Numbers 5:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall cause to swear
and he caused to swear
and he caused to swear
her
her
[·]
the priest
the officiating priest
the officiating priest
and shall say
and he said
and he said
to
toward
to
the woman
the woman
the woman
If
if / whether
if
not
not
not
has lain
he lay down
he lay down
man
man
a man
with you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
and if
and if
and if
not
not
not
you have gone astray
you have turned aside
you have gone astray
uncleanness
ritual impurity
into impurity
under
under; in place of
under
your husband
your man
your husband
be free
Be acquitted
be acquitted
from water
from waters of
from the waters of
of bitterness
the bitter ones
the bitter ones
that brings the curse
the curse-invokers
the curse
these
these ones
these
Interlinear Text
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏
vehishebia
and shall cause to swear
and he caused to swear
and he caused to swear
HC/Vhq3ms
אֹתָ֜/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
her
her
[·]
HTo/Sp3fs
הַ/כֹּהֵ֗ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/אָמַ֤ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and shall say
and he said
and he said
HC/Vqq3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָֽ/אִשָּׁה֙
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁכַ֥ב
𐤔𐤊𐤁
shakhav
has lain
he lay down
he lay down
HVqp3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
a man
HNcmsa
אֹתָ֔/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
with you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
שָׂטִ֛ית
𐤔𐤈𐤉𐤕
satit
you have gone astray
you have turned aside
you have gone astray
HVqp2fs
טֻמְאָ֖ה
𐤈𐤌𐤀𐤄
tumeah
uncleanness
ritual impurity
into impurity
HNcfsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
אִישֵׁ֑/ךְ
𐤀𐤉𐤔/𐤊
ishekhe
your husband
your man
your husband
HNcmsc/Sp2fs
הִנָּקִ֕י
𐤄𐤍𐤒𐤉
hinaqi
be free
Be acquitted
be acquitted
HVNv2fs
מִ/מֵּ֛י
𐤌/𐤌𐤉
mimey
Amanzi (Zulu)
from water
from waters of
from the waters of
HR/Ncmpc
הַ/מָּרִ֥ים
𐤄/𐤌𐤓𐤉𐤌
hamarim
of bitterness
the bitter ones
the bitter ones
HTd/Aampa
הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים
𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌
hameararim
that brings the curse
the curse-invokers
the curse
HTd/Vprmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ vehishebia | and shall cause to swear | HC/Vhq3ms | H7650 |
| 2 | אֹתָ֜/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 3 | הַ/כֹּהֵ֗ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | וְ/אָמַ֤ר veamar | and shall say | HC/Vqq3ms | H559 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | הָֽ/אִשָּׁה֙ haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 7 | אִם im | If | HC | H518 |
| 8 | לֹ֨א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | שָׁכַ֥ב shakhav | has lain | HVqp3ms | H7901 |
| 10 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֹתָ֔/ךְ otakhe | with you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 12 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 13 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | שָׂטִ֛ית satit | you have gone astray | HVqp2fs | H7847 |
| 15 | טֻמְאָ֖ה tumeah | uncleanness | HNcfsa | H2932 |
| 16 | תַּ֣חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 17 | אִישֵׁ֑/ךְ ishekhe | your husband | HNcmsc/Sp2fs | H376 |
| 18 | הִנָּקִ֕י hinaqi | be free | HVNv2fs | H5352 |
| 19 | מִ/מֵּ֛י mimey Amanzi (Zulu) | from water | HR/Ncmpc | H4325 |
| 20 | הַ/מָּרִ֥ים hamarim | of bitterness | HTd/Aampa | H4751 |
| 21 | הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים hameararim | that brings the curse | HTd/Vprmpa | H779 |
| 22 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |