Numbers 6

YHWH instructs Moses on the Nazirite vow, a special dedication to God requiring abstinence from wine, avoidance of dead bodies, and uncut hair for the vow's duration.[3] The chapter details the requirements for maintaining the vow, consequences of defilement, and the elaborate sacrificial ceremony required upon completion.[3]

← Chapter 5 Chapter 7 →

Interlinear Text

Verse 2
Speak Declare! Speak! to toward to the sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and say and you said and you shall say to them toward them to them a man man a man or or or woman woman a woman when for/because when makes a special he will cause wonder sets apart vow to vow to vow vow solemn vow a solemn vow a Nazirite consecrated one a Nazirite to dedicate to set apart to dedicate to the LORD to Yahweh to Yahweh
דַּבֵּר֙ 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! Speak! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אָמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC אִשָּׁ֗ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman woman a woman HNcfsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki when for/because when HC יַפְלִא֙ 𐤉𐤐𐤋𐤀 yafeli makes a special he will cause wonder sets apart HVhi3ms לִ/נְדֹּר֙ 𐤋/𐤍𐤃𐤓 linedor vow to vow to vow HR/Vqc נֶ֣דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder vow solemn vow a solemn vow HNcmsc נָזִ֔יר 𐤍𐤆𐤉𐤓 nazir a Nazirite consecrated one a Nazirite HNcmsa לְ/הַזִּ֖יר 𐤋/𐤄𐤆𐤉𐤓 lehazir to dedicate to set apart to dedicate HR/Vhc לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 3
from wine from fermented wine from wine and strong drink and intoxicating drink and strong drink he shall separate he sets apart he will separate vinegar soured wine vinegar of wine fermented grape wine fermented grape wine and vinegar and sour-wine of and vinegar of of strong drink intoxicating drink strong drink not not not he shall drink he will drink he will drink and any and whole of and all of juice released juice of juice of of grapes grapes grapes not not not he shall drink he will drink he will drink grapes grapes grapes fresh moist ones fresh ones or dried parched ones or dried ones not not not he shall eat he eats he shall eat
מִ/יַּ֤יִן 𐤌/𐤉𐤉𐤍 miyayin ubumayi (Bemba) from wine from fermented wine from wine HR/Ncmsa וְ/שֵׁכָר֙ 𐤅/𐤔𐤊𐤓 veshekhar and strong drink and intoxicating drink and strong drink HC/Ncmsa יַזִּ֔יר 𐤉𐤆𐤉𐤓 yazir he shall separate he sets apart he will separate HVhi3ms חֹ֥מֶץ 𐤇𐤌𐤑 chomets vinegar soured wine vinegar HNcmsc יַ֛יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) of wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa וְ/חֹ֥מֶץ 𐤅/𐤇𐤌𐤑 vechomets and vinegar and sour-wine of and vinegar of HC/Ncmsc שֵׁכָ֖ר 𐤔𐤊𐤓 shekhar of strong drink intoxicating drink strong drink HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִשְׁתֶּ֑ה 𐤉𐤔𐤕𐤄 yisheteh he shall drink he will drink he will drink HVqi3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and any and whole of and all of HC/Ncmsc מִשְׁרַ֤ת 𐤌𐤔𐤓𐤕 misherat juice released juice of juice of HNcfsc עֲנָבִים֙ 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 anavim of grapes grapes grapes HNcmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִשְׁתֶּ֔ה 𐤉𐤔𐤕𐤄 yisheteh-2 he shall drink he will drink he will drink HVqi3ms וַ/עֲנָבִ֛ים 𐤅/𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 vaanavim grapes grapes grapes HC/Ncmpa לַחִ֥ים 𐤋𐤇𐤉𐤌 lachim fresh moist ones fresh ones HAampa וִ/יבֵשִׁ֖ים 𐤅/𐤉𐤁𐤔𐤉𐤌 viveshim or dried parched ones or dried ones HC/Aampa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn יֹאכֵֽל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhel okèlè (Yoruba) he shall eat he eats he shall eat HVqi3ms
Verse 4
All the whole of all of days days of days of of his separation his consecration his consecration from anything from the whole of from all that that-which that which is made it will be done it will be done from the grapevine from a grapevine from a grapevine the wine the wine the wine from the seeds from sharp grape-kernels from sharp grape-kernels even to and up to and up to the skins grape skin grape skin not not not shall he eat he eats he eats
כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) All the whole of all of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc נִזְר֑/וֹ 𐤍𐤆𐤓/𐤅 nizero of his separation his consecration his consecration HNcmsc/Sp3ms מִ/כֹּל֩ 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from anything from the whole of from all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr יֵעָשֶׂ֜ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh is made it will be done it will be done HVNi3ms מִ/גֶּ֣פֶן 𐤌/𐤂𐤐𐤍 migefen from the grapevine from a grapevine from a grapevine HR/Ncbsc הַ/יַּ֗יִן 𐤄/𐤉𐤉𐤍 hayayin ubumayi (Bemba) the wine the wine the wine HTd/Ncmsa מֵ/חַרְצַנִּ֛ים 𐤌/𐤇𐤓𐤑𐤍𐤉𐤌 mecharetsanim from the seeds from sharp grape-kernels from sharp grape-kernels HR/Ncmpa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R זָ֖ג 𐤆𐤂 zag the skins grape skin grape skin HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֹאכֵֽל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhel okèlè (Yoruba) shall he eat he eats he eats HVqi3ms
Verse 5
All entirety of all of the days days of days of of the vow solemn vow a solemn vow of his separation his consecration his consecration razor baring blade razor no/not not not shall pass he will cross over shall pass over upon over his head his head his head until up to until fulfilled to fill the fulfillment of the days the days the days which that-which which he separates he sets apart he will separate to the LORD to Yahweh to Yahweh holy set-apart one holy he shall be he will come to be he will be let grow to make great let grow locks unbound hair of locks hair bristly hair hair of his head his head his head
כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) All entirety of all of HNcmsc יְמֵי֙ 𐤉𐤌𐤉 yemey the days days of days of HNcmpc נֶ֣דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder of the vow solemn vow a solemn vow HNcmsc נִזְר֔/וֹ 𐤍𐤆𐤓/𐤅 nizero of his separation his consecration his consecration HNcmsc/Sp3ms תַּ֖עַר 𐤕𐤏𐤓 taar razor baring blade razor HNcbsa לֹא 𐤋𐤀 lo no/not not not HTn יַעֲבֹ֣ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor shall pass he will cross over shall pass HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR רֹאשׁ֑/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head his head HNcmsc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR מְלֹ֨את 𐤌𐤋𐤀𐤕 melot fulfilled to fill the fulfillment of HVqc הַ/יָּמִ֜ם 𐤄/𐤉𐤌𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יַזִּ֤יר 𐤉𐤆𐤉𐤓 yazir he separates he sets apart he will separate HVhi3ms לַ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np קָדֹ֣שׁ 𐤒𐤃𐤔 qadosh holy set-apart one holy HAamsa יִהְיֶ֔ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he shall be he will come to be he will be HVqi3ms גַּדֵּ֥ל 𐤂𐤃𐤋 gadel let grow to make great let grow HVpc פֶּ֖רַע 𐤐𐤓𐤏 pera locks unbound hair of locks HNcmsc שְׂעַ֥ר 𐤔𐤏𐤓 sear hair bristly hair hair HNcmsc רֹאשֽׁ/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho-2 of his head his head his head HNcmsc/Sp3ms
Verse 7
for his father to his father to his father or for his mother and to his mother and to his mother for his brother to his brother to his brother or for his sister and to his sister and to his sister not not not shall he defile himself he will make himself unclean he will become unclean for them — to them at their death in their death in their death because for/because for/because consecration consecration-of consecration-of of his God his mighty-ones his Elohim upon upon upon his head his head his head
לְ/אָבִ֣י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv for his father to his father to his father HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/לְ/אִמּ֗/וֹ 𐤅/𐤋/𐤀𐤌/𐤅 uleimo or for his mother and to his mother and to his mother HC/R/Ncfsc/Sp3ms לְ/אָחִי/ו֙ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤅 leachiv for his brother to his brother to his brother HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/לְ/אַ֣חֹת֔/וֹ 𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤕/𐤅 uleachoto or for his sister and to his sister and to his sister HC/R/Ncfsc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִטַּמָּ֥א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitama shall he defile himself he will make himself unclean he will become unclean HVti3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them to them HR/Sp3mp בְּ/מֹתָ֑/ם 𐤁/𐤌𐤕/𐤌 bemotam at their death in their death in their death HR/Ncmsc/Sp3mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki because for/because for/because HC נֵ֥זֶר 𐤍𐤆𐤓 nezer consecration consecration-of consecration-of HNcmsc אֱלֹהָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) of his God his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR רֹאשֽׁ/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head his head HNcmsc/Sp3ms
Verse 9
And if and because and if dies he will die he will die dead the dying one a dead person beside him upon him upon him suddenly in an instant in an instant suddenly suddenly suddenly and he defiles and he rendered unclean and he rendered unclean head head head of his consecration his consecration his consecration then he shall shave and he shaved off and he shaved off his head his head his head on the day in the day of in the day of of his cleansing his ritual purity his ritual purity on the day in the day in the day the seventh the seventh the seventh he shall shave it he will shave him he will shave him
וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because and if HC/C יָמ֨וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut dies he will die he will die HVqi3ms מֵ֤ת 𐤌𐤕 met dead the dying one a dead person HVqrmsa עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv beside him upon him upon him HR/Sp3ms בְּ/פֶ֣תַע 𐤁/𐤐𐤕𐤏 befeta suddenly in an instant in an instant HR/Ncmsa פִּתְאֹ֔ם 𐤐𐤕𐤀𐤌 piteom suddenly suddenly suddenly HD וְ/טִמֵּ֖א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetime and he defiles and he rendered unclean and he rendered unclean HC/Vpq3ms רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc נִזְר֑/וֹ 𐤍𐤆𐤓/𐤅 nizero of his consecration his consecration his consecration HNcmsc/Sp3ms וְ/גִלַּ֤ח 𐤅/𐤂𐤋𐤇 vegilach then he shall shave and he shaved off and he shaved off HC/Vpq3ms רֹאשׁ/וֹ֙ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head his head HNcmsc/Sp3ms בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc טָהֳרָת֔/וֹ 𐤈𐤄𐤓𐤕/𐤅 tahorato of his cleansing his ritual purity his ritual purity HNcbsc/Sp3ms בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa יְגַלְּחֶֽ/נּוּ 𐤉𐤂𐤋𐤇/𐤍𐤅 yegalechenu he shall shave it he will shave him he will shave him HVpi3ms/Sp3ms
Verse 10
and on the day and in the day and in the day the eighth the eighth the eighth he shall bring he will bring in he shall bring two two two turtledoves turtledoves turtledoves or or or two two of two of young sons of young pigeons dove pigeons to toward to the priest the officiating priest the officiating priest to toward to the entrance opening-of entrance-of of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time
וּ/בַ/יּ֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and on the day and in the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֗י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the eighth the eighth the eighth HTd/Aomsa יָבִא֙ 𐤉𐤁𐤀 yavi he shall bring he will bring in he shall bring HVhi3ms שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc תֹרִ֔ים 𐤕𐤓𐤉𐤌 torim turtledoves turtledoves turtledoves HNcbpa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) young sons of young HNcmpc יוֹנָ֑ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah pigeons dove pigeons HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach the entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa
Verse 11
and shall offer and he did and the officiating priest shall do the priest the officiating priest the officiating priest one one one for a sin offering for sin for sin and one and one and one for a burnt offering for an ascending-offering for a whole-burnt-offering and make atonement and he covered over and he shall make atonement for him upon him for him for that which from that-which for that which he sinned he missed the mark he sinned by upon concerning the soul the living being the life and shall consecrate and he consecrated and he shall consecrate direct object marker object-marker [·] his head his head his head on the day in the day in the day that he he
וְ/עָשָׂ֣ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and shall offer and he did and the officiating priest shall do HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶחָ֤ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa לְ/חַטָּאת֙ 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat for a sin offering for sin for sin HR/Ncfsa וְ/אֶחָ֣ד 𐤅/𐤀𐤇𐤃 veechad Eka (Bemba) and one and one and one HC/Acmsa לְ/עֹלָ֔ה 𐤋/𐤏𐤋𐤄 leolah for a burnt offering for an ascending-offering for a whole-burnt-offering HR/Ncfsa וְ/כִפֶּ֣ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) and make atonement and he covered over and he shall make atonement HC/Vpq3ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him upon him for him HR/Sp3ms מֵ/אֲשֶׁ֥ר 𐤌/𐤀𐤔𐤓 measher for that which from that-which for that which HR/Tr חָטָ֖א 𐤇𐤈𐤀 chata he sinned he missed the mark he sinned HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al by upon concerning HR הַ/נָּ֑פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanafesh the soul the living being the life HTd/Ncbsa וְ/קִדַּ֥שׁ 𐤅/𐤒𐤃𐤔 veqidash and shall consecrate and he consecrated and he shall consecrate HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo רֹאשׁ֖/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head his head HNcmsc/Sp3ms בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he he HTd/Pp3ms
Verse 12
and he shall consecrate and he set apart and he shall consecrate to the LORD to Yahweh to Yahweh [direct object marker] object-marker [·] days days of days of of his separation his consecration his consecration and he shall bring and he caused to enter and he shall bring a lamb young male lamb young male lamb son of son son his year his yearly cycle his year for a guilt offering for guilt-offering for guilt offering and-the days and the days and the days the former the first ones the first ones shall be lost they will fall they will fall because for/because because he was defiled ritually impure he became ritually impure his separation his consecration his consecration
וְ/הִזִּ֤יר 𐤅/𐤄𐤆𐤉𐤓 vehizir and he shall consecrate and he set apart and he shall consecrate HC/Vhq3ms לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc נִזְר֔/וֹ 𐤍𐤆𐤓/𐤅 nizero of his separation his consecration his consecration HNcmsc/Sp3ms וְ/הֵבִ֛יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi and he shall bring and he caused to enter and he shall bring HC/Vhq3ms כֶּ֥בֶשׂ 𐤊𐤁𐤔 keves a lamb young male lamb young male lamb HNcmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc שְׁנָת֖/וֹ 𐤔𐤍𐤕/𐤅 shenato his year his yearly cycle his year HNcfsc/Sp3ms לְ/אָשָׁ֑ם 𐤋/𐤀𐤔𐤌 leasham for a guilt offering for guilt-offering for guilt offering HR/Ncmsa וְ/הַ/יָּמִ֤ים 𐤅/𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 vehayamim and-the days and the days and the days HC/Td/Ncmpa הָ/רִאשֹׁנִים֙ 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the former the first ones the first ones HTd/Aampa יִפְּל֔וּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipelu shall be lost they will fall they will fall HVqi3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC טָמֵ֖א 𐤈𐤌𐤀 tame he was defiled ritually impure he became ritually impure HVqp3ms נִזְרֽ/וֹ 𐤍𐤆𐤓/𐤅 nizero-2 his separation his consecration his consecration HNcmsc/Sp3ms
Verse 13
And this and this (feminine) and this (feminine) is the law instruction of instruction of of the Nazirite the consecrated one the Nazirite on the day in the day of in the day of are fulfilled to fill to fill days days of days of of his separation his consecration his consecration he shall bring he will bring in he will bring him him [·] to toward to the entrance opening-of entrance-of of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time
וְ/זֹ֥את 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot And this and this (feminine) and this (feminine) HC/Pdxfs תּוֹרַ֖ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat is the law instruction of instruction of HNcfsc הַ/נָּזִ֑יר 𐤄/𐤍𐤆𐤉𐤓 hanazir of the Nazirite the consecrated one the Nazirite HTd/Ncmsa בְּ/י֗וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsa מְלֹאת֙ 𐤌𐤋𐤀𐤕 melot are fulfilled to fill to fill HVqc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc נִזְר֔/וֹ 𐤍𐤆𐤓/𐤅 nizero of his separation his consecration his consecration HNcmsc/Sp3ms יָבִ֣יא 𐤉𐤁𐤉𐤀 yavi he shall bring he will bring in he will bring HVhi3ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach the entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa
Verse 14
and he shall bring near and he brought near and he caused to approach direct object marker object-marker [·] his offering his brought-near gift his offering to the LORD to Yahweh to Yahweh lamb young male lamb young male lamb son of son son his year his yearly cycle his year unblemished whole, blameless blameless one one one for a burnt offering for an ascending-offering for a whole-burnt-offering and ewe lamb female lamb and an ewe lamb one one one daughter of daughter of daughter of her year her year-cycle her year-cycle unblemished whole, unblemished blameless for a sin offering for sin for sin and ram and a strong ram and a ram one one one unblemished whole, blameless blameless for peace offerings for well-being offerings for well-being offerings
וְ/הִקְרִ֣יב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 vehiqeriv and he shall bring near and he brought near and he caused to approach HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo קָרְבָּנ֣/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his offering his brought-near gift his offering HNcmsc/Sp3ms לַ/יהוָ֡ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כֶּבֶשׂ֩ 𐤊𐤁𐤔 keves lamb young male lamb young male lamb HNcmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc שְׁנָת֨/וֹ 𐤔𐤍𐤕/𐤅 shenato his year his yearly cycle his year HNcfsc/Sp3ms תָמִ֤ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim unblemished whole, blameless blameless HAamsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa לְ/עֹלָ֔ה 𐤋/𐤏𐤋𐤄 leolah for a burnt offering for an ascending-offering for a whole-burnt-offering HR/Ncfsa וְ/כַבְשָׂ֨ה 𐤅/𐤊𐤁𐤔𐤄 vekhavesah and ewe lamb female lamb and an ewe lamb HC/Ncfsa אַחַ֧ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of daughter of daughter of HNcfsc שְׁנָתָ֛/הּ 𐤔𐤍𐤕/𐤄 shenatah her year her year-cycle her year-cycle HNcfsc/Sp3fs תְּמִימָ֖ה 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 temimah unblemished whole, unblemished blameless HAafsa לְ/חַטָּ֑את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat for a sin offering for sin for sin HR/Ncfsa וְ/אַֽיִל 𐤅/𐤀𐤉𐤋 veayil and ram and a strong ram and a ram HC/Ncmsa אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one one HAcmsa תָּמִ֖ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim-2 unblemished whole, blameless blameless HAamsa לִ/שְׁלָמִֽים 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 lishelamim for peace offerings for well-being offerings for well-being offerings HR/Ncmpa
Verse 15
and-a-basket and woven basket of and woven basket of of-unleavened-breads unleavened breads unleavened breads fine-flour finely refined flour finely refined flour cakes perforated bread-cakes perforated bread-cakes mixed mixed ones mixed ones with-oil in the oil in the oil and-wafers-of and thin-cakes of and thin-cakes of unleavened-breads unleavened breads unleavened breads anointed anointed ones anointed with with-oil in the oil in the oil and-their-grain-offering and their apportioned offering and their apportioned offering and-their-drink-offerings and their poured-out offerings and their libations
וְ/סַ֣ל 𐤅/𐤎𐤋 vesal and-a-basket and woven basket of and woven basket of HC/Ncmsc מַצּ֗וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot of-unleavened-breads unleavened breads unleavened breads HNcfpa סֹ֤לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine-flour finely refined flour finely refined flour HNcfsc חַלֹּת֙ 𐤇𐤋𐤕 chalot àkàrà (Yoruba) cakes perforated bread-cakes perforated bread-cakes HNcfpa בְּלוּלֹ֣ת 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤕 belulot mixed mixed ones mixed ones HVqsfpa בַּ/שֶּׁ֔מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 bashemen with-oil in the oil in the oil HRd/Ncmsa וּ/רְקִיקֵ֥י 𐤅/𐤓𐤒𐤉𐤒𐤉 ureqiqey and-wafers-of and thin-cakes of and thin-cakes of HC/Ncmpc מַצּ֖וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot-2 unleavened-breads unleavened breads unleavened breads HNcfpa מְשֻׁחִ֣ים 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤌 meshuchim anointed anointed ones anointed with HVqsmpa בַּ/שָּׁ֑מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 bashamen with-oil in the oil in the oil HRd/Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֖/ם 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and-their-grain-offering and their apportioned offering and their apportioned offering HC/Ncfsc/Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and-their-drink-offerings and their poured-out offerings and their libations HC/Ncmpc/Sp3mp
Verse 17
and-the and object-marker [·] the-ram the strong ram the strong ram he-shall-offer he will do he will do sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice peace-offerings well-being offerings well-being offerings to-the LORD to Yahweh to Yahweh upon upon upon basket woven carrying-basket woven carrying-basket the-unleavened-breads the unleavened breads the unleavened breads and-he-shall-offer and he did and he will perform the-priest the officiating priest the officiating priest obj object-marker [·] his-grain-offering his apportioned offering his apportioned offering and-obj and object-marker [·] his-drink-offering his poured-offering his libation
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the and object-marker [·] HC/To הָ/אַ֜יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil the-ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa יַעֲשֶׂ֨ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he-shall-offer he will do he will do HVqi3ms זֶ֤בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice HNcmsc שְׁלָמִים֙ 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 shelamim peace-offerings well-being offerings well-being offerings HNcmpa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np עַ֖ל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR סַ֣ל 𐤎𐤋 sal basket woven carrying-basket woven carrying-basket HNcmsc הַ/מַּצּ֑וֹת 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamatsot the-unleavened-breads the unleavened breads the unleavened breads HTd/Ncfpa וְ/עָשָׂה֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and-he-shall-offer and he did and he will perform HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et obj object-marker [·] HTo מִנְחָת֖/וֹ 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅 minechato his-grain-offering his apportioned offering his apportioned offering HNcfsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-obj and object-marker [·] HC/To נִסְכּֽ/וֹ 𐤍𐤎𐤊/𐤅 niseko his-drink-offering his poured-offering his libation HNcmsc/Sp3ms
Verse 18
and shall shave and he shaved off and he shall shave the Nazirite the consecrated one the Nazirite at the entrance opening-of entrance-of of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time [direct object marker] object-marker [·] his head head head of his consecration his consecration of his consecration and shall take and he took and he took [direct object marker] object-marker [·] the hair bristly hair hair of head head head of his consecration his consecration of his consecration and shall put and he gave and he shall put on upon upon the fire the fire the fire which that-which which under under; in place of under the sacrifice ritual slaughter-offering the sacrifice of the peace offerings the well-being offerings the well-being offerings
וְ/גִלַּ֣ח 𐤅/𐤂𐤋𐤇 vegilach and shall shave and he shaved off and he shall shave HC/Vpq3ms הַ/נָּזִ֗יר 𐤄/𐤍𐤆𐤉𐤓 hanazir the Nazirite the consecrated one the Nazirite HTd/Ncmsa פֶּ֛תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh his head head head HNcmsc נִזְר֑/וֹ 𐤍𐤆𐤓/𐤅 nizero of his consecration his consecration of his consecration HNcmsc/Sp3ms וְ/לָקַ֗ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took and he took HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׂעַר֙ 𐤔𐤏𐤓 sear the hair bristly hair hair HNcmsc רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh-2 of head head head HNcmsc נִזְר֔/וֹ 𐤍𐤆𐤓/𐤅 nizero-2 of his consecration his consecration of his consecration HNcmsc/Sp3ms וְ/נָתַן֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and shall put and he gave and he shall put HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אֵ֔שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire the fire the fire HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR זֶ֥בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach the sacrifice ritual slaughter-offering the sacrifice HNcmsc הַ/שְּׁלָמִֽים 𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 hashelamim of the peace offerings the well-being offerings the well-being offerings HTd/Ncmpa
Verse 19
and shall take and he took and he took the priest the officiating priest the officiating priest [direct object marker] object-marker [·] the shoulder the outstretched arm the outstretched arm boiled fully boiled fully boiled from from from the ram the strong ram the strong ram and one cake and perforated bread-cake of and perforated bread-cake of of unleavened bread unleavened bread unleavened bread one one one from from from the basket the woven basket the woven basket and one wafer and thin wafer of and thin wafer of unleavened unleavened bread unleavened bread one one one and shall put and he gave and shall put upon upon upon the hands the two hollow-palms of the two hollow-palms of of the Nazirite the consecrated one the Nazirite after after, behind after he has shaved his shaving himself his shaving himself [direct object marker] object-marker [·] his consecration his consecration his consecration
וְ/לָקַ֨ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took and he took HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/זְּרֹ֣עַ 𐤄/𐤆𐤓𐤏 hazeroa the shoulder the outstretched arm the outstretched arm HTd/Ncbsa בְּשֵׁלָה֮ 𐤁𐤔𐤋𐤄 beshelah boiled fully boiled fully boiled HAafsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/אַיִל֒ 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil the ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa וְֽ/חַלַּ֨ת 𐤅/𐤇𐤋𐤕 vechalat àkàrà (Yoruba) and one cake and perforated bread-cake of and perforated bread-cake of HC/Ncfsc מַצָּ֤ה 𐤌𐤑𐤄 matsah of unleavened bread unleavened bread unleavened bread HNcfsa אַחַת֙ 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa מִן 𐤌𐤍 min-2 from from from HR הַ/סַּ֔ל 𐤄/𐤎𐤋 hasal the basket the woven basket the woven basket HTd/Ncmsa וּ/רְקִ֥יק 𐤅/𐤓𐤒𐤉𐤒 ureqiq and one wafer and thin wafer of and thin wafer of HC/Ncmsc מַצָּ֖ה 𐤌𐤑𐤄 matsah-2 unleavened unleavened bread unleavened bread HNcfsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/נָתַן֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and shall put and he gave and shall put HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR כַּפֵּ֣י 𐤊𐤐𐤉 kapey the hands the two hollow-palms of the two hollow-palms of HNcfdc הַ/נָּזִ֔יר 𐤄/𐤍𐤆𐤉𐤓 hanazir of the Nazirite the consecrated one the Nazirite HTd/Ncmsa אַחַ֖ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind after HR הִֽתְגַּלְּח֥/וֹ 𐤄𐤕𐤂𐤋𐤇/𐤅 hitegalecho he has shaved his shaving himself his shaving himself HVtc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo נִזְרֽ/וֹ 𐤍𐤆𐤓/𐤅 nizero his consecration his consecration his consecration HNcmsc/Sp3ms
Verse 20
and-he-shall-wave and he caused to wave and he caused to wave them them [·] the-priest the officiating priest the officiating priest wave-offering ritual waving-offering ritual waving-offering before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh holy set-apartness holiness it he it for-the-priest to the priestly officiant to the priest with upon upon breast front breast front breast the-wave-offering the wave-presentation the wave-presentation and-with and upon and upon thigh lower leg of lower leg of the-heave-offering the raised offering the raised offering and-after and after and after he-shall-drink he will drink he will drink the-Nazirite the consecrated one the consecrated one wine fermented grape wine fermented grape wine
וְ/הֵנִיף֩ 𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤐 vehenif and-he-shall-wave and he caused to wave and he caused to wave HC/Vhq3ms אוֹתָ֨/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp הַ/כֹּהֵ֥ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa תְּנוּפָה֮ 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah wave-offering ritual waving-offering ritual waving-offering HNcfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp קֹ֤דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms לַ/כֹּהֵ֔ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lakohen for-the-priest to the priestly officiant to the priest HRd/Ncmsa עַ֚ל 𐤏𐤋 al with upon upon HR חֲזֵ֣ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh breast front breast front breast HNcmsc הַ/תְּנוּפָ֔ה 𐤄/𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 hatenufah the-wave-offering the wave-presentation the wave-presentation HTd/Ncfsa וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-with and upon and upon HC/R שׁ֣וֹק 𐤔𐤅𐤒 shoq thigh lower leg of lower leg of HNcfsc הַ/תְּרוּמָ֑ה 𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 haterumah the-heave-offering the raised offering the raised offering HTd/Ncfsa וְ/אַחַ֛ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and-after and after and after HC/D יִשְׁתֶּ֥ה 𐤉𐤔𐤕𐤄 yisheteh he-shall-drink he will drink he will drink HVqi3ms הַ/נָּזִ֖יר 𐤄/𐤍𐤆𐤉𐤓 hanazir the-Nazirite the consecrated one the consecrated one HTd/Ncmsa יָֽיִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa
Verse 21
This this one this one law of instruction of instruction of the Nazirite the consecrated one the Nazirite who that-which that which vows he vows he vows his offering his brought-near gift his offering to the LORD to Yahweh to Yahweh for upon for his separation his consecration his separation apart from apart-from apart-from that that-which that which attains she causes to reach she attains his hand his hand his hand according to according to the mouth of according to his vow his vow his vow which that-which that which he vows he vows he vows so thus thus he shall do he will do he will do according to upon according to the law of instruction of instruction of his separation his consecration his separation
זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot This this one this one HPdxfs תּוֹרַ֣ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat law of instruction of instruction of HNcfsc הַ/נָּזִיר֮ 𐤄/𐤍𐤆𐤉𐤓 hanazir the Nazirite the consecrated one the Nazirite HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr יִדֹּר֒ 𐤉𐤃𐤓 yidor vows he vows he vows HVqi3ms קָרְבָּנ֤/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his offering his brought-near gift his offering HNcmsc/Sp3ms לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR נִזְר֔/וֹ 𐤍𐤆𐤓/𐤅 nizero his separation his consecration his separation HNcmsc/Sp3ms מִ/לְּ/בַ֖ד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad apart from apart-from apart-from HR/R/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr תַּשִּׂ֣יג 𐤕𐤔𐤉𐤂 tasig attains she causes to reach she attains HVhi3fs יָד֑/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms כְּ/פִ֤י 𐤊/𐤐𐤉 kefi according to according to the mouth of according to HR/Ncmsc נִדְר/וֹ֙ 𐤍𐤃𐤓/𐤅 nidero his vow his vow his vow HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which that which HTr יִדֹּ֔ר 𐤉𐤃𐤓 yidor-2 he vows he vows he vows HVqi3ms כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm יַעֲשֶׂ֔ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he shall do he will do he will do HVqi3ms עַ֖ל 𐤏𐤋 al-2 according to upon according to HR תּוֹרַ֥ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat-2 the law of instruction of instruction of HNcfsc נִזְרֽ/וֹ 𐤍𐤆𐤓/𐤅 nizero-2 his separation his consecration his separation HNcmsc/Sp3ms
← Chapter 5 Chapter 7 →