Numbers 6:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall consecrate
and he set apart
and he shall consecrate
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
days
days of
days of
of his separation
his consecration
his consecration
and he shall bring
and he caused to enter
and he shall bring
a lamb
young male lamb
young male lamb
son of
son
son
his year
his yearly cycle
his year
for a guilt offering
for guilt-offering
for guilt offering
and-the days
and the days
and the days
the former
the first ones
the first ones
shall be lost
they will fall
they will fall
because
for/because
because
he was defiled
ritually impure
he became ritually impure
his separation
his consecration
his consecration
Interlinear Text
וְ/הִזִּ֤יר
𐤅/𐤄𐤆𐤉𐤓
vehizir
and he shall consecrate
and he set apart
and he shall consecrate
HC/Vhq3ms
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
days of
HNcmpc
נִזְר֔/וֹ
𐤍𐤆𐤓/𐤅
nizero
of his separation
his consecration
his consecration
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הֵבִ֛יא
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀
vehevi
and he shall bring
and he caused to enter
and he shall bring
HC/Vhq3ms
כֶּ֥בֶשׂ
𐤊𐤁𐤔
keves
a lamb
young male lamb
young male lamb
HNcmsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
שְׁנָת֖/וֹ
𐤔𐤍𐤕/𐤅
shenato
his year
his yearly cycle
his year
HNcfsc/Sp3ms
לְ/אָשָׁ֑ם
𐤋/𐤀𐤔𐤌
leasham
for a guilt offering
for guilt-offering
for guilt offering
HR/Ncmsa
וְ/הַ/יָּמִ֤ים
𐤅/𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
vehayamim
and-the days
and the days
and the days
HC/Td/Ncmpa
הָ/רִאשֹׁנִים֙
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
harishonim
the former
the first ones
the first ones
HTd/Aampa
יִפְּל֔וּ
𐤉𐤐𐤋𐤅
yipelu
shall be lost
they will fall
they will fall
HVqi3mp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
טָמֵ֖א
𐤈𐤌𐤀
tame
he was defiled
ritually impure
he became ritually impure
HVqp3ms
נִזְרֽ/וֹ
𐤍𐤆𐤓/𐤅
nizero-2
his separation
his consecration
his consecration
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִזִּ֤יר vehizir | and he shall consecrate | HC/Vhq3ms | H5144 |
| 2 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 5 | נִזְר֔/וֹ nizero | of his separation | HNcmsc/Sp3ms | H5145 |
| 6 | וְ/הֵבִ֛יא vehevi | and he shall bring | HC/Vhq3ms | H935 |
| 7 | כֶּ֥בֶשׂ keves | a lamb | HNcmsa | H3532 |
| 8 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 9 | שְׁנָת֖/וֹ shenato | his year | HNcfsc/Sp3ms | H8141 |
| 10 | לְ/אָשָׁ֑ם leasham | for a guilt offering | HR/Ncmsa | H817 |
| 11 | וְ/הַ/יָּמִ֤ים vehayamim | and-the days | HC/Td/Ncmpa | H3117 |
| 12 | הָ/רִאשֹׁנִים֙ harishonim | the former | HTd/Aampa | H7223 |
| 13 | יִפְּל֔וּ yipelu | shall be lost | HVqi3mp | H5307 |
| 14 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 15 | טָמֵ֖א tame | he was defiled | HVqp3ms | H2930 |
| 16 | נִזְרֽ/וֹ nizero-2 | his separation | HNcmsc/Sp3ms | H5145 |