 goel redeemer kinsman-redeeming one kinsman-redeeming one HVqrmsa לְ/הָשִׁ֤יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to return to cause to return to cause to return HR/Vhc הָ/אָשָׁם֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering HTd/Ncmsa אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to it toward him toward him HR/Sp3ms הָ/אָשָׁ֛ם 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham-2 the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering HTd/Ncmsa הַ/מּוּשָׁ֥ב 𐤄/𐤌𐤅𐤔𐤁 hamushav that is restored the brought-back one the returned one HTd/VHsmsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לַ/כֹּהֵ֑ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lakohen for the priest to the priestly officiant to the priest HRd/Ncmsa מִ/לְּ/בַ֗ד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad apart from apart-from apart-from HR/R/Ncmsc אֵ֚יל 𐤀𐤉𐤋 eyl ram mighty ram mighty ram HNcmsc הַ/כִּפֻּרִ֔ים 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 hakipurim of the atonements the expiations the atonements HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher with which that-which that which HTr יְכַפֶּר 𐤉𐤊𐤐𐤓 yekhaper kúfúla (Kikongo) he makes atonement he will wipe away he will atone HVpi3ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo for him in him HR/Sp3ms עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him upon him upon him HR/Sp3ms
Verse 13
and lies and he lay down and he lay down a man man a man with her her [·] lying lying-down of lying-down of of seed seed seed and is hidden and was hidden and was hidden from eyes-of from eyes of from eyes of her husband woman her husband and she is secluded and she was hidden and she was hidden and she and she and she has defiled herself she has become ritually unclean she has become ritually unclean and witness and witness and witness there is no there is not there is not against her — against her and she and she and she not not not was caught she was seized she was seized
וְ/שָׁכַ֨ב 𐤅/𐤔𐤊𐤁 veshakhav and lies and he lay down and he lay down HC/Vqq3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa אֹתָ/הּ֮ 𐤀𐤕/𐤄 otah with her her [·] HTo/Sp3fs שִׁכְבַת 𐤔𐤊𐤁𐤕 shikhevat lying lying-down of lying-down of HNcfsc זֶרַע֒ 𐤆𐤓𐤏 zera of seed seed seed HNcmsa וְ/נֶעְלַם֙ 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤌 veneelam and is hidden and was hidden and was hidden HC/VNq3ms מֵ/עֵינֵ֣י 𐤌/𐤏𐤉𐤍𐤉 meeyney Enyi (Fante) from eyes-of from eyes of from eyes of HR/Ncbdc אִישָׁ֔/הּ 𐤀𐤉𐤔/𐤄 ishah her husband woman her husband HNcmsc/Sp3fs וְ/נִסְתְּרָ֖ה 𐤅/𐤍𐤎𐤕𐤓𐤄 veniseterah and she is secluded and she was hidden and she was hidden HC/VNq3fs וְ/הִ֣יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she and she and she HC/Pp3fs נִטְמָ֑אָה 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄 nitemaah has defiled herself she has become ritually unclean she has become ritually unclean HVNp3fs וְ/עֵד֙ 𐤅/𐤏𐤃 veed and witness and witness and witness HC/Ncmsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is not HTn בָּ֔/הּ 𐤁/𐤄 bah against her against her HR/Sp3fs וְ/הִ֖וא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehiv and she and she and she HC/Pp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נִתְפָּֽשָׂה 𐤍𐤕𐤐𐤔𐤄 nitepasah was caught she was seized she was seized HVNp3fs
Verse 14
and passes and he crossed over and a spirit passed over upon him upon him upon him spirit breath of spirit of of jealousy ardent zeal jealousy and he is jealous and he acted zealously and he was jealous [direct object marker] object-marker [·] his wife his woman his woman and she and she and she has defiled she has become ritually unclean she has become ritually unclean or or or passes he crossed over a spirit passed over upon him upon him upon him spirit breath of spirit of of jealousy ardent zeal jealousy and he is jealous and he acted zealously and he was jealous [direct object marker] object-marker [·] his wife his woman his woman and she and she and she not not not has defiled she has become ritually unclean she has become ritually unclean
וְ/עָבַ֨ר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar and passes and he crossed over and a spirit passed over HC/Vqp3ms עָלָ֧י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him upon him HR/Sp3ms רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha spirit breath of spirit of HNcbsc קִנְאָ֛ה 𐤒𐤍𐤀𐤄 qineah of jealousy ardent zeal jealousy HNcfsa וְ/קִנֵּ֥א 𐤅/𐤒𐤍𐤀 veqine and he is jealous and he acted zealously and he was jealous HC/Vpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אִשְׁתּ֖/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms וְ/הִ֣וא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehiv and she and she and she HC/Pp3fs נִטְמָ֑אָה 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄 nitemaah has defiled she has become ritually unclean she has become ritually unclean HVNp3fs אוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC עָבַ֨ר 𐤏𐤁𐤓 avar passes he crossed over a spirit passed over HVqp3ms עָלָ֤י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 upon him upon him upon him HR/Sp3ms רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha-2 spirit breath of spirit of HNcbsc קִנְאָה֙ 𐤒𐤍𐤀𐤄 qineah-2 of jealousy ardent zeal jealousy HNcfsa וְ/קִנֵּ֣א 𐤅/𐤒𐤍𐤀 veqine-2 and he is jealous and he acted zealously and he was jealous HC/Vpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto-2 his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms וְ/הִ֖יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she and she and she HC/Pp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נִטְמָֽאָה 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄 nitemaah-2 has defiled she has become ritually unclean she has become ritually unclean HVNp3fs
Verse 15
and he shall bring and he caused to enter and he shall bring the man the man the man (direct object marker) object-marker [·] his wife his woman his woman to toward to the priest the officiating priest the officiating priest and he shall bring and he caused to enter and he shall bring (direct object marker) object-marker [·] her offering her brought-near offering her offering for her upon her for her tenth part of tenth of tenth of an ephah the grain-measure the ephah barley meal milled flour milled flour of barley barley grains barley grains not not not he shall pour he will pour he will pour upon it upon him upon it oil rich oil rich oil nor and not and not he shall put he will give he will put on it upon him upon it frankincense white frankincense resin white frankincense resin for for/because for offering of apportioned offering of apportioned offering of jealousy ardent jealousies jealousies it is he it is offering of apportioned offering of apportioned offering of memorial remembrance memorial remembrance memorial bringing to remembrance causing remembrance causing remembrance iniquity distortion-guilt iniquity of
וְ/הֵבִ֨יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi and he shall bring and he caused to enter and he shall bring HC/Vhq3ms הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אִשְׁתּ/וֹ֮ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/כֹּהֵן֒ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/הֵבִ֤יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi-2 and he shall bring and he caused to enter and he shall bring HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo קָרְבָּנָ/הּ֙ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤄 qarebanah her offering her brought-near offering her offering HNcmsc/Sp3fs עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha for her upon her for her HR/Sp3fs עֲשִׂירִ֥ת 𐤏𐤔𐤉𐤓𐤕 asirit tenth part of tenth of tenth of HAofsc הָ/אֵיפָ֖ה 𐤄/𐤀𐤉𐤐𐤄 haeyfah an ephah the grain-measure the ephah HTd/Ncfsa קֶ֣מַח 𐤒𐤌𐤇 qemach barley meal milled flour milled flour HNcmsc שְׂעֹרִ֑ים 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 seorim of barley barley grains barley grains HNcfpa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִצֹ֨ק 𐤉𐤑𐤒 yitsoq he shall pour he will pour he will pour HVqi3ms עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon it upon him upon it HR/Sp3ms שֶׁ֗מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil rich oil HNcmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn יִתֵּ֤ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he shall put he will give he will put HVqi3ms עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 on it upon him upon it HR/Sp3ms לְבֹנָ֔ה 𐤋𐤁𐤍𐤄 levonah frankincense white frankincense resin white frankincense resin HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מִנְחַ֤ת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat offering of apportioned offering of apportioned offering of HNcfsc קְנָאֹת֙ 𐤒𐤍𐤀𐤕 qenaot jealousy ardent jealousies jealousies HNcfpa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he it is HPp3ms מִנְחַ֥ת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat-2 offering of apportioned offering of apportioned offering of HNcfsc זִכָּר֖וֹן 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 zikaron memorial remembrance memorial remembrance memorial HNcmsa מַזְכֶּ֥רֶת 𐤌𐤆𐤊𐤓𐤕 mazekeret kumbuka (Lingala) bringing to remembrance causing remembrance causing remembrance HVhrfsa עָוֺֽן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsa
Verse 17
and shall take and he took and the priest shall take the priest the officiating priest the officiating priest water waters water holy set-apart ones holy in a vessel in a prepared implement in a vessel earthen pottery shard of earthenware and from and from and from the dust the dust the dust that that-which that is he will come to be it will be on the floor in the supporting-surface of in the floor of of the tabernacle the dwelling-place the dwelling-place shall take he will take he will take the priest the officiating priest the officiating priest and put and he gave and put into toward into the water the waters the waters
וְ/לָקַ֧ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took and the priest shall take HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa קְדֹשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qedoshim holy set-apart ones holy HAampa בִּ/כְלִי 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheli in a vessel in a prepared implement in a vessel HR/Ncmsc חָ֑רֶשׂ 𐤇𐤓𐤔 chares earthen pottery shard of earthenware HNcmsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from and from HC/R הֶֽ/עָפָ֗ר 𐤄/𐤏𐤐𐤓 heafar the dust the dust the dust HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יִהְיֶה֙ 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh is he will come to be it will be HVqi3ms בְּ/קַרְקַ֣ע 𐤁/𐤒𐤓𐤒𐤏 beqareqa on the floor in the supporting-surface of in the floor of HR/Ncmsc הַ/מִּשְׁכָּ֔ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan of the tabernacle the dwelling-place the dwelling-place HTd/Ncmsa יִקַּ֥ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach shall take he will take he will take HVqi3ms הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/נָתַ֥ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and put and he gave and put HC/Vqq3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הַ/מָּֽיִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the water the waters the waters HTd/Ncmpa
Verse 18
and shall make stand and he caused to stand and he caused to stand the priest the officiating priest the officiating priest [direct object marker] object-marker [·] the woman the woman the woman before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh and shall uncover and he let loose and he let loose [direct object marker] object-marker [·] head head head of the woman the woman the woman and shall put and he gave and he gave on upon upon her hands her two palms her two palms [direct object marker] object-marker [·] the grain offering apportioned offering of apportioned offering of of memorial the memorial the memorial grain offering apportioned offering of apportioned offering of of jealousy ardent jealousies jealousies it [is] she it and in hand and in the hand of and in the hand of of the priest the officiating priest the officiating priest shall be they will become they will be waters waters of waters of the bitter the bitter ones the bitter ones that bring the curse the curse-invokers the cursing ones
וְ/הֶעֱמִ֨יד 𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 veheemid ima (Bemba) and shall make stand and he caused to stand and he caused to stand HC/Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֥ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אִשָּׁה֮ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/פָרַע֙ 𐤅/𐤐𐤓𐤏 ufara and shall uncover and he let loose and he let loose HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc הָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah-2 of the woman the woman the woman HTd/Ncfsa וְ/נָתַ֣ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and shall put and he gave and he gave HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כַּפֶּ֗י/הָ 𐤊𐤐𐤉/𐤄 kapeyha her hands her two palms her two palms HNcfdc/Sp3fs אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo מִנְחַ֣ת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat the grain offering apportioned offering of apportioned offering of HNcfsc הַ/זִּכָּר֔וֹן 𐤄/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 hazikaron of memorial the memorial the memorial HTd/Ncmsa מִנְחַ֥ת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat-2 grain offering apportioned offering of apportioned offering of HNcfsc קְנָאֹ֖ת 𐤒𐤍𐤀𐤕 qenaot of jealousy ardent jealousies jealousies HNcfpa הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it [is] she it HPp3fs וּ/בְ/יַ֤ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and in hand and in the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsc הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 of the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa יִהְי֔וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu shall be they will become they will be HVqi3mp מֵ֥י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters waters of waters of HNcmpc הַ/מָּרִ֖ים 𐤄/𐤌𐤓𐤉𐤌 hamarim the bitter the bitter ones the bitter ones HTd/Aampa הַ/מְאָֽרֲרִֽים 𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌 hameararim that bring the curse the curse-invokers the cursing ones HTd/Vprmpa
Verse 19
and shall cause to swear and he caused to swear and he caused to swear her her [·] the priest the officiating priest the officiating priest and shall say and he said and he said to toward to the woman the woman the woman If if / whether if not not not has lain he lay down he lay down man man a man with you you (object‑marked, feminine singular) [·] and if and if and if not not not you have gone astray you have turned aside you have gone astray uncleanness ritual impurity into impurity under under; in place of under your husband your man your husband be free Be acquitted be acquitted from water from waters of from the waters of of bitterness the bitter ones the bitter ones that brings the curse the curse-invokers the curse these these ones these
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 vehishebia and shall cause to swear and he caused to swear and he caused to swear HC/Vhq3ms אֹתָ֜/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah her her [·] HTo/Sp3fs הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/אָמַ֤ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and shall say and he said and he said HC/Vqq3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָֽ/אִשָּׁה֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁכַ֥ב 𐤔𐤊𐤁 shakhav has lain he lay down he lay down HVqp3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish man man a man HNcmsa אֹתָ֔/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe with you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn שָׂטִ֛ית 𐤔𐤈𐤉𐤕 satit you have gone astray you have turned aside you have gone astray HVqp2fs טֻמְאָ֖ה 𐤈𐤌𐤀𐤄 tumeah uncleanness ritual impurity into impurity HNcfsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR אִישֵׁ֑/ךְ 𐤀𐤉𐤔/𐤊 ishekhe your husband your man your husband HNcmsc/Sp2fs הִנָּקִ֕י 𐤄𐤍𐤒𐤉 hinaqi be free Be acquitted be acquitted HVNv2fs מִ/מֵּ֛י 𐤌/𐤌𐤉 mimey Amanzi (Zulu) from water from waters of from the waters of HR/Ncmpc הַ/מָּרִ֥ים 𐤄/𐤌𐤓𐤉𐤌 hamarim of bitterness the bitter ones the bitter ones HTd/Aampa הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים 𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌 hameararim that brings the curse the curse-invokers the curse HTd/Vprmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp
Verse 20
But you and you and you if for/because if you have gone astray you have turned aside you have gone astray under under; in place of under your husband your man your husband and if and because and if you have defiled yourself you became ritually unclean you became ritually unclean has had and he gave and he gave man man man with you — with you - object-marker [·] intercourse his sexual cohabitation his intercourse besides apart from apart from your husband your man your husband
וְ/אַ֗תְּ 𐤅/𐤀𐤕 veate But you and you and you HC/Pp2fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki if for/because if HC שָׂטִ֛ית 𐤔𐤈𐤉𐤕 satit you have gone astray you have turned aside you have gone astray HVqp2fs תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR אִישֵׁ֖/ךְ 𐤀𐤉𐤔/𐤊 ishekhe your husband your man your husband HNcmsc/Sp2fs וְ/כִ֣י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and if and because and if HC/C נִטְמֵ֑את 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤕 nitemet you have defiled yourself you became ritually unclean you became ritually unclean HVNp2fs וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten has had and he gave and he gave HC/Vqw3ms אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa בָּ/ךְ֙ 𐤁/𐤊 bakhe with you with you HR/Sp2fs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo שְׁכָבְתּ֔/וֹ 𐤔𐤊𐤁𐤕/𐤅 shekhaveto intercourse his sexual cohabitation his intercourse HNcfsc/Sp3ms מִֽ/בַּלְעֲדֵ֖י 𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 mibaleadey besides apart from apart from HR/R אִישֵֽׁ/ךְ 𐤀𐤉𐤔/𐤊 ishekhe-2 your husband your man your husband HNcmsc/Sp2fs
Verse 21
and shall cause to swear and he caused to swear and shall cause to swear the priest the officiating priest the officiating priest direct object marker object-marker [·] the woman the woman the woman with an oath by oath-of by an oath of the curse the oath-curse the oath-curse and shall say and he said and he said the priest the officiating priest the officiating priest to the woman to the woman to the woman make he will give he will make the LORD Yahweh Yahweh you you (object‑marked, feminine singular) [·] a curse to a sworn-curse to a sworn-curse and for an oath and for an oath and for an oath in the midst of in the midst of in the midst of your people your gathered people your people when giving/making in giving when giving the LORD Yahweh Yahweh direct object marker object-marker [·] your thigh your thigh your thigh to fall falling one falling and and object-marker [·] your belly your belly your belly swollen swollen swollen
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 vehishebia and shall cause to swear and he caused to swear and shall cause to swear HC/Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֥ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶֽת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הָֽ/אִשָּׁה֮ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa בִּ/שְׁבֻעַ֣ת 𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤕 bishevuat with an oath by oath-of by an oath HR/Ncfsc הָ/אָלָה֒ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haalah of the curse the oath-curse the oath-curse HTd/Ncfsa וְ/אָמַ֤ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and shall say and he said and he said HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa לָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 laishah to the woman to the woman to the woman HRd/Ncfsa יִתֵּ֨ן 𐤉𐤕𐤍 yiten make he will give he will make HVqi3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אוֹתָ֛/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs לְ/אָלָ֥ה 𐤋/𐤀𐤋𐤄 lealah a curse to a sworn-curse to a sworn-curse HR/Ncfsa וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤄 velishevuah and for an oath and for an oath and for an oath HC/R/Ncfsa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc עַמֵּ֑/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 amekhe your people your gathered people your people HNcmsc/Sp2fs בְּ/תֵ֨ת 𐤁/𐤕𐤕 betet when giving/making in giving when giving HR/Vqc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo יְרֵכֵ/ךְ֙ 𐤉𐤓𐤊/𐤊 yerekhekhe your thigh your thigh your thigh HNcfsc/Sp2fs נֹפֶ֔לֶת 𐤍𐤐𐤋𐤕 nofelet to fall falling one falling HVqrfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בִּטְנֵ֖/ךְ 𐤁𐤈𐤍/𐤊 bitenekhe your belly your belly your belly HNcfsc/Sp2fs צָבָֽה 𐤑𐤁𐤄 tsavah swollen swollen swollen HAafsa
Verse 22
and they shall enter and they came and they shall enter the waters the waters the waters that cause the curse the ones who curse the cursing ones these these ones these into your stomach in your inward parts in your inward parts to swell to cause to swell to cause to swell belly belly belly and to fall away and to cause to fall and to cause to fall thigh thigh thigh and she shall say and she said and she shall say the woman the woman the woman Amen Surely Amen Amen Surely Amen
וּ֠/בָאוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and they shall enter and they came and they shall enter HC/Vqq3cp הַ/מַּ֨יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa הַ/מְאָרְרִ֤ים 𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌 hamearerim that cause the curse the ones who curse the cursing ones HTd/Vprmpa הָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp בְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְ 𐤁/𐤌𐤏𐤉/𐤊 bemeayikhe into your stomach in your inward parts in your inward parts HR/Ncmpc/Sp2fs לַ/צְבּ֥וֹת 𐤋/𐤑𐤁𐤅𐤕 latsebot to swell to cause to swell to cause to swell HR/Vhc בֶּ֖טֶן 𐤁𐤈𐤍 beten belly belly belly HNcfsa וְ/לַ/נְפִּ֣ל 𐤅/𐤋/𐤍𐤐𐤋 velanepil and to fall away and to cause to fall and to cause to fall HC/R/Vhc יָרֵ֑ךְ 𐤉𐤓𐤊 yarekhe thigh thigh thigh HNcfsa וְ/אָמְרָ֥ה 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤄 veamerah and she shall say and she said and she shall say HC/Vqq3fs הָ/אִשָּׁ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa אָמֵ֥ן 𐤀𐤌𐤍 amen Amen Surely Amen HD אָמֵֽן 𐤀𐤌𐤍 amen-2 Amen Surely Amen HD
Verse 24
and he shall make drink and he gave drink and he gave drink [direct object marker] object-marker [·] the woman the woman the woman [direct object marker] object-marker [·] waters waters of waters of of the bitterness the bitter ones the bitter ones the cursing the curse-invokers the cursing and they shall enter and they came and they entered into her — into her the waters the waters the waters the cursing the curse-invokers the cursing bitter bitter ones bitter ones
וְ/הִשְׁקָה֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤄 vehisheqah and he shall make drink and he gave drink and he gave drink HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ֣/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מֵ֥י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters waters of waters of HNcmpc הַ/מָּרִ֖ים 𐤄/𐤌𐤓𐤉𐤌 hamarim of the bitterness the bitter ones the bitter ones HTd/Aampa הַ/מְאָֽרֲרִ֑ים 𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌 hameararim the cursing the curse-invokers the cursing HTd/Vprmpa וּ/בָ֥אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and they shall enter and they came and they entered HC/Vqq3cp בָ֛/הּ 𐤁/𐤄 vah into her into her HR/Sp3fs הַ/מַּ֥יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים 𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌 hameararim-2 the cursing the curse-invokers the cursing HTd/Vprmpa לְ/מָרִֽים 𐤋/𐤌𐤓𐤉𐤌 lemarim bitter bitter ones bitter ones HR/Aampa
Verse 25
and shall take and he took and he took the priest the officiating priest the officiating priest from hand from hand of from hand of the woman the woman the woman direct object marker object-marker [·] offering-of apportioned offering of offering of the jealousy the ardent passions the jealousies and shall wave and he caused to wave and shall wave direct object marker object-marker [·] the offering the apportioned offering the apportioned offering before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh and shall bring and he brought near and he caused to approach it her [·] to toward to the altar the sacrifice-place the altar
וְ/לָקַ֤ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took and he took HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from hand from hand of from hand of HR/Ncbsc הָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo מִנְחַ֣ת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat offering-of apportioned offering of offering of HNcfsc הַ/קְּנָאֹ֑ת 𐤄/𐤒𐤍𐤀𐤕 haqenaot the jealousy the ardent passions the jealousies HTd/Ncfpa וְ/הֵנִ֤יף 𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤐 vehenif and shall wave and he caused to wave and shall wave HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo הַ/מִּנְחָה֙ 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the offering the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הִקְרִ֥יב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 vehiqeriv and shall bring and he brought near and he caused to approach HC/Vhq3ms אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa
Verse 26
and shall take a handful and he grasped a handful and he grasped a handful the priest the officiating priest the officiating priest from from from the grain offering the apportioned offering the apportioned offering — object-marker [·] its memorial portion her remembrance-portion her memorial portion and burn and he made smoke ascend and he caused to burn the altar to the sacrifice-altar on the altar and afterward and after and after he shall make drink he will cause to drink he will cause to drink — object-marker [·] the woman the woman the woman — object-marker [·] the waters the waters the waters
וְ/קָמַ֨ץ 𐤅/𐤒𐤌𐤑 veqamats and shall take a handful and he grasped a handful and he grasped a handful HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֤ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מִּנְחָה֙ 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the grain offering the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ 𐤀𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤄 azekaratah its memorial portion her remembrance-portion her memorial portion HNcfsc/Sp3fs וְ/הִקְטִ֖יר 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 vehiqetir and burn and he made smoke ascend and he caused to burn HC/Vhq3ms הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah the altar to the sacrifice-altar on the altar HTd/Ncmsa/Sd וְ/אַחַ֛ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and afterward and after and after HC/D יַשְׁקֶ֥ה 𐤉𐤔𐤒𐤄 yasheqeh he shall make drink he will cause to drink he will cause to drink HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הָ/אִשָּׁ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 object-marker [·] HTo הַ/מָּֽיִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa
Verse 27
and-he-makes-her-drink and he gave drink and he gave drink [direct object marker] object-marker [·] the-waters the waters the waters then-it-will-be and she became and it will be if if / whether if she-has-defiled-herself she became ritually unclean she became ritually unclean and-she-has-been-unfaithful and she acted unfaithfully and she acted unfaithfully unfaithfulness breach of faith breach of faith against-her-husband her man against her husband and-they-will-enter and they came and they enter into-her — into her the-waters the waters the waters that-bring-the-curse the curse-invokers the cursing ones to-bring-bitterness bitter ones to bitterness and-her-belly-will-swell and she swelled and her belly will swell her-belly her womb her belly and-her-thigh-will-fall and she fell and her thigh will fall her-thigh her thigh her thigh and-she-will-be and she became and she became the-woman the woman the woman a-curse to a sworn-curse to a sworn-curse in-the-midst-of in the inner midst of in the inner midst of her-people forearm-measure her people
וְ/הִשְׁקָ֣/הּ 𐤅/𐤄𐤔𐤒/𐤄 vehisheqah and-he-makes-her-drink and he gave drink and he gave drink HC/Vhq3ms/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּ֗יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the-waters the waters the waters HTd/Ncmpa וְ/הָיְתָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah then-it-will-be and she became and it will be HC/Vqq3fs אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC נִטְמְאָה֮ 𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄 nitemeah she-has-defiled-herself she became ritually unclean she became ritually unclean HVNp3fs וַ/תִּמְעֹ֣ל 𐤅/𐤕𐤌𐤏𐤋 vatimeol and-she-has-been-unfaithful and she acted unfaithfully and she acted unfaithfully HC/Vqw3fs מַ֣עַל 𐤌𐤏𐤋 maal unfaithfulness breach of faith breach of faith HNcmsa בְּ/אִישָׁ/הּ֒ 𐤁/𐤀𐤉𐤔/𐤄 beishah against-her-husband her man against her husband HR/Ncmsc/Sp3fs וּ/בָ֨אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and-they-will-enter and they came and they enter HC/Vqq3cp בָ֜/הּ 𐤁/𐤄 vah into-her into her HR/Sp3fs הַ/מַּ֤יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim-2 Amanzi (Zulu) the-waters the waters the waters HTd/Ncmpa הַ/מְאָֽרֲרִים֙ 𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌 hameararim that-bring-the-curse the curse-invokers the cursing ones HTd/Vprmpa לְ/מָרִ֔ים 𐤋/𐤌𐤓𐤉𐤌 lemarim to-bring-bitterness bitter ones to bitterness HR/Aampa וְ/צָבְתָ֣ה 𐤅/𐤑𐤁𐤕𐤄 vetsavetah and-her-belly-will-swell and she swelled and her belly will swell HC/Vqq3fs בִטְנָ֔/הּ 𐤁𐤈𐤍/𐤄 vitenah her-belly her womb her belly HNcfsc/Sp3fs וְ/נָפְלָ֖ה 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤄 venafelah and-her-thigh-will-fall and she fell and her thigh will fall HC/Vqq3fs יְרֵכָ֑/הּ 𐤉𐤓𐤊/𐤄 yerekhah her-thigh her thigh her thigh HNcfsc/Sp3fs וְ/הָיְתָ֧ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah-2 and-she-will-be and she became and she became HC/Vqq3fs הָ/אִשָּׁ֛ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the-woman the woman the woman HTd/Ncfsa לְ/אָלָ֖ה 𐤋/𐤀𐤋𐤄 lealah a-curse to a sworn-curse to a sworn-curse HR/Ncfsa בְּ/קֶ֥רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in-the-midst-of in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc עַמָּֽ/הּ 𐤏𐤌/𐤄 amah her-people forearm-measure her people HNcmsc/Sp3fs
Verse 30
or or or a man man man when that-which who comes over may you cross over may cross over him upon him upon him spirit breath of spirit of of jealousy ardent zeal jealousy and he is jealous and he acted zealously and he became jealous over object-marker [·] his wife his woman his woman and shall set and he caused to stand and he caused to stand the object-marker [·] woman the woman the woman before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh and shall execute and he did and he did upon her — to her the priest the officiating priest the officiating priest object-marker [·] all entirety of all of this law the instruction the instruction this this one this
א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher when that-which who HTr תַּעֲבֹ֥ר 𐤕𐤏𐤁𐤓 taavor comes over may you cross over may cross over HVqi3fs עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv him upon him upon him HR/Sp3ms ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha spirit breath of spirit of HNcbsc קִנְאָ֖ה 𐤒𐤍𐤀𐤄 qineah of jealousy ardent zeal jealousy HNcfsa וְ/קִנֵּ֣א 𐤅/𐤒𐤍𐤀 veqine and he is jealous and he acted zealously and he became jealous HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et over object-marker [·] HTo אִשְׁתּ֑/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms וְ/הֶעֱמִ֤יד 𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 veheemid ima (Bemba) and shall set and he caused to stand and he caused to stand HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הָֽ/אִשָּׁה֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah woman the woman the woman HTd/Ncfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/עָ֤שָׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and shall execute and he did and he did HC/Vqq3ms לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah upon her to her HR/Sp3fs הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-3 object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/תּוֹרָ֖ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah this law the instruction the instruction HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs
← Chapter 4 Chapter 6 →