Numbers 6:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall offer
and he did
and the officiating priest shall do
the priest
the officiating priest
the officiating priest
one
one
one
for a sin offering
for sin
for sin
and one
and one
and one
for a burnt offering
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
and make atonement
and he covered over
and he shall make atonement
for him
upon him
for him
for that which
from that-which
for that which
he sinned
he missed the mark
he sinned
by
upon
concerning
the soul
the living being
the life
and shall consecrate
and he consecrated
and he shall consecrate
direct object marker
object-marker
[·]
his head
his head
his head
on the day
in the day
in the day
that
he
he
Interlinear Text
וְ/עָשָׂ֣ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and shall offer
and he did
and the officiating priest shall do
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֗ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶחָ֤ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לְ/חַטָּאת֙
𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕
lechatat
for a sin offering
for sin
for sin
HR/Ncfsa
וְ/אֶחָ֣ד
𐤅/𐤀𐤇𐤃
veechad
Eka (Bemba)
and one
and one
and one
HC/Acmsa
לְ/עֹלָ֔ה
𐤋/𐤏𐤋𐤄
leolah
for a burnt offering
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
HR/Ncfsa
וְ/כִפֶּ֣ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
kúfúla (Kikongo)
and make atonement
and he covered over
and he shall make atonement
HC/Vpq3ms
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
for him
upon him
for him
HR/Sp3ms
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
𐤌/𐤀𐤔𐤓
measher
for that which
from that-which
for that which
HR/Tr
חָטָ֖א
𐤇𐤈𐤀
chata
he sinned
he missed the mark
he sinned
HVqp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
concerning
HR
הַ/נָּ֑פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanafesh
the soul
the living being
the life
HTd/Ncbsa
וְ/קִדַּ֥שׁ
𐤅/𐤒𐤃𐤔
veqidash
and shall consecrate
and he consecrated
and he shall consecrate
HC/Vpq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
רֹאשׁ֖/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
he
HTd/Pp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשָׂ֣ה veasah | and shall offer | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֗ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶחָ֤ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 4 | לְ/חַטָּאת֙ lechatat | for a sin offering | HR/Ncfsa | H2403 |
| 5 | וְ/אֶחָ֣ד veechad Eka (Bemba) | and one | HC/Acmsa | H259 |
| 6 | לְ/עֹלָ֔ה leolah | for a burnt offering | HR/Ncfsa | H5930 |
| 7 | וְ/כִפֶּ֣ר vekhiper kúfúla (Kikongo) | and make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 8 | עָלָ֔י/ו alayv | for him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 9 | מֵ/אֲשֶׁ֥ר measher | for that which | HR/Tr | H834 |
| 10 | חָטָ֖א chata | he sinned | HVqp3ms | H2398 |
| 11 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 12 | הַ/נָּ֑פֶשׁ hanafesh | the soul | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 13 | וְ/קִדַּ֥שׁ veqidash | and shall consecrate | HC/Vpq3ms | H6942 |
| 14 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 15 | רֹאשׁ֖/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 16 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/הֽוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |