Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas |
and he did
and he did
|
HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 3 | אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon |
Aharon
Aharon
|
HNp | H175 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 5 | מוּל֙ 𐤌𐤅𐤋 mul |
opposite to
opposite to
|
HR | H4136 |
| 6 | פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 7 | הַ/מְּנוֹרָ֔ה 𐤄/𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄 hamenorah |
the light-stand
the lampstand
|
HTd/Ncfsa | H4501 |
| 8 | הֶעֱלָ֖ה 𐤄𐤏𐤋𐤄 heelah Aleya (Bemba) |
he caused to ascend
he caused to go up
|
HVhp3ms | H5927 |
| 9 | נֵרֹתֶ֑י/הָ 𐤍𐤓𐤕𐤉/𐤄 neroteyha |
her lamps
her lamps
|
HNcmpc/Sp3fs | H5216 |
| 10 | כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as that which
|
HR/Tr | H834 |
| 11 | צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah |
he commanded
he commanded
|
HVpp3ms | H6680 |
| 12 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 14 | מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |