Numbers 6:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall take
and he took
and he took
the priest
the officiating priest
the officiating priest
[direct object marker]
object-marker
[·]
the shoulder
the outstretched arm
the outstretched arm
boiled
fully boiled
fully boiled
from
from
from
the ram
the strong ram
the strong ram
and one cake
and perforated bread-cake of
and perforated bread-cake of
of unleavened bread
unleavened bread
unleavened bread
one
one
one
from
from
from
the basket
the woven basket
the woven basket
and one wafer
and thin wafer of
and thin wafer of
unleavened
unleavened bread
unleavened bread
one
one
one
and shall put
and he gave
and shall put
upon
upon
upon
the hands
the two hollow-palms of
the two hollow-palms of
of the Nazirite
the consecrated one
the Nazirite
after
after, behind
after
he has shaved
his shaving himself
his shaving himself
[direct object marker]
object-marker
[·]
his consecration
his consecration
his consecration
Interlinear Text
וְ/לָקַ֨ח
𐤅/𐤋𐤒𐤇
velaqach
and shall take
and he took
and he took
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/זְּרֹ֣עַ
𐤄/𐤆𐤓𐤏
hazeroa
the shoulder
the outstretched arm
the outstretched arm
HTd/Ncbsa
בְּשֵׁלָה֮
𐤁𐤔𐤋𐤄
beshelah
boiled
fully boiled
fully boiled
HAafsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אַיִל֒
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayil
the ram
the strong ram
the strong ram
HTd/Ncmsa
וְֽ/חַלַּ֨ת
𐤅/𐤇𐤋𐤕
vechalat
àkàrà (Yoruba)
and one cake
and perforated bread-cake of
and perforated bread-cake of
HC/Ncfsc
מַצָּ֤ה
𐤌𐤑𐤄
matsah
of unleavened bread
unleavened bread
unleavened bread
HNcfsa
אַחַת֙
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
מִן
𐤌𐤍
min-2
from
from
from
HR
הַ/סַּ֔ל
𐤄/𐤎𐤋
hasal
the basket
the woven basket
the woven basket
HTd/Ncmsa
וּ/רְקִ֥יק
𐤅/𐤓𐤒𐤉𐤒
ureqiq
and one wafer
and thin wafer of
and thin wafer of
HC/Ncmsc
מַצָּ֖ה
𐤌𐤑𐤄
matsah-2
unleavened
unleavened bread
unleavened bread
HNcfsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וְ/נָתַן֙
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and shall put
and he gave
and shall put
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כַּפֵּ֣י
𐤊𐤐𐤉
kapey
the hands
the two hollow-palms of
the two hollow-palms of
HNcfdc
הַ/נָּזִ֔יר
𐤄/𐤍𐤆𐤉𐤓
hanazir
of the Nazirite
the consecrated one
the Nazirite
HTd/Ncmsa
אַחַ֖ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
after
HR
הִֽתְגַּלְּח֥/וֹ
𐤄𐤕𐤂𐤋𐤇/𐤅
hitegalecho
he has shaved
his shaving himself
his shaving himself
HVtc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נִזְרֽ/וֹ
𐤍𐤆𐤓/𐤅
nizero
his consecration
his consecration
his consecration
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָקַ֨ח velaqach | and shall take | HC/Vqq3ms | H3947 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/זְּרֹ֣עַ hazeroa | the shoulder | HTd/Ncbsa | H2220 |
| 5 | בְּשֵׁלָה֮ beshelah | boiled | HAafsa | H1311 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הָ/אַיִל֒ haayil | the ram | HTd/Ncmsa | H352 |
| 8 | וְֽ/חַלַּ֨ת vechalat àkàrà (Yoruba) | and one cake | HC/Ncfsc | H2471 |
| 9 | מַצָּ֤ה matsah | of unleavened bread | HNcfsa | H4682 |
| 10 | אַחַת֙ achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 11 | מִן min-2 | from | HR | H4480 |
| 12 | הַ/סַּ֔ל hasal | the basket | HTd/Ncmsa | H5536 |
| 13 | וּ/רְקִ֥יק ureqiq | and one wafer | HC/Ncmsc | H7550 |
| 14 | מַצָּ֖ה matsah-2 | unleavened | HNcfsa | H4682 |
| 15 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 16 | וְ/נָתַן֙ venatan | and shall put | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | כַּפֵּ֣י kapey | the hands | HNcfdc | H3709 |
| 19 | הַ/נָּזִ֔יר hanazir | of the Nazirite | HTd/Ncmsa | H5139 |
| 20 | אַחַ֖ר achar | after | HR | H310 |
| 21 | הִֽתְגַּלְּח֥/וֹ hitegalecho | he has shaved | HVtc/Sp3ms | H1548 |
| 22 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 23 | נִזְרֽ/וֹ nizero | his consecration | HNcmsc/Sp3ms | H5145 |