Numbers 5:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall cause to swear
and he caused to swear
and shall cause to swear
the priest
the officiating priest
the officiating priest
direct object marker
object-marker
[·]
the woman
the woman
the woman
with an oath
by oath-of
by an oath
of the curse
the oath-curse
the oath-curse
and shall say
and he said
and he said
the priest
the officiating priest
the officiating priest
to the woman
to the woman
to the woman
make
he will give
he will make
the LORD
Yahweh
Yahweh
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
a curse
to a sworn-curse
to a sworn-curse
and for an oath
and for an oath
and for an oath
in the midst of
in the midst of
in the midst of
your people
your gathered people
your people
when giving/making
in giving
when giving
the LORD
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
[·]
your thigh
your thigh
your thigh
to fall
falling one
falling
and
and object-marker
[·]
your belly
your belly
your belly
swollen
swollen
swollen
Interlinear Text
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏
vehishebia
and shall cause to swear
and he caused to swear
and shall cause to swear
HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֥ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/אִשָּׁה֮
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
בִּ/שְׁבֻעַ֣ת
𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤕
bishevuat
with an oath
by oath-of
by an oath
HR/Ncfsc
הָ/אָלָה֒
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haalah
of the curse
the oath-curse
the oath-curse
HTd/Ncfsa
וְ/אָמַ֤ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and shall say
and he said
and he said
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
לָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
laishah
to the woman
to the woman
to the woman
HRd/Ncfsa
יִתֵּ֨ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
make
he will give
he will make
HVqi3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אוֹתָ֛/ךְ
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
לְ/אָלָ֥ה
𐤋/𐤀𐤋𐤄
lealah
a curse
to a sworn-curse
to a sworn-curse
HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤄
velishevuah
and for an oath
and for an oath
and for an oath
HC/R/Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
עַמֵּ֑/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
amekhe
your people
your gathered people
your people
HNcmsc/Sp2fs
בְּ/תֵ֨ת
𐤁/𐤕𐤕
betet
when giving/making
in giving
when giving
HR/Vqc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְרֵכֵ/ךְ֙
𐤉𐤓𐤊/𐤊
yerekhekhe
your thigh
your thigh
your thigh
HNcfsc/Sp2fs
נֹפֶ֔לֶת
𐤍𐤐𐤋𐤕
nofelet
to fall
falling one
falling
HVqrfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
בִּטְנֵ֖/ךְ
𐤁𐤈𐤍/𐤊
bitenekhe
your belly
your belly
your belly
HNcfsc/Sp2fs
צָבָֽה
𐤑𐤁𐤄
tsavah
swollen
swollen
swollen
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ vehishebia | and shall cause to swear | HC/Vhq3ms | H7650 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֥ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶֽת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | הָֽ/אִשָּׁה֮ haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 5 | בִּ/שְׁבֻעַ֣ת bishevuat | with an oath | HR/Ncfsc | H7621 |
| 6 | הָ/אָלָה֒ haalah | of the curse | HTd/Ncfsa | H423 |
| 7 | וְ/אָמַ֤ר veamar | and shall say | HC/Vqq3ms | H559 |
| 8 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen-2 | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 9 | לָֽ/אִשָּׁ֔ה laishah | to the woman | HRd/Ncfsa | H802 |
| 10 | יִתֵּ֨ן yiten | make | HVqi3ms | H5414 |
| 11 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אוֹתָ֛/ךְ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 13 | לְ/אָלָ֥ה lealah | a curse | HR/Ncfsa | H423 |
| 14 | וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה velishevuah | and for an oath | HC/R/Ncfsa | H7621 |
| 15 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 16 | עַמֵּ֑/ךְ amekhe | your people | HNcmsc/Sp2fs | H5971 |
| 17 | בְּ/תֵ֨ת betet | when giving/making | HR/Vqc | H5414 |
| 18 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 20 | יְרֵכֵ/ךְ֙ yerekhekhe | your thigh | HNcfsc/Sp2fs | H3409 |
| 21 | נֹפֶ֔לֶת nofelet | to fall | HVqrfsa | H5307 |
| 22 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 23 | בִּטְנֵ֖/ךְ bitenekhe | your belly | HNcfsc/Sp2fs | H990 |
| 24 | צָבָֽה tsavah | swollen | HAafsa | H6639 |