Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֶ֨ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh |
and this one
and this one
|
HC/Pdxms | H2088 |
| 2 | מַעֲשֵׂ֤ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh |
deed of
work of
|
HNcmsc | H4639 |
| 3 | הַ/מְּנֹרָה֙ 𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤄 hamenorah |
the light-stand
the lampstand
|
HTd/Ncfsa | H4501 |
| 4 | מִקְשָׁ֣ה 𐤌𐤒𐤔𐤄 miqeshah |
one-piece hammered metalwork
one-piece beaten metalwork
|
HNcfsa | H4749 |
| 5 | זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) |
gold
gold
|
HNcmsa | H2091 |
| 6 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 7 | יְרֵכָ֥/הּ 𐤉𐤓𐤊/𐤄 yerekhah |
her thigh
its shaft
|
HNcfsc/Sp3fs | H3409 |
| 8 | עַד 𐤏𐤃 ad-2 |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 9 | פִּרְחָ֖/הּ 𐤐𐤓𐤇/𐤄 pirechah |
her blossom
its blossom
|
HNcmsc/Sp3fs | H6525 |
| 10 | מִקְשָׁ֣ה 𐤌𐤒𐤔𐤄 miqeshah-2 |
one-piece hammered metalwork
one-piece beaten metalwork
|
HNcfsa | H4749 |
| 11 | הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv |
she
it
|
HPp3fs | H1931 |
| 12 | כַּ/מַּרְאֶ֗ה 𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄 kamareeh |
like the appearance
like the appearance
|
HRd/Ncmsa | H4758 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 14 | הֶרְאָ֤ה 𐤄𐤓𐤀𐤄 hereah |
he caused to see
he caused to see
|
HVhp3ms | H7200 |
| 15 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 16 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 18 | כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 19 | עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he did
|
HVqp3ms | H6213 |
| 20 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 21 | הַ/מְּנֹרָֽה 𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤄 hamenorah-2 |
the light-stand
the lampstand
|
HTd/Ncfsa | H4501 |