Obadiah 1

Obadiah pronounces divine judgment against Edom for their pride and betrayal of Judah during Babylon's conquest of Jerusalem in 587 BCE, declaring that Edom will be completely destroyed while Yahweh restores his people to Mount Zion. The prophecy warns that all nations who act with Edom's arrogance and refuse to aid their neighbors will face the Day of the Lord and experience the same fate they inflicted on others.

Interlinear Text

Verse 1
vision prophetic vision prophetic vision of Obadiah Servant of Yah Ovadeyah Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh to Edom to Edom to Edom message heard report heard report we have heard we heard we heard from from beside from beside the LORD Yahweh Yahweh and an envoy and an envoy and an envoy among the nations in the people-groups in the people-groups has been sent was dispatched was dispatched Arise Rise up! Rise up and let us rise up and let us rise and let us rise against her upon her upon her for battle to the battle to the battle
חֲז֖וֹן 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon vision prophetic vision prophetic vision HNcmsc עֹֽבַדְיָ֑ה 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄 ovadeyah of Obadiah Servant of Yah Ovadeyah HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֩ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֨/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp לֶ/אֱד֗וֹם 𐤋/𐤀𐤃𐤅𐤌 leedom to Edom to Edom to Edom HR/Np שְׁמוּעָ֨ה 𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 shemuah message heard report heard report HNcfsa שָׁמַ֜עְנוּ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu we have heard we heard we heard HVqp1cp מֵ/אֵ֤ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/צִיר֙ 𐤅/𐤑𐤉𐤓 vetsir and an envoy and an envoy and an envoy HC/Ncmsa בַּ/גּוֹיִ֣ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups in the people-groups HRd/Ncmpa שֻׁלָּ֔ח 𐤔𐤋𐤇 shulach has been sent was dispatched was dispatched HVPp3ms ק֛וּמוּ 𐤒𐤅𐤌𐤅 qumu uku-ima (Bemba) Arise Rise up! Rise up HVqv2mp וְ/נָק֥וּמָה 𐤅/𐤍𐤒𐤅𐤌𐤄 venaqumah uku-ima (Bemba) and let us rise up and let us rise and let us rise HC/Vqh1cp עָלֶי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against her upon her upon her HR/Sp3fs לַ/מִּלְחָמָֽה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah for battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa
Verse 3
arrogance arrogant presumption of arrogance of of your heart your inner core your heart has deceived you he misled you has deceived you you who dwell dwelling-one dwelling-one of in the clefts in refuge-clefts of in the clefts of of the rock crag the rock loftiness lofty height lofty height of your dwelling his dwelling-place his dwelling-place who say the one saying the one saying in his heart in his inner-core in his heart who who? who? will bring me down he will bring me down will bring me down to earth land to earth
זְד֤וֹן 𐤆𐤃𐤅𐤍 zedon arrogance arrogant presumption of arrogance of HNcmsc לִבְּ/ךָ֙ 𐤋𐤁/𐤊 libekha of your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms הִשִּׁיאֶ֔/ךָ 𐤄𐤔𐤉𐤀/𐤊 hishiekha has deceived you he misled you has deceived you HVhp3ms/Sp2ms שֹׁכְנִ֥י 𐤔𐤊𐤍𐤉 shokheni you who dwell dwelling-one dwelling-one of HVqrmsc בְ/חַגְוֵי 𐤁/𐤇𐤂𐤅𐤉 vechagevey in the clefts in refuge-clefts of in the clefts of HR/Ncmpc סֶּ֖לַע 𐤎𐤋𐤏 sela of the rock crag the rock HNcmsa מְר֣וֹם 𐤌𐤓𐤅𐤌 merom loftiness lofty height lofty height HNcmsc שִׁבְתּ֑/וֹ 𐤔𐤁𐤕/𐤅 shiveto of your dwelling his dwelling-place his dwelling-place HNcfsc/Sp3ms אֹמֵ֣ר 𐤀𐤌𐤓 omer who say the one saying the one saying HVqrmsa בְּ/לִבּ֔/וֹ 𐤁/𐤋𐤁/𐤅 belibo in his heart in his inner-core in his heart HR/Ncmsc/Sp3ms מִ֥י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi יוֹרִדֵ֖/נִי 𐤉𐤅𐤓𐤃/𐤍𐤉 yorideni will bring me down he will bring me down will bring me down HVhi3ms/Sp1cs אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) to earth land to earth HNcbsa
Verse 5
If if / whether if thieves stealers thieves came they came they came to you — to you if if / whether if robbers devastators of robbers of by night night night how How? how you have been cut off you have been silenced you have been silenced would they not is it not? would they not steal they will steal they will steal until they had enough their sufficiency enough for them If if / whether if grape-gatherers grape-harvesters grape-gatherers came they came they came to you — to you would they not is it not? would they not leave they will cause to remain they will leave some gleanings grape-gleanings of grape-gleanings of
אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC גַּנָּבִ֤ים 𐤂𐤍𐤁𐤉𐤌 ganavim thieves stealers thieves HNcmpa בָּאֽוּ 𐤁𐤀𐤅 bau came they came they came HVqp3cp לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether if HC שׁ֣וֹדְדֵי 𐤔𐤅𐤃𐤃𐤉 shodedey robbers devastators of robbers of HVqrmpc לַ֔יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by night night night HNcmsa אֵ֣יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe how How? how HTi נִדְמֵ֔יתָה 𐤍𐤃𐤌𐤉𐤕𐤄 nidemeytah dima (Kikongo) you have been cut off you have been silenced you have been silenced HVNp2ms הֲ/ל֥וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo would they not is it not? would they not HTi/Tn יִגְנְב֖וּ 𐤉𐤂𐤍𐤁𐤅 yigenevu gan (Bambara) steal they will steal they will steal HVqi3mp דַּיָּ֑/ם 𐤃𐤉/𐤌 dayam until they had enough their sufficiency enough for them HNcmsc/Sp3mp אִם 𐤀𐤌 im-3 If if / whether if HC בֹּֽצְרִים֙ 𐤁𐤑𐤓𐤉𐤌 botserim kata (Swahili) grape-gatherers grape-harvesters grape-gatherers HVqrmpa בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau-2 came they came they came HVqp3cp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs הֲ/ל֖וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo-2 would they not is it not? would they not HTi/Tn יַשְׁאִ֥ירוּ 𐤉𐤔𐤀𐤉𐤓𐤅 yasheiru leave they will cause to remain they will leave HVhi3mp עֹלֵלֽוֹת 𐤏𐤋𐤋𐤅𐤕 olelot some gleanings grape-gleanings of grape-gleanings of HNcfpa
Verse 7
to up to up to the border the boundary the boundary they have sent you they dispatched you they sent you all the whole of all of the men men of men of of your covenant your binding covenant your binding covenant have deceived you they deceived you they deceived you have prevailed they were able they were able against you — against you the men men of men of of your peace your wholeness your peace your bread your bread your bread they lay they will set they will set a snare wound wound under you beneath you (ms) beneath you there is no there is not there is not understanding discernment discernment in him — in him
עַֽד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR הַ/גְּב֣וּל 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul the border the boundary the boundary HTd/Ncmsa שִׁלְּח֗וּ/ךָ 𐤔𐤋𐤇𐤅/𐤊 shilechukha they have sent you they dispatched you they sent you HVpp3cp/Sp2ms כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men men of men of HNcmpc בְרִיתֶ֔/ךָ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊 veritekha of your covenant your binding covenant your binding covenant HNcfsc/Sp2ms הִשִּׁיא֛וּ/ךָ 𐤄𐤔𐤉𐤀𐤅/𐤊 hishiukha have deceived you they deceived you they deceived you HVhp3cp/Sp2ms יָכְל֥וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu have prevailed they were able they were able HVqp3cp לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha against you against you HR/Sp2ms אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey-2 the men men of men of HNcmpc שְׁלֹמֶ֑/ךָ 𐤔𐤋𐤌/𐤊 shelomekha of your peace your wholeness your peace HNcmsc/Sp2ms לַחְמְ/ךָ֗ 𐤋𐤇𐤌/𐤊 lachemekha your bread your bread your bread HNcbsc/Sp2ms יָשִׂ֤ימוּ 𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 yasimu they lay they will set they will set HVqi3mp מָזוֹר֙ 𐤌𐤆𐤅𐤓 mazor a snare wound wound HNcmsa תַּחְתֶּ֔י/ךָ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤊 tacheteykha under you beneath you (ms) beneath you HR/Sp2ms אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is not HTn תְּבוּנָ֖ה 𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 tevunah understanding discernment discernment HNcfsa בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him in him HR/Sp3ms
Verse 11
on the day in the day of in the day of you stood your standing your standing aloof from before from before on the day in the day of in the day of carried away captive to take captive the taking captive strangers foreign ones foreign ones his wealth his strength his wealth and foreigners and outsiders and outsiders entered they came they came his gate his gate his gate his gates his gates his gates and on and upon and upon Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam they cast they cast lots they cast lots lots allotted portion lots also also also you you you as one as one as one of them — of them
בְּ/יוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc עֲמָֽדְ/ךָ֣ 𐤏𐤌𐤃/𐤊 amadekha ima (Bemba) you stood your standing your standing HVqc/Sp2ms מִ/נֶּ֔גֶד 𐤌/𐤍𐤂𐤃 mineged aloof from before from before HR/R בְּ/י֛וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom-2 on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc שְׁב֥וֹת 𐤔𐤁𐤅𐤕 shevot carried away captive to take captive the taking captive HVqc זָרִ֖ים 𐤆𐤓𐤉𐤌 zarim strangers foreign ones foreign ones HAampa חֵיל֑/וֹ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo kayila (Lunda) his wealth his strength his wealth HNcmsc/Sp3ms וְ/נָכְרִ֞ים 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤉𐤌 venakherim and foreigners and outsiders and outsiders HC/Aampa בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau entered they came they came HVqp3cp שער/ו 𐤔𐤏𐤓/𐤅 shrv his gate his gate his gate HNcmsc/Sp3ms שְׁעָרָ֗י/ו 𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤅 shearayv his gates his gates his gates HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp יַדּ֣וּ 𐤉𐤃𐤅 yadu they cast they cast lots they cast lots HVqp3cp גוֹרָ֔ל 𐤂𐤅𐤓𐤋 goral lots allotted portion lots HNcmsa גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms כְּ/אַחַ֥ד 𐤊/𐤀𐤇𐤃 keachad Eka (Bemba) as one as one as one HR/Acmsc מֵ/הֶֽם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them of them HR/Sp3mp
Verse 12
and do not and do not and do not look may you see look in day day in the day of of your brother your brother your brother in day in the day of in the day of of his estrangement his foreignness his estrangement and do not and do not and do not rejoice she will rejoice rejoice over sons to sons of over the sons of of Judah Yah Is Praised Yehudah in day in the day of in the day of of their destruction their perishing their destruction and do not and do not and do not magnify may you make great make great your mouth your mouth your mouth in day in the day of in the day of of distress constraining distress constraining distress
וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and do not and do not HC/Tn תֵּ֤רֶא 𐤕𐤓𐤀 tere look may you see look HVqj2ms בְ/יוֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 veyom in day day in the day of HR/Ncmsc אָחִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha of your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of in the day of HR/Ncmsc נָכְר֔/וֹ 𐤍𐤊𐤓/𐤅 nakhero of his estrangement his foreignness his estrangement HNcmsc/Sp3ms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal-2 and do not and do not and do not HC/Tn תִּשְׂמַ֥ח 𐤕𐤔𐤌𐤇 tisemach samka (Kirundi) rejoice she will rejoice rejoice HVqj2ms לִ/בְנֵֽי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) over sons to sons of over the sons of HR/Ncmpc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom-2 in day in the day of in the day of HR/Ncmsc אָבְדָ֑/ם 𐤀𐤁𐤃/𐤌 avedam of their destruction their perishing their destruction HVqc/Sp3mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal-3 and do not and do not and do not HC/Tn תַּגְדֵּ֥ל 𐤕𐤂𐤃𐤋 tagedel magnify may you make great make great HVhj2ms פִּ֖י/ךָ 𐤐𐤉/𐤊 pikha your mouth your mouth your mouth HNcmsc/Sp2ms בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom-3 in day in the day of in the day of HR/Ncmsc צָרָֽה 𐤑𐤓𐤄 tsarah of distress constraining distress constraining distress HNcfsa
Verse 13
not upon / over do not enter you will come enter into the gate gate the gate of My people my people of my people in the day in the day of in the day of of their calamity their calamity their calamity not upon / over do not look may you see look also also also you you you on their affliction in his evil in his evil in the day in the day of in the day of of their calamity his calamity his calamity nor and do not and do not send out they (fem.) will send forth stretch out on their forces his strength against his wealth in the day in the day of in the day of of their calamity his calamity his calamity
אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תָּב֤וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo enter you will come enter HVqj2ms בְ/שַֽׁעַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 veshaar into the gate gate the gate HR/Ncmsc עַמִּ/י֙ 𐤏𐤌/𐤉 ami of My people my people of my people HNcmsc/Sp1cs בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day in the day of in the day of HR/Ncmsc אֵידָ֔/ם 𐤀𐤉𐤃/𐤌 eydam of their calamity their calamity their calamity HNcmsc/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over do not HTn תֵּ֧רֶא 𐤕𐤓𐤀 tere look may you see look HVqj2ms גַם 𐤂𐤌 gam also also also HD אַתָּ֛ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms בְּ/רָעָת֖/וֹ 𐤁/𐤓𐤏𐤕/𐤅 beraato on their affliction in his evil in his evil HR/Ncfsc/Sp3ms בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom-2 in the day in the day of in the day of HR/Ncmsc אֵיד֑/וֹ 𐤀𐤉𐤃/𐤅 eydo of their calamity his calamity his calamity HNcmsc/Sp3ms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor and do not and do not HC/Tn תִּשְׁלַ֥חְנָה 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤍𐤄 tishelachenah send out they (fem.) will send forth stretch out HVqj2fp בְ/חֵיל֖/וֹ 𐤁/𐤇𐤉𐤋/𐤅 vecheylo kayila (Lunda) on their forces his strength against his wealth HR/Ncmsc/Sp3ms בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom-3 in the day in the day of in the day of HR/Ncmsc אֵידֽ/וֹ 𐤀𐤉𐤃/𐤅 eydo-2 of their calamity his calamity his calamity HNcmsc/Sp3ms
Verse 14
and do not and do not and do not stand may you stand stand at upon upon the crossroads the breaking-apart the crossroads to cut off to cause to cut off to cause to cut off (direct object marker) object-marker [·] his fugitives his escaped ones his fugitives and do not and do not and do not shut up may you deliver over deliver over his survivors his survivors his survivors in the day in the day of in the day of of distress constraining distress constraining distress
וְ/אַֽל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and do not and do not HC/Tn תַּעֲמֹד֙ 𐤕𐤏𐤌𐤃 taamod ima (Bemba) stand may you stand stand HVqj2ms עַל 𐤏𐤋 al at upon upon HR הַ/פֶּ֔רֶק 𐤄/𐤐𐤓𐤒 hapereq the crossroads the breaking-apart the crossroads HTd/Ncmsa לְ/הַכְרִ֖ית 𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 lehakherit kata (Swahili) to cut off to cause to cut off to cause to cut off HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo פְּלִיטָ֑י/ו 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤉/𐤅 pelitayv his fugitives his escaped ones his fugitives HNcmpc/Sp3ms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal-2 and do not and do not and do not HC/Tn תַּסְגֵּ֥ר 𐤕𐤎𐤂𐤓 taseger shut up may you deliver over deliver over HVhj2ms שְׂרִידָ֖י/ו 𐤔𐤓𐤉𐤃𐤉/𐤅 seridayv his survivors his survivors his survivors HNcmpc/Sp3ms בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day in the day of in the day of HR/Ncmsc צָרָֽה 𐤑𐤓𐤄 tsarah of distress constraining distress constraining distress HNcfsa
Verse 15
For for/because for near near near day day day the LORD Yahweh Yahweh upon upon upon all entirety of all of the nations the people-groups the people-groups as as that which as that which you have done you have done you have done it will be done it will be done it will be done to you — to you your recompense your due-recompense your due-recompense will return he will return he will return upon your head on your head on your head
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC קָר֥וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near near near HAamsa יוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr עָשִׂ֨יתָ֙ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done you have done HVqp2ms יֵעָ֣שֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh it will be done it will be done it will be done HVNi3ms לָּ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs גְּמֻלְ/ךָ֖ 𐤂𐤌𐤋/𐤊 gemulekha your recompense your due-recompense your due-recompense HNcmsc/Sp2ms יָשׁ֥וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv will return he will return he will return HVqi3ms בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤊 beroshekha upon your head on your head on your head HR/Ncmsc/Sp2ms
Verse 16
For for/because for as as that which as you have drunk you drank you drank on upon upon mountain mountain of mountain of my holy my sacredness my holiness they will drink they drink they will drink all all of all of the nations the people-groups the people-groups continually continuity continually and they will drink and they drank and they drank and gulp down and they swallowed and they swallowed and they will be and they became and they were as if not as not as not they had been they were they were
כִּ֗י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr שְׁתִיתֶם֙ 𐤔𐤕𐤉𐤕𐤌 shetitem you have drunk you drank you drank HVqp2mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ֣ר 𐤄𐤓 har mountain mountain of mountain of HNcmsc קָדְשִׁ֔/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my holy my sacredness my holiness HNcmsc/Sp1cs יִשְׁתּ֥וּ 𐤉𐤔𐤕𐤅 yishetu they will drink they drink they will drink HVqi3mp כָֽל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa תָּמִ֑יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa וְ/שָׁת֣וּ 𐤅/𐤔𐤕𐤅 veshatu and they will drink and they drank and they drank HC/Vqq3cp וְ/לָע֔וּ 𐤅/𐤋𐤏𐤅 velau and gulp down and they swallowed and they swallowed HC/Vqq3cp וְ/הָי֖וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became and they were HC/Vqq3cp כְּ/ל֥וֹא 𐤊/𐤋𐤅𐤀 kelo as if not as not as not HR/Tn הָיֽוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they had been they were they were HVqp3cp
Verse 17
But on Mount and in mountain-of and in mountain-of Zion Tsiyon Tsion there will be you will become there will be deliverance escape-survival escape-survival and it will be and he/it became and it will be holy set-apartness holiness and shall possess and they took possession and they took possession house house-of house of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov [direct object marker] object-marker [·] their possessions their inherited holdings their inherited holdings
וּ/בְ/הַ֥ר 𐤅/𐤁/𐤄𐤓 uvehar But on Mount and in mountain-of and in mountain-of HC/R/Ncmsc צִיּ֛וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp תִּהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh there will be you will become there will be HVqi3fs פְלֵיטָ֖ה 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄 feleytah deliverance escape-survival escape-survival HNcfsa וְ/הָ֣יָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms קֹ֑דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsa וְ/יָֽרְשׁוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅 veyareshu and shall possess and they took possession and they took possession HC/Vqq3cp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מוֹרָֽשֵׁי/הֶם 𐤌𐤅𐤓𐤔𐤉/𐤄𐤌 morasheyhem their possessions their inherited holdings their inherited holdings HNcmpc/Sp3mp
Verse 18
And it shall be and he/it became and it shall be house house-of house of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov fire fire fire and house and house of and house of of Joseph He adds Yosef flame blazing flame flame and house and house of and house of of Esau Esav Esav for stubble to straw to stubble and they shall kindle and they burned and they will burn among them — in them and devour them and they consumed them and they will consume them and not and not and not shall be he will come to be there will be survivor survivor survivor to house to a house of to the house of of Esau Esav Esav for for/because for the LORD Yahweh Yahweh has spoken he declared he spoke
וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of house of HNcmsc יַעֲקֹ֨ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֵ֜שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa וּ/בֵ֧ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and house and house of and house of HC/Ncmsc יוֹסֵ֣ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp לֶהָבָ֗ה 𐤋𐤄𐤁𐤄 lehavah flame blazing flame flame HNcfsa וּ/בֵ֤ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt-2 and house and house of and house of HC/Ncmsc עֵשָׂו֙ 𐤏𐤔𐤅 esav of Esau Esav Esav HNp לְ/קַ֔שׁ 𐤋/𐤒𐤔 leqash for stubble to straw to stubble HR/Ncmsa וְ/דָלְק֥וּ 𐤅/𐤃𐤋𐤒𐤅 vedalequ waka (Swahili) and they shall kindle and they burned and they will burn HC/Vqq3cp בָ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem among them in them HR/Sp3mp וַ/אֲכָל֑וּ/ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤌 vaakhalum okèlè (Yoruba) and devour them and they consumed them and they will consume them HC/Vqq3cp/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִֽהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be there will be HVqi3ms שָׂרִיד֙ 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid survivor survivor survivor HNcmsa לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to house to a house of to the house of HR/Ncmsc עֵשָׂ֔ו 𐤏𐤔𐤅 esav-2 of Esau Esav Esav HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared he spoke HVpp3ms
Verse 19
and they shall possess and they took possession and they shall possess those of the Negev the arid southland the Negev direct object marker object-marker [·] the mountain mountain of mountain of of Esau Esav Esav and those of the Shephelah and the lowland region and the Shephelah direct object marker object-marker [·] the Philistines Philistine men Pelishetim and they shall possess and they took possession and they shall possess direct object marker object-marker [·] the fields open field of field of of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim and and object-marker [·] the fields open field of field of of Samaria Watch-Place Shomeron and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin direct object marker object-marker [·] Gilead the Heap-of-Witness the Gilead
וְ/יָרְשׁ֨וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅 veyareshu and they shall possess and they took possession and they shall possess HC/Vqq3cp הַ/נֶּ֜גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev those of the Negev the arid southland the Negev HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ֣ר 𐤄𐤓 har the mountain mountain of mountain of HNcmsc עֵשָׂ֗ו 𐤏𐤔𐤅 esav of Esau Esav Esav HNp וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ 𐤅/𐤄/𐤔𐤐𐤋𐤄 vehashefelah and those of the Shephelah and the lowland region and the Shephelah HC/Td/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וְ/יָרְשׁוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅 veyareshu-2 and they shall possess and they took possession and they shall possess HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-3 direct object marker object-marker [·] HTo שְׂדֵ֣ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh the fields open field of field of HNcmsc אֶפְרַ֔יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To שְׂדֵ֣ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh-2 the fields open field of field of HNcmsc שֹׁמְר֑וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron of Samaria Watch-Place Shomeron HNp וּ/בִנְיָמִ֖ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin HC/Np אֶת 𐤀𐤕 et-4 direct object marker object-marker [·] HTo הַ/גִּלְעָֽד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np
Verse 20
and the exile and exile-of and exile of of the host Begin! the enclosure this this one this of the sons of to sons of to the sons of Israel El-Contends Yiserael who that-which who Canaanites Canaanites Kenaanim as far as up to as far as Zarephath Tsarephath Tsarefat and the exile and exile-of and exile of of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam who that-which who in Sepharad in Sepharad in Sefarad shall possess they will take possession they will take possession the object-marker [·] cities settlements of settlements of of the Negev the arid southland the arid southland
וְ/גָלֻ֣ת 𐤅/𐤂𐤋𐤕 vegalut and the exile and exile-of and exile of HC/Ncfsc הַֽ/חֵל 𐤄/𐤇𐤋 hachel of the host Begin! the enclosure HTd/Ncmsa הַ֠/זֶּה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לִ/בְנֵ֨י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) of the sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr כְּנַעֲנִים֙ 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌 kenaanim Canaanites Canaanites Kenaanim HNgmpa עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to as far as HR צָ֣רְפַ֔ת 𐤑𐤓𐤐𐤕 tsarefat Zarephath Tsarephath Tsarefat HNp וְ/גָלֻ֥ת 𐤅/𐤂𐤋𐤕 vegalut-2 and the exile and exile-of and exile of HC/Ncfsc יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr בִּ/סְפָרַ֑ד 𐤁/𐤎𐤐𐤓𐤃 bisefarad in Sepharad in Sepharad in Sefarad HR/Np יִֽרְשׁ֕וּ 𐤉𐤓𐤔𐤅 yireshu shall possess they will take possession they will take possession HVqi3mp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo עָרֵ֥י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of settlements of HNcfpc הַ/נֶּֽגֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of the Negev the arid southland the arid southland HTd/Ncmsa