Numbers 5:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and passes
and he crossed over
and a spirit passed over
upon him
upon him
upon him
spirit
breath of
spirit of
of jealousy
ardent zeal
jealousy
and he is jealous
and he acted zealously
and he was jealous
[direct object marker]
object-marker
[·]
his wife
his woman
his woman
and she
and she
and she
has defiled
she has become ritually unclean
she has become ritually unclean
or
or
or
passes
he crossed over
a spirit passed over
upon him
upon him
upon him
spirit
breath of
spirit of
of jealousy
ardent zeal
jealousy
and he is jealous
and he acted zealously
and he was jealous
[direct object marker]
object-marker
[·]
his wife
his woman
his woman
and she
and she
and she
not
not
not
has defiled
she has become ritually unclean
she has become ritually unclean
Interlinear Text
וְ/עָבַ֨ר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar
and passes
and he crossed over
and a spirit passed over
HC/Vqp3ms
עָלָ֧י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
קִנְאָ֛ה
𐤒𐤍𐤀𐤄
qineah
of jealousy
ardent zeal
jealousy
HNcfsa
וְ/קִנֵּ֥א
𐤅/𐤒𐤍𐤀
veqine
and he is jealous
and he acted zealously
and he was jealous
HC/Vpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אִשְׁתּ֖/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וְ/הִ֣וא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehiv
and she
and she
and she
HC/Pp3fs
נִטְמָ֑אָה
𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄
nitemaah
has defiled
she has become ritually unclean
she has become ritually unclean
HVNp3fs
אוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
עָבַ֨ר
𐤏𐤁𐤓
avar
passes
he crossed over
a spirit passed over
HVqp3ms
עָלָ֤י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv-2
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha-2
spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
קִנְאָה֙
𐤒𐤍𐤀𐤄
qineah-2
of jealousy
ardent zeal
jealousy
HNcfsa
וְ/קִנֵּ֣א
𐤅/𐤒𐤍𐤀
veqine-2
and he is jealous
and he acted zealously
and he was jealous
HC/Vpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אִשְׁתּ֔/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto-2
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וְ/הִ֖יא
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
and she
and she
and she
HC/Pp3fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נִטְמָֽאָה
𐤍𐤈𐤌𐤀𐤄
nitemaah-2
has defiled
she has become ritually unclean
she has become ritually unclean
HVNp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָבַ֨ר veavar | and passes | HC/Vqp3ms | H5674 |
| 2 | עָלָ֧י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | רֽוּחַ rucha | spirit | HNcbsc | H7307 |
| 4 | קִנְאָ֛ה qineah | of jealousy | HNcfsa | H7068 |
| 5 | וְ/קִנֵּ֥א veqine | and he is jealous | HC/Vpp3ms | H7065 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אִשְׁתּ֖/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 8 | וְ/הִ֣וא vehiv | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 9 | נִטְמָ֑אָה nitemaah | has defiled | HVNp3fs | H2930 |
| 10 | אוֹ o | or | HC | H176 |
| 11 | עָבַ֨ר avar | passes | HVqp3ms | H5674 |
| 12 | עָלָ֤י/ו alayv-2 | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | רֽוּחַ rucha-2 | spirit | HNcbsc | H7307 |
| 14 | קִנְאָה֙ qineah-2 | of jealousy | HNcfsa | H7068 |
| 15 | וְ/קִנֵּ֣א veqine-2 | and he is jealous | HC/Vpp3ms | H7065 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | אִשְׁתּ֔/וֹ isheto-2 | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 18 | וְ/הִ֖יא vehi | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 19 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 20 | נִטְמָֽאָה nitemaah-2 | has defiled | HVNp3fs | H2930 |