Numbers 5:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and lies
and he lay down
and he lay down
a man
man
a man
with her
her
[·]
lying
lying-down of
lying-down of
of seed
seed
seed
and is hidden
and was hidden
and was hidden
from eyes-of
from eyes of
from eyes of
her husband
woman
her husband
and she is secluded
and she was hidden
and she was hidden
and she
and she
and she
has defiled herself
she has become ritually unclean
she has become ritually unclean
and witness
and witness
and witness
there is no
there is not
there is not
against her
—
against her
and she
and she
and she
not
not
not
was caught
she was seized
she was seized
Interlinear Text
וְ/שָׁכַ֨ב
𐤅/𐤔𐤊𐤁
veshakhav
and lies
and he lay down
and he lay down
HC/Vqq3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsa
אֹתָ/הּ֮
𐤀𐤕/𐤄
otah
with her
her
[·]
HTo/Sp3fs
שִׁכְבַת
𐤔𐤊𐤁𐤕
shikhevat
lying
lying-down of
lying-down of
HNcfsc
זֶרַע֒
𐤆𐤓𐤏
zera
of seed
seed
seed
HNcmsa
וְ/נֶעְלַם֙
𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤌
veneelam
and is hidden
and was hidden
and was hidden
HC/VNq3ms
מֵ/עֵינֵ֣י
𐤌/𐤏𐤉𐤍𐤉
meeyney
Enyi (Fante)
from eyes-of
from eyes of
from eyes of
HR/Ncbdc
אִישָׁ֔/הּ
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
her husband
HNcmsc/Sp3fs
וְ/נִסְתְּרָ֖ה
𐤅/𐤍𐤎𐤕𐤓𐤄
veniseterah
and she is secluded
and she was hidden
and she was hidden
HC/VNq3fs
וְ/הִ֣יא
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
and she
and she
and she
HC/Pp3fs
נִטְמָ֑אָה
𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄
nitemaah
has defiled herself
she has become ritually unclean
she has become ritually unclean
HVNp3fs
וְ/עֵד֙
𐤅/𐤏𐤃
veed
and witness
and witness
and witness
HC/Ncmsa
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
there is not
HTn
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
against her
against her
HR/Sp3fs
וְ/הִ֖וא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehiv
and she
and she
and she
HC/Pp3fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נִתְפָּֽשָׂה
𐤍𐤕𐤐𐤔𐤄
nitepasah
was caught
she was seized
she was seized
HVNp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁכַ֨ב veshakhav | and lies | HC/Vqq3ms | H7901 |
| 2 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 3 | אֹתָ/הּ֮ otah | with her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 4 | שִׁכְבַת shikhevat | lying | HNcfsc | H7902 |
| 5 | זֶרַע֒ zera | of seed | HNcmsa | H2233 |
| 6 | וְ/נֶעְלַם֙ veneelam | and is hidden | HC/VNq3ms | H5956 |
| 7 | מֵ/עֵינֵ֣י meeyney Enyi (Fante) | from eyes-of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 8 | אִישָׁ֔/הּ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 9 | וְ/נִסְתְּרָ֖ה veniseterah | and she is secluded | HC/VNq3fs | H5641 |
| 10 | וְ/הִ֣יא vehi | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 11 | נִטְמָ֑אָה nitemaah | has defiled herself | HVNp3fs | H2930 |
| 12 | וְ/עֵד֙ veed | and witness | HC/Ncmsa | H5707 |
| 13 | אֵ֣ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 14 | בָּ֔/הּ bah | against her | HR/Sp3fs | |
| 15 | וְ/הִ֖וא vehiv | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 16 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | נִתְפָּֽשָׂה nitepasah | was caught | HVNp3fs | H8610 |