Numbers 6:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall bring near
and he brought near
and he caused to approach
direct object marker
object-marker
[·]
his offering
his brought-near gift
his offering
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
lamb
young male lamb
young male lamb
son of
son
son
his year
his yearly cycle
his year
unblemished
whole, blameless
blameless
one
one
one
for a burnt offering
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
and ewe lamb
female lamb
and an ewe lamb
one
one
one
daughter of
daughter of
daughter of
her year
her year-cycle
her year-cycle
unblemished
whole, unblemished
blameless
for a sin offering
for sin
for sin
and ram
and a strong ram
and a ram
one
one
one
unblemished
whole, blameless
blameless
for peace offerings
for well-being offerings
for well-being offerings
Interlinear Text
וְ/הִקְרִ֣יב
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
vehiqeriv
and he shall bring near
and he brought near
and he caused to approach
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
קָרְבָּנ֣/וֹ
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅
qarebano
his offering
his brought-near gift
his offering
HNcmsc/Sp3ms
לַ/יהוָ֡ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כֶּבֶשׂ֩
𐤊𐤁𐤔
keves
lamb
young male lamb
young male lamb
HNcmsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
שְׁנָת֨/וֹ
𐤔𐤍𐤕/𐤅
shenato
his year
his yearly cycle
his year
HNcfsc/Sp3ms
תָמִ֤ים
𐤕𐤌𐤉𐤌
tamim
unblemished
whole, blameless
blameless
HAamsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לְ/עֹלָ֔ה
𐤋/𐤏𐤋𐤄
leolah
for a burnt offering
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
HR/Ncfsa
וְ/כַבְשָׂ֨ה
𐤅/𐤊𐤁𐤔𐤄
vekhavesah
and ewe lamb
female lamb
and an ewe lamb
HC/Ncfsa
אַחַ֧ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter of
daughter of
daughter of
HNcfsc
שְׁנָתָ֛/הּ
𐤔𐤍𐤕/𐤄
shenatah
her year
her year-cycle
her year-cycle
HNcfsc/Sp3fs
תְּמִימָ֖ה
𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄
temimah
unblemished
whole, unblemished
blameless
HAafsa
לְ/חַטָּ֑את
𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕
lechatat
for a sin offering
for sin
for sin
HR/Ncfsa
וְ/אַֽיִל
𐤅/𐤀𐤉𐤋
veayil
and ram
and a strong ram
and a ram
HC/Ncmsa
אֶחָ֥ד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
תָּמִ֖ים
𐤕𐤌𐤉𐤌
tamim-2
unblemished
whole, blameless
blameless
HAamsa
לִ/שְׁלָמִֽים
𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
lishelamim
for peace offerings
for well-being offerings
for well-being offerings
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִקְרִ֣יב vehiqeriv | and he shall bring near | HC/Vhq3ms | H7126 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | קָרְבָּנ֣/וֹ qarebano | his offering | HNcmsc/Sp3ms | H7133 |
| 4 | לַ/יהוָ֡ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | כֶּבֶשׂ֩ keves | lamb | HNcmsa | H3532 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 7 | שְׁנָת֨/וֹ shenato | his year | HNcfsc/Sp3ms | H8141 |
| 8 | תָמִ֤ים tamim | unblemished | HAamsa | H8549 |
| 9 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | לְ/עֹלָ֔ה leolah | for a burnt offering | HR/Ncfsa | H5930 |
| 11 | וְ/כַבְשָׂ֨ה vekhavesah | and ewe lamb | HC/Ncfsa | H3535 |
| 12 | אַחַ֧ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 13 | בַּת bat | daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 14 | שְׁנָתָ֛/הּ shenatah | her year | HNcfsc/Sp3fs | H8141 |
| 15 | תְּמִימָ֖ה temimah | unblemished | HAafsa | H8549 |
| 16 | לְ/חַטָּ֑את lechatat | for a sin offering | HR/Ncfsa | H2403 |
| 17 | וְ/אַֽיִל veayil | and ram | HC/Ncmsa | H352 |
| 18 | אֶחָ֥ד echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 19 | תָּמִ֖ים tamim-2 | unblemished | HAamsa | H8549 |
| 20 | לִ/שְׁלָמִֽים lishelamim | for peace offerings | HR/Ncmpa | H8002 |