הַ/קֹּ֑דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
of the sanctuary
from קָדַשׁ; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity; consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.
Numbers 7:49 · Word #14
Lexicon H6944
| Lemma | קֹדֶשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤃𐤔 |
| Transliteration | qôdesh |
| Strong's | H6944 |
| In-context | of the sanctuary |
Morphology HTd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H6944-07
the set-apart place
| Root | קדש (q-d-sh) |
| Core Meanings | set-apartness, holiness, consecration, sacredness |
| Semantic Range | holiness (abstract quality), sacredness, consecrated object, holy place, sanctuary, sacred portion, that which is devoted to YHWH |
| Conceptual Significance | קֹדֶשׁ expresses the foundational biblical concept of holiness as separation unto YHWH. It marks spaces, objects, times, and offerings as belonging uniquely to Him, underscoring the distinction between the common and the consecrated in Israel’s covenant life. |
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in the absolute state with prefixed definite article (הַ). No pronominal suffix; number and gender are singular masculine. |
| Rendering Rationale | The noun קֹדֶשׁ derives from the root קדשׁ, expressing the idea of being set apart or consecrated. As a masculine singular noun in the absolute state with the definite article ("the"), it refers to a specific sacred entity. "The set-apart place" preserves the concrete sense often intended in context (e.g., sanctuary) while retaining the root idea of separation for sacred use. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root קדש (set-apartness, holiness, consecration, sacredness)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6942-01 |
aqadesh | I will make-holy |
H6945-01 |
baqedeshim | among the consecrated-men |
H6944-01 |
baqodashim | in the set-apart holy-things |
Word Usage (467 occurrences of H6944)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 3:5 | קֹ֖דֶשׁ | qodesh | holiness |
| Exodus 12:16 | קֹ֔דֶשׁ | qodesh | holy |
| Exodus 12:16 | קֹ֖דֶשׁ | qodesh-2 | holy |