Numbers 5:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall make stand
and he caused to stand
and he caused to stand
the priest
the officiating priest
the officiating priest
[direct object marker]
object-marker
[·]
the woman
the woman
the woman
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and shall uncover
and he let loose
and he let loose
[direct object marker]
object-marker
[·]
head
head
head
of the woman
the woman
the woman
and shall put
and he gave
and he gave
on
upon
upon
her hands
her two palms
her two palms
[direct object marker]
object-marker
[·]
the grain offering
apportioned offering of
apportioned offering of
of memorial
the memorial
the memorial
grain offering
apportioned offering of
apportioned offering of
of jealousy
ardent jealousies
jealousies
it [is]
she
it
and in hand
and in the hand of
and in the hand of
of the priest
the officiating priest
the officiating priest
shall be
they will become
they will be
waters
waters of
waters of
the bitter
the bitter ones
the bitter ones
that bring the curse
the curse-invokers
the cursing ones
Interlinear Text
וְ/הֶעֱמִ֨יד
𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃
veheemid
ima (Bemba)
and shall make stand
and he caused to stand
and he caused to stand
HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֥ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אִשָּׁה֮
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/פָרַע֙
𐤅/𐤐𐤓𐤏
ufara
and shall uncover
and he let loose
and he let loose
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah-2
of the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וְ/נָתַ֣ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and shall put
and he gave
and he gave
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כַּפֶּ֗י/הָ
𐤊𐤐𐤉/𐤄
kapeyha
her hands
her two palms
her two palms
HNcfdc/Sp3fs
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִנְחַ֣ת
𐤌𐤍𐤇𐤕
minechat
the grain offering
apportioned offering of
apportioned offering of
HNcfsc
הַ/זִּכָּר֔וֹן
𐤄/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍
hazikaron
of memorial
the memorial
the memorial
HTd/Ncmsa
מִנְחַ֥ת
𐤌𐤍𐤇𐤕
minechat-2
grain offering
apportioned offering of
apportioned offering of
HNcfsc
קְנָאֹ֖ת
𐤒𐤍𐤀𐤕
qenaot
of jealousy
ardent jealousies
jealousies
HNcfpa
הִ֑וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it [is]
she
it
HPp3fs
וּ/בְ/יַ֤ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and in hand
and in the hand of
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
of the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
יִהְי֔וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
shall be
they will become
they will be
HVqi3mp
מֵ֥י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters
waters of
waters of
HNcmpc
הַ/מָּרִ֖ים
𐤄/𐤌𐤓𐤉𐤌
hamarim
the bitter
the bitter ones
the bitter ones
HTd/Aampa
הַ/מְאָֽרֲרִֽים
𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤓𐤉𐤌
hameararim
that bring the curse
the curse-invokers
the cursing ones
HTd/Vprmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֶעֱמִ֨יד veheemid ima (Bemba) | and shall make stand | HC/Vhq3ms | H5975 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֥ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אִשָּׁה֮ haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 5 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וּ/פָרַע֙ ufara | and shall uncover | HC/Vqq3ms | H6544 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | רֹ֣אשׁ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 10 | הָֽ/אִשָּׁ֔ה haishah-2 | of the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 11 | וְ/נָתַ֣ן venatan | and shall put | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | כַּפֶּ֗י/הָ kapeyha | her hands | HNcfdc/Sp3fs | H3709 |
| 14 | אֵ֚ת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | מִנְחַ֣ת minechat | the grain offering | HNcfsc | H4503 |
| 16 | הַ/זִּכָּר֔וֹן hazikaron | of memorial | HTd/Ncmsa | H2146 |
| 17 | מִנְחַ֥ת minechat-2 | grain offering | HNcfsc | H4503 |
| 18 | קְנָאֹ֖ת qenaot | of jealousy | HNcfpa | H7068 |
| 19 | הִ֑וא hiv | it [is] | HPp3fs | H1931 |
| 20 | וּ/בְ/יַ֤ד uveyad | and in hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 21 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen-2 | of the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 22 | יִהְי֔וּ yiheyu | shall be | HVqi3mp | H1961 |
| 23 | מֵ֥י mey Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 24 | הַ/מָּרִ֖ים hamarim | the bitter | HTd/Aampa | H4751 |
| 25 | הַ/מְאָֽרֲרִֽים hameararim | that bring the curse | HTd/Vprmpa | H779 |