5:6 Speak to sons-of Israel man or woman when they-commit any-of-all sins of-man to-act-trespass trespass against-YHWH and-she-shall-be-guilty the-soul that
Interlinear Text
דַּבֵּר֮
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
HNcmsa
אֽוֹ
𐤀𐤅
o
or
HC
אִשָּׁ֗ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
HNcfsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
when
HC
יַעֲשׂוּ֙
𐤉𐤏𐤔𐤅
yaasu
they-commit
HVqi3mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
any-of-all
HR/Ncmsc
חַטֹּ֣את
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatot
sins
HNcfpc
הָֽ/אָדָ֔ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
of-man
HTd/Ncmsa
לִ/מְעֹ֥ל
𐤋/𐤌𐤏𐤋
limeol
to-act-trespass
HR/Vqc
מַ֖עַל
𐤌𐤏𐤋
maal
trespass
HNcmsa
בַּ/יהוָ֑ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against-YHWH
HR/Np
וְ/אָֽשְׁמָ֖ה
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤄
veashemah
and-she-shall-be-guilty
HC/Vqp3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the-soul
HTd/Ncbsa
הַ/הִֽוא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
HTd/Pp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּר֮ daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 6 | אֽוֹ o | or | HC | H176 |
| 7 | אִשָּׁ֗ה ishah | woman | HNcfsa | H802 |
| 8 | כִּ֤י ki | when | HC | H3588 |
| 9 | יַעֲשׂוּ֙ yaasu | they-commit | HVqi3mp | H6213 |
| 10 | מִ/כָּל mikal | any-of-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | חַטֹּ֣את chatot | sins | HNcfpc | H2403 |
| 12 | הָֽ/אָדָ֔ם haadam | of-man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 13 | לִ/מְעֹ֥ל limeol | to-act-trespass | HR/Vqc | H4603 |
| 14 | מַ֖עַל maal | trespass | HNcmsa | H4604 |
| 15 | בַּ/יהוָ֑ה bayhvah Nyambe (Lozi) | against-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 16 | וְ/אָֽשְׁמָ֖ה veashemah | and-she-shall-be-guilty | HC/Vqp3fs | H816 |
| 17 | הַ/נֶּ֥פֶשׁ hanefesh | the-soul | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 18 | הַ/הִֽוא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |