Numbers 9:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and there is
and there was
when
that-which
when
abode
he will come to be
it would be
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
from evening
from mingling dusk
from evening twilight
until
up to
until
morning
daybreak
daybreak
and was taken up
and he was brought up
and it was taken up
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
in the morning
in the morning
in the daybreak
then they journeyed
and they broke camp
and they set out
whether
or
or
by day
in the daytime
in the daytime
or by night
night
and night
was lifted
and he was brought up
and it was taken up
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
they journeyed
and they broke camp
and they set out
Interlinear Text
וְ/יֵ֞שׁ
𐤅/𐤉𐤔
veyesh
And it was
and there is
and there was
HC/Tm
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
when
that-which
when
HTr
יִהְיֶ֤ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
abode
he will come to be
it would be
HVqi3ms
הֶֽ/עָנָן֙
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
מֵ/עֶ֣רֶב
𐤌/𐤏𐤓𐤁
meerev
from evening
from mingling dusk
from evening twilight
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
בֹּ֔קֶר
𐤁𐤒𐤓
boqer
buka (Bemba)
morning
daybreak
daybreak
HNcmsa
וְ/נַעֲלָ֧ה
𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤄
venaalah
Aleya (Bemba)
and was taken up
and he was brought up
and it was taken up
HC/VNq3ms
הֶֽ/עָנָ֛ן
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan-2
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֖קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וְ/נָסָ֑עוּ
𐤅/𐤍𐤎𐤏𐤅
venasau
then they journeyed
and they broke camp
and they set out
HC/Vqq3cp
א֚וֹ
𐤀𐤅
o
whether
or
or
HC
יוֹמָ֣ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
by day
in the daytime
in the daytime
HD
וָ/לַ֔יְלָה
𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄
valayelah
or by night
night
and night
HC/Ncmsa
וְ/נַעֲלָ֥ה
𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤄
venaalah-2
Aleya (Bemba)
was lifted
and he was brought up
and it was taken up
HC/VNq3ms
הֶ/עָנָ֖ן
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan-3
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
וְ/נָסָֽעוּ
𐤅/𐤍𐤎𐤏𐤅
venasau-2
they journeyed
and they broke camp
and they set out
HC/Vqq3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יֵ֞שׁ veyesh | And it was | HC/Tm | H3426 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | when | HTr | H834 |
| 3 | יִהְיֶ֤ה yiheyeh | abode | HVqi3ms | H1961 |
| 4 | הֶֽ/עָנָן֙ heanan | the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 5 | מֵ/עֶ֣רֶב meerev | from evening | HR/Ncmsa | H6153 |
| 6 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 7 | בֹּ֔קֶר boqer buka (Bemba) | morning | HNcmsa | H1242 |
| 8 | וְ/נַעֲלָ֧ה venaalah Aleya (Bemba) | and was taken up | HC/VNq3ms | H5927 |
| 9 | הֶֽ/עָנָ֛ן heanan-2 | the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 10 | בַּ/בֹּ֖קֶר baboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 11 | וְ/נָסָ֑עוּ venasau | then they journeyed | HC/Vqq3cp | H5265 |
| 12 | א֚וֹ o | whether | HC | H176 |
| 13 | יוֹמָ֣ם yomam | by day | HD | H3119 |
| 14 | וָ/לַ֔יְלָה valayelah | or by night | HC/Ncmsa | H3915 |
| 15 | וְ/נַעֲלָ֥ה venaalah-2 Aleya (Bemba) | was lifted | HC/VNq3ms | H5927 |
| 16 | הֶ/עָנָ֖ן heanan-3 | the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 17 | וְ/נָסָֽעוּ venasau-2 | they journeyed | HC/Vqq3cp | H5265 |