Obadiah 1:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
near
near
—
day
day
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon
upon
—
all
entirety of
—
the nations
the people-groups
—
as
as that which
—
you have done
you have done
—
it will be done
it will be done
—
to you
—
—
your recompense
your due-recompense
—
will return
he will return
—
upon your head
on your head
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
קָר֥וֹב
𐤒𐤓𐤅𐤁
qarov
near
near
HAamsa
יוֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
עָשִׂ֨יתָ֙
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you have done
you have done
HVqp2ms
יֵעָ֣שֶׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yeaseh
it will be done
it will be done
HVNi3ms
לָּ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
גְּמֻלְ/ךָ֖
𐤂𐤌𐤋/𐤊
gemulekha
your recompense
your due-recompense
HNcmsc/Sp2ms
יָשׁ֥וּב
𐤉𐤔𐤅𐤁
yashuv
will return
he will return
HVqi3ms
בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤊
beroshekha
upon your head
on your head
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | קָר֥וֹב qarov | near | HAamsa | H7138 |
| 3 | יוֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 9 | עָשִׂ֨יתָ֙ asita | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 10 | יֵעָ֣שֶׂה yeaseh | it will be done | HVNi3ms | H6213 |
| 11 | לָּ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 12 | גְּמֻלְ/ךָ֖ gemulekha | your recompense | HNcmsc/Sp2ms | H1576 |
| 13 | יָשׁ֥וּב yashuv | will return | HVqi3ms | H7725 |
| 14 | בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ beroshekha | upon your head | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7218 |