Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
Speak!
to
toward
to
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
man
man
man
or
or
or
woman
woman
woman
when
for/because
when
they-commit
they will do
they will do
any-of-all
from the entirety of
any of
sins
sins of
sins of
of-man
the earthling
a person
to-act-trespass
to act unfaithfully
to act unfaithfully
trespass
breach of faith
a breach of faith
against-the LORD
in Yahweh
in Yahweh
and-she-shall-be-guilty
and she incurred guilt
and she is guilty
the-soul
the living being
the living being
that
that one
that she
Interlinear Text
דַּבֵּר֮
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אֽוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
אִשָּׁ֗ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
woman
woman
HNcfsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
יַעֲשׂוּ֙
𐤉𐤏𐤔𐤅
yaasu
they-commit
they will do
they will do
HVqi3mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
any-of-all
from the entirety of
any of
HR/Ncmsc
חַטֹּ֣את
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatot
sins
sins of
sins of
HNcfpc
הָֽ/אָדָ֔ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
of-man
the earthling
a person
HTd/Ncmsa
לִ/מְעֹ֥ל
𐤋/𐤌𐤏𐤋
limeol
to-act-trespass
to act unfaithfully
to act unfaithfully
HR/Vqc
מַ֖עַל
𐤌𐤏𐤋
maal
trespass
breach of faith
a breach of faith
HNcmsa
בַּ/יהוָ֑ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against-the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
וְ/אָֽשְׁמָ֖ה
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤄
veashemah
and-she-shall-be-guilty
and she incurred guilt
and she is guilty
HC/Vqp3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the-soul
the living being
the living being
HTd/Ncbsa
הַ/הִֽוא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּר֮ daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 6 | אֽוֹ o | or | HC | H176 |
| 7 | אִשָּׁ֗ה ishah | woman | HNcfsa | H802 |
| 8 | כִּ֤י ki | when | HC | H3588 |
| 9 | יַעֲשׂוּ֙ yaasu | they-commit | HVqi3mp | H6213 |
| 10 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | any-of-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | חַטֹּ֣את chatot | sins | HNcfpc | H2403 |
| 12 | הָֽ/אָדָ֔ם haadam | of-man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 13 | לִ/מְעֹ֥ל limeol | to-act-trespass | HR/Vqc | H4603 |
| 14 | מַ֖עַל maal | trespass | HNcmsa | H4604 |
| 15 | בַּ/יהוָ֑ה bayhvah Nyambe (Lozi) | against-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 16 | וְ/אָֽשְׁמָ֖ה veashemah | and-she-shall-be-guilty | HC/Vqp3fs | H816 |
| 17 | הַ/נֶּ֥פֶשׁ hanefesh | the-soul | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 18 | הַ/הִֽוא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |