Common
SIBI-P1
SIBI-P2
All
entirety of
all of
the days
days of
days of
of the vow
solemn vow
a solemn vow
of his separation
his consecration
his consecration
razor
baring blade
razor
no/not
not
not
shall pass
he will cross over
shall pass
over
upon
over
his head
his head
his head
until
up to
until
fulfilled
to fill
the fulfillment of
the days
the days
the days
which
that-which
which
he separates
he sets apart
he will separate
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
holy
set-apart one
holy
he shall be
he will come to be
he will be
let grow
to make great
let grow
locks
unbound hair of
locks
hair
bristly hair
hair
of his head
his head
his head
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
All
entirety of
all of
HNcmsc
יְמֵי֙
𐤉𐤌𐤉
yemey
the days
days of
days of
HNcmpc
נֶ֣דֶר
𐤍𐤃𐤓
neder
of the vow
solemn vow
a solemn vow
HNcmsc
נִזְר֔/וֹ
𐤍𐤆𐤓/𐤅
nizero
of his separation
his consecration
his consecration
HNcmsc/Sp3ms
תַּ֖עַר
𐤕𐤏𐤓
taar
razor
baring blade
razor
HNcbsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
no/not
not
not
HTn
יַעֲבֹ֣ר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavor
shall pass
he will cross over
shall pass
HVqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
רֹאשׁ֑/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
מְלֹ֨את
𐤌𐤋𐤀𐤕
melot
fulfilled
to fill
the fulfillment of
HVqc
הַ/יָּמִ֜ם
𐤄/𐤉𐤌𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יַזִּ֤יר
𐤉𐤆𐤉𐤓
yazir
he separates
he sets apart
he will separate
HVhi3ms
לַ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
קָדֹ֣שׁ
𐤒𐤃𐤔
qadosh
holy
set-apart one
holy
HAamsa
יִהְיֶ֔ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
he shall be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
גַּדֵּ֥ל
𐤂𐤃𐤋
gadel
let grow
to make great
let grow
HVpc
פֶּ֖רַע
𐤐𐤓𐤏
pera
locks
unbound hair of
locks
HNcmsc
שְׂעַ֥ר
𐤔𐤏𐤓
sear
hair
bristly hair
hair
HNcmsc
רֹאשֽׁ/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho-2
of his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal kila (Swahili) | All | HNcmsc | H3605 |
| 2 | יְמֵי֙ yemey | the days | HNcmpc | H3117 |
| 3 | נֶ֣דֶר neder | of the vow | HNcmsc | H5088 |
| 4 | נִזְר֔/וֹ nizero | of his separation | HNcmsc/Sp3ms | H5145 |
| 5 | תַּ֖עַר taar | razor | HNcbsa | H8593 |
| 6 | לֹא lo | no/not | HTn | H3808 |
| 7 | יַעֲבֹ֣ר yaavor | shall pass | HVqi3ms | H5674 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | רֹאשׁ֑/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 10 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 11 | מְלֹ֨את melot | fulfilled | HVqc | H4390 |
| 12 | הַ/יָּמִ֜ם hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | יַזִּ֤יר yazir | he separates | HVhi3ms | H5144 |
| 15 | לַ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 16 | קָדֹ֣שׁ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 17 | יִהְיֶ֔ה yiheyeh | he shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 18 | גַּדֵּ֥ל gadel | let grow | HVpc | H1431 |
| 19 | פֶּ֖רַע pera | locks | HNcmsc | H6545 |
| 20 | שְׂעַ֥ר sear | hair | HNcmsc | H8181 |
| 21 | רֹאשֽׁ/וֹ rosho-2 | of his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |