Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Command
Command!
Command!
-
object-marker
[·]
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
that they send away
they will dispatch
that they send away
from
from
from
the camp
the encampment
the camp
every
entirety of
all of
leprous one
skin-diseased one
leprous one
and every
and whole of
and all of
one having a discharge
flowing-one
flowing-one
and every
and the whole of
and all of
unclean
ritually unclean
unclean
because of a dead body
living being
for a person
Interlinear Text
צַ֚ו
𐤑𐤅
tsav
Command
Command!
Command!
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וִֽ/ישַׁלְּחוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vishalechu
that they send away
they will dispatch
that they send away
HC/Vpi3mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
the camp
HTd/Ncbsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
צָר֖וּעַ
𐤑𐤓𐤅𐤏
tsarua
leprous one
skin-diseased one
leprous one
HVqsmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
זָ֑ב
𐤆𐤁
zav
one having a discharge
flowing-one
flowing-one
HVqrmsa
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and every
and the whole of
and all of
HC/Ncmsa
טָמֵ֥א
𐤈𐤌𐤀
tame
tembe (Lingala)
unclean
ritually unclean
unclean
HAamsa
לָ/נָֽפֶשׁ
𐤋/𐤍𐤐𐤔
lanafesh
because of a dead body
living being
for a person
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צַ֚ו tsav | Command | HVpv2ms | H6680 |
| 2 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וִֽ/ישַׁלְּחוּ֙ vishalechu | that they send away | HC/Vpi3mp | H7971 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 9 | צָר֖וּעַ tsarua | leprous one | HVqsmsa | H6879 |
| 10 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 11 | זָ֑ב zav | one having a discharge | HVqrmsa | H2100 |
| 12 | וְ/כֹ֖ל vekhol kila (Swahili) | and every | HC/Ncmsa | H3605 |
| 13 | טָמֵ֥א tame tembe (Lingala) | unclean | HAamsa | H2931 |
| 14 | לָ/נָֽפֶשׁ lanafesh | because of a dead body | HR/Ncbsa | H5315 |