Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from wine
from fermented wine
from wine
and strong drink
and intoxicating drink
and strong drink
he shall separate
he sets apart
he will separate
vinegar
soured wine
vinegar
of wine
fermented grape wine
fermented grape wine
and vinegar
and sour-wine of
and vinegar of
of strong drink
intoxicating drink
strong drink
not
not
not
he shall drink
he will drink
he will drink
and any
and whole of
and all of
juice
released juice of
juice of
of grapes
grapes
grapes
not
not
not
he shall drink
he will drink
he will drink
grapes
grapes
grapes
fresh
moist ones
fresh ones
or dried
parched ones
or dried ones
not
not
not
he shall eat
he eats
he shall eat
Interlinear Text
מִ/יַּ֤יִן
𐤌/𐤉𐤉𐤍
miyayin
ubumayi (Bemba)
from wine
from fermented wine
from wine
HR/Ncmsa
וְ/שֵׁכָר֙
𐤅/𐤔𐤊𐤓
veshekhar
and strong drink
and intoxicating drink
and strong drink
HC/Ncmsa
יַזִּ֔יר
𐤉𐤆𐤉𐤓
yazir
he shall separate
he sets apart
he will separate
HVhi3ms
חֹ֥מֶץ
𐤇𐤌𐤑
chomets
vinegar
soured wine
vinegar
HNcmsc
יַ֛יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
ubumayi (Bemba)
of wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
וְ/חֹ֥מֶץ
𐤅/𐤇𐤌𐤑
vechomets
and vinegar
and sour-wine of
and vinegar of
HC/Ncmsc
שֵׁכָ֖ר
𐤔𐤊𐤓
shekhar
of strong drink
intoxicating drink
strong drink
HNcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִשְׁתֶּ֑ה
𐤉𐤔𐤕𐤄
yisheteh
he shall drink
he will drink
he will drink
HVqi3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and any
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מִשְׁרַ֤ת
𐤌𐤔𐤓𐤕
misherat
juice
released juice of
juice of
HNcfsc
עֲנָבִים֙
𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌
anavim
of grapes
grapes
grapes
HNcmpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יִשְׁתֶּ֔ה
𐤉𐤔𐤕𐤄
yisheteh-2
he shall drink
he will drink
he will drink
HVqi3ms
וַ/עֲנָבִ֛ים
𐤅/𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌
vaanavim
grapes
grapes
grapes
HC/Ncmpa
לַחִ֥ים
𐤋𐤇𐤉𐤌
lachim
fresh
moist ones
fresh ones
HAampa
וִ/יבֵשִׁ֖ים
𐤅/𐤉𐤁𐤔𐤉𐤌
viveshim
or dried
parched ones
or dried ones
HC/Aampa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
יֹאכֵֽל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhel
okèlè (Yoruba)
he shall eat
he eats
he shall eat
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/יַּ֤יִן miyayin ubumayi (Bemba) | from wine | HR/Ncmsa | H3196 |
| 2 | וְ/שֵׁכָר֙ veshekhar | and strong drink | HC/Ncmsa | H7941 |
| 3 | יַזִּ֔יר yazir | he shall separate | HVhi3ms | H5144 |
| 4 | חֹ֥מֶץ chomets | vinegar | HNcmsc | H2558 |
| 5 | יַ֛יִן yayin ubumayi (Bemba) | of wine | HNcmsa | H3196 |
| 6 | וְ/חֹ֥מֶץ vechomets | and vinegar | HC/Ncmsc | H2558 |
| 7 | שֵׁכָ֖ר shekhar | of strong drink | HNcmsa | H7941 |
| 8 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יִשְׁתֶּ֑ה yisheteh | he shall drink | HVqi3ms | H8354 |
| 10 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and any | HC/Ncmsc | H3605 |
| 11 | מִשְׁרַ֤ת misherat | juice | HNcfsc | H4952 |
| 12 | עֲנָבִים֙ anavim | of grapes | HNcmpa | H6025 |
| 13 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | יִשְׁתֶּ֔ה yisheteh-2 | he shall drink | HVqi3ms | H8354 |
| 15 | וַ/עֲנָבִ֛ים vaanavim | grapes | HC/Ncmpa | H6025 |
| 16 | לַחִ֥ים lachim | fresh | HAampa | H3892 |
| 17 | וִ/יבֵשִׁ֖ים viveshim | or dried | HC/Aampa | H3002 |
| 18 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 19 | יֹאכֵֽל yokhel okèlè (Yoruba) | he shall eat | HVqi3ms | H398 |